С 1 июля 2021 года в странах Евросоюза начали действовать антиковидные паспорта или COVID-сертификаты (EU Digital COVID Certificate, EUDCC) для беспрепятственного перемещения их обладателей внутри ЕС, сообщает в четверг Euronews.
Сертификат в виде QR-кода удостоверяет, что гражданин Евросоюза вакцинирован против COVID-19, имеет отрицательный результат ПЦР-теста или недавно переболел коронавирусом.
EUDCC станут выдавать гражданам ЕС бесплатно, если выполнено хотя бы одно из вышеперечисленных условий. Документ должен признаваться всеми странами блока и иметь общую для них форму, может быть оформлен в бумажном виде.
Этот не обязательный, но желательный документ призван упростить путешествия, а также упорядочить санитарный контроль на уровне стран сообщества. Однако, как пишет издание, на фоне активизации опасного дельта-штамма члены Евросоюза могут ужесточить санитарные нормы на местах.
Страны обязаны выдавать сертификаты гражданам, привитым одобренными Европейским агентством лекарственных средств вакцинами от Pfizer/BioNTech, Moderna, AstraZeneca и Johnson&Johnson.
Как отмечается в сообщении, государства объединения также могут, но не обязаны, выдать разрешение на свободное перемещение людей, получивших другие вакцины, которые одобрены к использованию в некоторых странах ЕС. Такова, например, российская вакцина Sputnik V (одобрена в Венгрии). В ЕС признаются также вакцины, одобренные Всемирной организацией здравоохранения — в частности, китайская Sinopharm.
Также Евросоюз ведет переговоры с США и Великобританией по поводу взаимного признания и использования COVID-документов.
QR-коды в качестве антиковидных мер используют и в РФ. В конце июня в Москве запустили сервис для получения QR-кода для посещения ресторанов.
Фото (с) скриншот репортажа Euronews
Форум Винского
Каждый выдающий орган (больница, лаборатория, диагностический центр, орган здравоохранения) имеет свой собственный ключ с ЭЦП, хранящийся в защищенной базе данных в каждой стране.Европейская комиссия создала шлюз, через который все подписи сертификатов могут быть проверены на всей территории ЕС. Персональные данные держателя сертификата не проходят через шлюз. Еврокомиссия помогла государствам-членам разработать национальное программное обеспечение и приложения для выдачи, хранения и проверки сертификатов и тестирование их для использования шлюза.
Граждане, которые еще не прошли вакцинацию, смогут поехать в другую страну ЕС, по результатам тестирования.
С 1 июля цифровой сертификат COVID применяется на всей территории ЕС.В период поэтапного внедрения с 1 июля по 12 августа: если государство-член еще не готово выдать новый сертификат своим гражданам, могут использоваться другие форматы и они должны приниматься в других государствах-членах.
Как граждане получат сертификат?За выдачу сертификата отвечают национальные органы. Его могут, например, выдавать центры тестирования или органы здравоохранения или напрямую через портал электронного здравоохранения.
Что мне интересно: если турист из не-шенгена(негражданин и без ID-card) по прибытию в ЕС сдает ПЦР тест в лаборатории, подключенной к системе, то ему по идее тоже должны выдать сертификат.
Европейский цифровой сертификат на коронавирус EU Digital COVID Certificate
О ковидных сертификатах и жителях не-ЕС стран
Can the EU Digital COVID Certificate facilitate travelling to the EU from non-EU countries? On 20 May, the Council adopted a revised Recommendation updating the approach to travel from outside the EU. The Council Recommendation aims to ease the current restrictions on non-essential travel into the EU taking into account the progress of vaccination campaigns and developments in the epidemiological situation worldwide.
Where the Commission is satisfied that a non-EU country issues certificates in compliance with standards and systems, which are interoperable with the EU system, the Commission can adopt a decision on the basis of which such non-EU country certificates would be accepted according to the same conditions as EU Digital COVID Certificates.
In any case, the rules for acceptance of proof of vaccination would be the same as for EU nationals: vaccines that have received EU-wide marketing authorisation have to be accepted, but Member States can decide to also accept vaccines approved by the WHO.
Автоперевод: Может ли цифровой сертификат COVID ЕС облегчить путешествие в ЕС из стран, не входящих в ЕС?
20 мая Совет принял пересмотренную Рекомендацию, обновляющую подход к поездкам из-за пределов ЕС. Рекомендация Совета направлена на ослабление текущих ограничений на въезд в ЕС несущественного характера с учетом прогресса кампаний вакцинации и развития эпидемиологической ситуации во всем мире.
Если Комиссия убеждена, что страна, не входящая в ЕС, выдает сертификаты в соответствии со стандартами и системами, которые совместимы с системой ЕС, Комиссия может принять решение, на основании которого такие сертификаты страны, не входящей в ЕС, будут приняты в соответствии с те же условия, что и цифровые сертификаты COVID ЕС.
В любом случае правила принятия доказательства вакцинации будут такими же, как и для граждан ЕС: вакцины, получившие разрешение на продажу в масштабах ЕС, должны быть приняты, но государства-члены могут принять решение также принять вакцины, одобренные ВОЗ.
С 1 июля 2021 г. на территории Евросоюза и шенгенской зоны вступили в действие цифровые COVID-сертификаты — EU Digital COVID Certificate.
Что такое цифровой сертификат ЕС на COVID и срок его действия
Электронный сертификат (EUDCC) служит доказательством того, что человек:
Срок выдачи сертификата о вакцинации в Европе 365 дней. Еврокомиссия настоятельно рекомендует снизить срок действия сертификата о вакцинации европейского образца до 9 месяцев. Некоторые страны (Австрия) уже ввели 9 мес. срок.
Граждане, привитые европейскими вакцинами, смогут сдать тест на антитела в РФ и получить российский сертификат о вакцинации на полгода. Срок действия сертификата о вакцинации от ковида в России и как получить российский QR-код
Какие вакцины признает Европа
Правила въезда в Европу и за границу с территории России возможно для сделавших прививку вакциной, признаной Европейским агентством по лекарствам, со свидетельством о вакцинации и QR-кодом.
Вакцины одобренные в ЕС: Pfizer, Modera, AstraZeneca и Janssen.
Схема вакцинации считается полной через 28 дней после введения дозы для вакцины Janssen и через 7 дней после введения второй дозы для остальных вакцин (Pfizer, Modera и AstraZeneca). Российская вакцина Spoutnik V не признана агентством.
Где сделать прививку от коронавируса европейской вакциной?
На сегодня самые популярные страны вакцинного тура для россиян это Сербия, Хорватия и Греция.
Греция первой сняла все ограничения для туристов, привитых российской вакциной «Спутник V», а с 2022 года выдает им Европейский сертификат после бустерной прививки. Чтобы поставить бустерную прививку разрешенной в ЕС вакциной, следует обратится в греческий Центр обслуживания граждан и предъявить свой российский сертификат, подтверждающий получение двух доз «Спутника V». После бустерной вакцинации в Греции россиянин имеет право получить цифровой сертификат ЕС на COVID и QR-код, действующий по всей Европе.
Поставить европейскую вакцину и получить ЕС сертификат вакцинации в Сербии также просто. Сербская виза для въезда россиянам не нужна, а прививка от ковида в Сербии бесплатная.
Прививка от ковида в Хорватии также популярна у россиян, правда потребуется хорватская виза. Также как и для вакцинации в Греции потребуется для въезда греческая виза.
Россияне предпочитают привиться однокомпонентной европейской вакциной Janssen от Johnson&Johnson, у которой ковид сертификат начинает действовать быстрее.
Сертификаты о вакцинации из каких стран признаются в Европе
Цифровые сертификаты ЕС COVID о вакцинации или выздоровлении от Ковид-19 действуют во всех 27 странах ЕС, а также в следующих 24 странах:
Албания, Андорра, Армения, Ватикан, Великобритания, Грузия, Израиль, Исландия, Лихтенштейн, Молдавия, Марокко, Монако, Новая Зеландия, Норвегия, Сан-Марино, Северная Македония, Сингапур, Сербия, Панама, Toгo, Турция, Украина, Швейцария, Фарерские острова.
Сертификаты COVID, выданные в этих 24 странах принимаются в ЕС на тех же условиях, что и электронный сертификат COVID ЕС. Аналогичным образом, цифровой сертификат COVID ЕС принимается в этих 24 странах.
Согласно отчету Европейской комиссия о цифровом сертификате COVID ЕС в ноябре 2021 г, было создано более 950 миллионов вакцин. На 1 декабря 2021 выдано 650 миллионов сертификатов о вакцинации европейского образца в более чем 50 странах, подключенных к системе цифровых сертификатов ЕС.
Вакцинация в Европе. По данным ECDC более 70% взрослого населения ЕС полностью вакцинированы от коронавируса.
Как получить европейский сертификат eudcc?
Получение ковид сертификата в ЕС обеспечивают уполномоченные органы в каждой стране — это центры тестирования, органы здравоохранения и онлайн через веб порталы здравоохранения.
Ковид сертификаты, которые еще называют паспортами вакцинации, должны упростить европейцам возможность путешествовать в период пандемии.
Разновидности европейских ковид-сертификатов
Плата за выдачу COVID-сертификатов не взимается. Цифровой документ еврообразца может быть трех видов и он подтверждает, что турист: привился от вируса,
выздоровел после болезни или сдал ПЦР-тест и результат оказался отрицательным.
Если человек заразился вирусом – он сможет оформить сертификат не раньше, чем через 11 дней после получения положительных результатов тестирования. Срок действия документа составляет 180 дней. На основании теста на антитела ковид-паспортаа пока не выдаются.
Вы можете предъявить сертификат с QR-кодом в приложении CovPass или в бумажном виде. Желтое свидетельство о вакцинации также является документом.
Сегодня система выдачи сертификатов работает в 49 странах. Это 27 стран-участников ЕС, а также Швейцария, Лихтенштейн, Исландия и Норвегия, которые являются частью шенгенского пространства, но не входят в Евросоюз. Еще 22 страны внедрили данную систему.
Ограничения в связи с коронавирусом на путешествия в мире
Цифровой сертификат COVID ЕС содержит QR-код с цифровой подписью для защиты от подделки. При проверке сертификата QR-код сканируется и подпись проверяется. Каждое учреждение (больница, клинический центр, орган здравоохранения) имеет свой собственный ключ цифровой подписи. Все они хранятся в защищенной базе данных в каждой стране.
Выдача сертификата производится в цифровом и бумажном виде. Чтобы пользоваться цифровым паспортом, его владельцу потребуется загрузить мобильное приложение. Каждая страна разработала для этой цели свою программу. Так, в Германии были запущены программы Corona-Warn-App и CovPass.
Страны ЕС и Шенгена могут производить обмен ключами для проверки подлинности QR-кодов на портале, созданном Еврокомиссией.
В чьей компетенции будет находиться получение таких ключей, а также выдача ковид-паспортов, решают власти государства. Как правило, свидетельства выдаются в медицинских кабинетах и центрах вакцинации, где была сделана прививка, а в Германии этим правом наделены даже аптеки.
Когда признают российскую вакцину «Спутник V»
ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) возобновит процедуру одобрения российской вакцины «Спутник V» в январе 2022. Европейское агентство лекарственных средств — European Medicines Agency (EMA) сможет принять и одобрить российскую вакцину от коронавируса Спутник V препарата не раньше 2022 года, т.к. российские официальные ведомства до сих пор не предоставили все необходимые данные.
Как быть с иностранной вакциной в России? В российском парламенте предложили выдавать QR-код о вакцинации людям, привитым иностранными вакцинами от коронавируса. Решение пока не принято.
Могут ли россияне оформить евросертификат о вакцинации
Получить COVID-сертификат о вакцинации для выезда за границу могут не только европейцы. Обратиться с просьбой о выдаче документа могут и граждане третьих стран, в том числе России, Украины и Беларуси. Для этого им придется на законных основаниях въехать в Европу и поставить прививку одной из зарегистрированных в Европе вакциной.
Если турист привит российской вакциной, то он может предъявить подтверждение тестирования либо вакцинации, полученное на родине. Но будет ли просьба удовлетворена – зависит от властей конкретной страны. Они же решают, какие документы признавать, а какие подлежат отклонению.
Имеется и альтернативный вариант. В соответствии с регламентами ЕС допускается признание цифровых свидетельств, выданных в остальных странах. Но Еврокомиссия должна подтвердить тот факт, что порядок их выдачи идентичен европейскому.
Еврокомиссия решила признать на территории стран ЕС сертификаты о вакцинации от коронавируса, выдаваемые в Украине, Грузии, Молдавии, Сербии и др. и их ковид-паспорта. Минздрав РФ также ведет переговоры о взаимном признании российских ковид паспортов в Европе.
Что дает ковид-сертификат в Европе
Стоит сказать, что евросертификат не дает право на свободные путешествия по Европе. Многое зависит от правил, утвержденных в той или иной стране либо местности. К примеру, если Германия или Австрия снимают ряд вызванных пандемией ограничений для своих привитых жителей – от них должны быть освобождены и иностранцы, имеющие сертификат о сделанной прививке.
Правила въезда в ЕС для граждан из третьих стран также начали немного смягчаться. Если до недавнего времени в Европу пускали только лиц с ВНЖ, ПМЖ и тех, кто едет по неотложным причинам), то в мае Совет ЕС рекомендовал пропускать всех получивших вакцину иностранных граждан, вне зависимости от цели визита. В результате некоторые государства Евросоюза уже упростили въезд для привившихся жителей Украины, а вот для России, в которой распространяется «дельта»-вариант вируса, Европа открываться не спешит.
Какие вакцины подходят для сертификации в ЕС
Как быть с иностранной вакциной? Сертификаты COVID-19 выдают для любых сделанных в Евросоюзе прививок независимо от того, какой препарат был введен. Другое дело – официальное признание вакцин.
Пока признанию подлежат только одобренные ЕС вакцины, которых четыре: Janssen, AstraZeneca, Moderna и BioNTech/Pfizer. По словам представителя Еврокомиссии, даже препараты этих разработчиков, выпущенные не прошедшими сертификацию заводами, все равно будут признаны.
В исключительных ситуациях допускается признание препаратов, получивших рекомендацию ВОЗ. В их число попали китайские препараты Sinovac и Sinopharm, а также Covishield из Индии (аналог АстраЗенека).
Вакцина «Спутник V» еще не получила допуск ни от EMA (европейский регулятор), ни от ВОЗ. Прививка Ковивак за границей пока тоже не признается.
Правда, получение сертификата на данный препарат в государствах, которые его используют, возможно. Но будет ли такой сертификат признан и получится ли с ним въехать в Европу – этот вопрос каждая страна ЕС решает самостоятельно.
The EU Digital COVID Certificate Regulation entered into application on 01 July 2021. EU citizens and residents will now be able to have their Digital COVID Certificates issued and verified across the EU.
Learn how to get the certificate from your national health authority by selecting your country on the interactive map below.
New proposal to ensure coordination on safe travel in the EU
On 25 November, the European Commission proposed to update the rules on coordination of safe and free movement in the EU, which were put in place in response to the COVID-19 pandemic. Some of the key updates pertaining to the EU Digital COVID certificate are:
The Commission also proposed an updated framework for travel from outside the EU, prioritising vaccinated travellers, with strong safeguards.
What is the EU Digital COVID Certificate?
An EU Digital COVID Certificate is a digital proof that a person has either
Key features of the certificate
Yes, children can get an EU Digital COVID Certificate.
The European Medicines Agency (EMA) has given its green light to the use of the BioNTech Pfizer vaccine Comirnaty and the Moderna vaccine Spikevax for children of 12-17 years. Children can also receive a test or recovery certificate. These certificates could also be received by their parents and stored in the parents’ smartphone app.
EU Member States also agreed that minors travelling with parents should be exempt from quarantine when the parents do not need to undergo quarantine, for example due to vaccination. Children under 12 should also be exempt from travel-related testing.
How can citizens get the certificate?
National authorities are in charge of issuing the certificate. It could, for example, be issued by test centres or health authorities, or directly via an eHealth portal.
Information on how to get the certificate should be provided by the national health authorities.
The digital version can be stored on a mobile device. Citizens can also request a paper version. Both will have a QR code that contains essential information, as well as a digital signature to make sure the certificate is authentic.
Member States have agreed on a common design that can be used for the electronic and paper versions to facilitate the recognition.
Select your country on the interactive map below to learn how to get the certificate from your national health authority.
Non-EU countries (and territories) that have joined the EU Digital COVID Certificate system
The EU Digital COVID Certificate is accepted in all EU Member States. It helps ensuring that restrictions currently in place can be lifted in a coordinated manner.
When travelling, the EU Digital COVID Certificate holder should in principle be exempt from free movement restrictions: Member States should refrain from imposing additional travel restrictions on the holders of an EU Digital COVID Certificate, unless they are necessary and proportionate to safeguard public health.
In such a case – for instance as a reaction to new variants of concern – that Member State would have to notify the Commission and all other Member States and justify this decision.
How does the certificate work?
The European Commission has built a gateway through which all certificate signatures can be verified across the EU. The personal data of the certificate holder does not pass through the gateway, as this is not necessary to verify the digital signature. The European Commission also helped Member States to develop national software and apps to issue, store and verify certificates and supported them in the necessary tests to on-board the gateway.
Are citizens who are not yet vaccinated able to travel to another EU country?
Yes. The EU Digital COVID Certificate should facilitate free movement inside the EU. It is not a pre-condition to free movement, which is a fundamental right in the EU.
Without a certificate, you might however be subject to restrictions like testing or quarantine. Member States can introduce travel restrictions. Please check Re-openEU for the latest updates.
To ensure that there is no discrimination against individuals who are not vaccinated, the EU Digital COVID Certificate also covers test certificates and certificates for persons who have recovered from COVID-19. This way everyone can benefit from the EU Digital COVID Certificate.
The recommendation on coordinating free movement restrictions in the EU was amended mid-June with a view to the holiday season, further clarifying exemptions for fully vaccinated and recovered persons, efforts to ensure family unity (exempting children traveling with their parents from quarantine, if parents are exempted) and the updated colour-coding of the ECDC map.
Does it matter which vaccine citizens received?
When it comes to waiving free movement restrictions, Member States only have to accept vaccination certificates for vaccines which received EU marketing authorisation. Member States may also decide to waive restrictions for travellers that received another vaccine, for instance those included on the WHO emergency list, but they are not obliged to. If you have been vaccinated with a vaccine not authorised in the EU, we advise you to check which vaccines are accepted by the respective Member State prior to your travel.
Fully vaccinated persons with the EU Digital COVID Certificate should be exempted from travel-related testing or quarantine 14 days after having received the last dose of a COVID-19 vaccine approved for the entire EU. The same is true for recovered persons with the certificate.
Can EU citizens, or non-EU citizens legally residing in the EU, who were vaccinated abroad get the EU certificate? If so, how?
EU citizens who were vaccinated in a third country can request the EU Digital COVID Certificate, from the Member State of their nationality or residence, if they provide reliable proof of vaccination with a vaccine also authorised in that Member State. Member States are not obliged to offer this possibility.
Alternatively, the EU can decide to automatically recognise certificates issued by other countries, by adopting equivalence decisions. Currently there are 28 countries (and territories) for which the EU adopted an equivalence decision and whose COVID certificates are recognised under the same conditions as the EU Digital COVID Certificate. This includes
Can citizens get the certificate already after the first vaccination dose?
When it comes to waiving travel restrictions, Member States agreed that EU citizens who received mixed doses in a two-dose series of COVID-19 vaccination, in line with national vaccination strategies, are considered “fully vaccinated”.
What about tests?
Persons with a negative test in the EU Digital COVID Certificate format should be exempted from possible quarantine requirements, except when they come from areas heavily affected by the virus. The Member States agreed on a standard validity period for tests: 72 hours for PCR tests and, where accepted by a Member State, 48 hours for rapid antigen tests.
Which tests are accepted for the test certificate?
Only so-called NAAT tests (including RT-PCR tests) and rapid antigen tests featured in the common list established on the basis of Council Recommendation 2021/C 24/01 are eligible for a test certificate issued under the EU Digital COVID Certificate Regulation. Each Member State can decide whether it accepts rapid antigen tests, or only NAAT tests (such as RT-PCR tests).
Which tests can be used for a recovery certificate?
The EU Digital COVID Certificate contains necessary key information such as name, date of birth, date of issuance, relevant information about vaccine/ test/recovery and a unique identifier. This data remains on the certificate and is not stored or retained when a certificate is verified in another Member State.
The certificates will only include a limited set of information that is necessary. This cannot be retained by visited countries. For verification purposes, only the validity and authenticity of the certificate is checked by verifying who issued and signed it. All health data remains with the Member State that issued an EU Digital COVID Certificate.
What to do if the certificate contains mistakes or incorrect data?
For any technical issues with your EU Digital COVID Certificate please contact the national authorities responsible for issuing the certificates.
Recognition of COVID certificates from third (non-EU) countries
So far, 28 non-EU countries (and territories) joined the EU Digital COVID Certificate system. This includes: • Albania • Andorra • Armenia • Cabo Verde • El Salvador • Faroe Islands • Georgia • Israel • Iceland • Lebanon • Liechtenstein • Moldova • Monaco • Morocco • New Zealand • North Macedonia • Norway • Panama • San Marino • Serbia • Singapore • Switzerland • Togo • Turkey • Ukraine • United Arab Emirates • United Kingdom • The Vatican
The COVID Certificates issued in those 28 countries (and territories) are accepted in the EU under the same conditions as the EU Digital COVID Certificate. Likewise, the EU Digital COVID Certificate is accepted by those 28 countries.
Validity of the certificates
The Commission has proposed, and Member States have adopted, an update to the Council recommendation on free movement restrictions. It includes specific provisions – although Member States can be less strict as well:
EU law covers the use of the EU Digital COVID Certificate to facilitate safe free movement inside the EU.
Member States can also use the COVID-19 certificates for domestic purposes, such as access to events or venues, but this is not regulated at the EU level.
In case a Member State adopts a system of COVID-19 certificate for domestic purposes, it should ensure that the EU Digital COVID Certificate is also fully accepted. This is to make sure that travellers going to another Member State do not have to obtain an additional national certificate.
For how long will the EU Digital COVID Certificate be in place?
The Regulation on the EU Digital COVID Certificate will apply for 12 months as from 1 July 2021. The Commission will present a report to the European Parliament and the Council three months before the end of application of the Regulation. Together with this report, the Commission could propose to extend the COVID Certificate if necessary, taking into account the evolution of the epidemiological situation on the pandemic.
Can non-EU citizens travel to the EU?
Under the current EU approach, non-EU travellers who are fully vaccinated with an EMA-authorised vaccine should be able to travel to the EU for any purpose. EU Member States can also decide to allow in those vaccinated with vaccines having completed the WHO Emergency Use Listing process.
In addition, family members of EU citizens and residents, as well as those who have an essential reason to come to Europe should continue to be able to do so.
How can non-EU travellers prove they have been vaccinated? Can they get an EU Digital COVID Certificate?
The purpose of the EU Digital COVID Certificate is to help facilitate free movement and travel within the EU for both EU citizens and non-EU nationals already in the EU.
When it comes to proving vaccination status for those travelling from outside the EU, EU Member States could accept vaccination certificates from non-EU countries containing the necessary data (identification of the person, type of vaccine and date of vaccination), taking into account the ability to verify the authenticity, validity and integrity of the certificate.
The EU can also decide to automatically recognise certificates issued by other countries. Currently this is the case for 28 countries:
The COVID Certificates issued in these countries are accepted in the EU under the same conditions as the EU Digital COVID Certificate.
Lastly, an EU Member State may, upon request, issue an EU Digital COVID Certificate to a non-EU national wishing to travel to the EU, provided that all reliable proof of vaccination, has been presented, but it is not obliged to do so.
Up-to-date information on travel and health measures
Find up-to-date information on travel and health measures in European countries, including on quarantine and testing requirements for travellers, to help you exercise your right to free movement. The information is updated frequently and available in 24 languages. This should help you plan your travel in Europe, while staying safe and healthy.
Timeline
The Commission proposed a legislative text establishing a common framework for an EU certificate.
The Council adopted its mandate to start negotiations with the European Parliament on the proposal.
Member States’ representatives in the eHealth Network agreed on guidelines describing the main technical specifications for the implementation of the system. This was a crucial step for the establishment of the necessary infrastructure at EU level.
The Commission started the pilot test of the EU interoperability infrastructure (EU Gateway) that will facilitate the authentication of the EU Certificates.
The European Parliament and the Council agreed on the EU Digital COVID Certificate.
EU Gateway (interconnection of national systems) goes live.
Warm-up phase: Member States can launch the certificate on a voluntary basis provided they are ready to issue and verify certificates, and have the necessary legal base in place.
Revised Council Recommendation on travel within the EU.
The EU Digital COVID Certificate enters into application throughout the EU.
Phase-in period: if a Member State is not yet ready to issue the new certificate to its citizens, other formats can still be used and should be accepted in other Member States.
Европейских стран, которые принимают путешественников с российскими сертификатами о прививке от коронавируса, перенесенной болезни или , не так много.
Чтобы туристу из России попасть в популярные страны, например Испанию, нужно показать сертификат о вакцинации одобренной в Европе вакциной или представить основания для въезда. Например, в Испанию пустят студентов, тех, кто едет к семье, на работу, и еще несколько категорий. У каждого государства свой перечень условий.
Путешественники обходят это требование — оформляют бизнес-приглашение либо въезжают в закрытую Европу через другие государства, которые пускают россиян. Например, едут в Испанию через Румынию. Но по прилете они сталкиваются с проблемой. Во многих государствах для посещения музеев, ресторанов и других общественных мест нужен сертификат о вакцинации препаратом, одобренным в Европе, или перенесенном коронавирусе — EU Digital COVID Certificate, EUDCC. В России его не выдают.
В конце прошлого года мы с подругами купили билеты на концерт Coldplay в Париже на июль 2022 года. Примерно с этого момента я начала активно мониторить всю информацию о том, как получить сертификат, и в конце концов оформила EUDCC как переболевшая через государственный портал Швейцарии, даже не въезжая в страну. Расскажу обо всем подробнее.
Информация актуальна на момент выхода статьи
Автор получила европейский сертификат, но есть риск, что вы не сможете повторить ее опыт: во время пандемии правила выдачи коронавирусных сертфикатов слишком быстро меняются.
Кому выдают сертификат EUDCC
Сертификат EUDCC подтверждает, что его владелец выполнил одно из действий:
- привился одобренной в Европе вакциной. Российских препаратов в этом перечне нет. Раньше такой сертификат действовал год, с 1 февраля 2022 года срок сократят до девяти месяцев. Но многие страны уже сократили период действия сертификатов. Например, на Кипре он действует семь месяцев;
- переболел коронавирусом. Этот документ действует 180 дней с момента положительного результата ;
- получил отрицательный результат теста. Документ с результатом , как правило, действителен 72 часа, антиген-теста — 48 часов.
Сроки действия могут варьироваться в зависимости от страны и меняться ужесточения или ослабления коронавирусных ограничений — сокращаться или увеличиваться.
Зачем путешественники получают сертификат EUDСC
Сертификаты EUDCC, которые подтверждают вакцинацию или перенесенный коронавирус, позволяют россиянам въехать в некоторые закрытые страны Европы напрямую из России.
Вот что можно сделать с сертификатом EUDCC:
- Въехать в ряд стран Евросоюза без пересадок. Например, Финляндия принимает напрямую из России путешественников, которые предъявят сертификат EUDCC о перенесенном коронавирусе. Еще в страну могут въехать туристы, которые привились зарубежными препаратами.
- Когда ситуация с коронавирусом стабильна, более свободно путешествовать по территории ЕС. Раньше государства освобождали обладателей сертификатов EUDCC от сдачи дополнительных тестов. Но сейчас распространения нового омикрон-штамма, наоборот, ужесточают правила.
- Посещать мероприятия и общественные места в некоторых европейских странах, не сдавая : рестораны, театры, музеи. Например, сертификаты требуют в Дании.
Наличие EUDCC не освобождает от других требований, которые предъявляют к туристам. Например, для посещения некоторых стран все равно придется сдать ПЦР- или Поэтому перед поездкой обязательно уточняйте правила въезда на правительственных сайтах, например сайте местного Минздрава.
Важно понимать: не все европейские страны принимают туристов напрямую из России с сертификатом переболевшего EUDCC. Многие требуют именно сертификат о вакцинации одобренным препаратом, например Испания и Франция. Российских вакцин в их списке одобренных нет.
Другими словами, если вы не получили документ о вакцинации зарубежным препаратом, попробовать въехать в эти страны можно через третьи государства. Но некоторые страны могут не принимать туристов даже с сертификатами без уважительной причины.
Как получить EUDСC
Есть несколько способов получить такой сертификат. Первый — привиться одобренной в ЕС вакциной за рубежом. Например, в Армении или Сербии. Многие мои друзья сделали именно так. Еще привиться сейчас можно в Турции.
Я не хотела делать прививку, потому что переболела в ноябре 2021 года и у меня высокий уровень антител. Поэтому я упорно продолжала искать другие способы получения EUDCC.
В «Телеграме» я нашла чат, где любители путешествий делились опытом вакцинации за границей. Многие туристы вакцинировались двумя дозами «Спутника V» в России и сделали за рубежом одну прививку Pfizer или Moderna. Чтобы иметь EUDCC, они загрузили документы на портал National COVID certificate application platform и получили сертификат Евросоюза.
Я зашла на этот сайт, и тут меня ждал сюрприз. Оказалось, что получить сертификат EUDCC через Швейцарию можно даже без вакцинации за рубежом. Достаточно подтвердить, что заявитель переболел коронавирусом. Это действует для тех, кто собирается в Швейцарию, но пользоваться таким сертификатом можно и в других странах Европы.
Правила оформления сертификата на портале National COVID certificate application platform
На сайте перечислили документы, которые нужно представить для оформления сертификата. Все они нужны на английском языке:
- Положительный результат , сделанного не более чем 365 дней назад.
- Официальное подтверждение факта выздоровления после — справка, в которой указано, что человек выздоровел, и отмечена дата перенесенного заболевания. Я подавала документы с госуслуг. другие справки, не знаю.
- Паспорт и действующая шенгенская виза.
- Подтверждение поездки в Швейцарию. Например, бронь отеля и авиабилетов. Я заранее забронировала гостиницу с возможностью бесплатной отмены на «Букинге» на пять дней и зарезервировала на сайте «Аэрофлота» билеты из Москвы в Цюрих и обратно. Но сами авиабилеты не выкупала. Эти документы приложила к анкете на получение сертификата.
У меня и результат , и сертификат переболевшего были в личном кабинете на сайте госуслуг, поэтому я просто их скачала.
Чтобы заполнить анкету на получение европейского сертификата, выбирайте блок «Я просто посещаю Швейцарию (нет вида на жительство или паспорта Швейцарии)»
Затем выберите сертификат, который хотите оформить. Если переболели коронавирусом — Recovered, если привились иностранным препаратом — Fully Vaccinated
В разделе о месте пребывания я указала гостиницу, которую забронировала, и дату прибытия, которая стояла в моем авиабилете. Я выбрала отель за пределами Женевы: в этом кантоне — административно-территориальной единице — сертификат оформляют на другом сайте. В качестве места пребывания указала Церматт
Во второй вкладке нужно заполнить ваши персональные данные и указать Transfer Code из девяти символов — это номер, который нужен, чтобы ваша заявка синхронизировалась с приложением COVID Certificate и после выдачи сертификат с QR-кодом появился там. Код генерируют через швейцарское приложение Covid Certificate, которое доступно бесплатно. Ссылка на его скачивание появится после того, как вы подтвердите электронный адрес в анкете
На третьей вкладке нужно приложить все подтверждающие документы в PDF-формате
После того как я заполнила анкету и проверила, указала данные, перешла на страницу оплаты. Обработка заявки стоит всего 30 CHF ( ).
После этого осталось дождаться решения о выдаче сертификата. На сайте пишут, что обработка заявления занимает до пяти рабочих дней. По факту письмо с одобрением и ссылкой на скачивание готового сертификата пришло мне на следующий день после оформления заявки.
Как и в случае с получением визы, вам могут отказать, если, например, данные документов и анкеты будут не совпадать или не соответствовать требованиям. В таком случае сбор за обработку формы не вернут.
Как долго действует сертификат
Сертификат переболевшего EUDCC для Швейцарии мне выдали на один год с момента положительного результата . Срок действия зависит от правил страны, которую посещает турист.
Я проверяла сертификат через французское приложение TousAntiCovid — все работает, отображается, но документ действует полгода.
В конце февраля я планирую полететь в Швейцарию кататься на сноуборде, там и использую все преимущества наличия моего EUDCC. можно будет привиться, чтобы продлить действие сертификата для других стран ЕС.
Важным шагом для постепенного перехода к эпохе пост-Covid стало внедрение европейского цифрового сертификата, который был официально представлен сегодня в Афинах в присутствии премьер-министра Греции и президента Европейского совета Шарля Мишеля.
Цифровой сертификат подтверждает, что гражданин либо был вакцинирован против любой из вакцин, полученных из разрешения на продажу , либо его результаты оказались отрицательными, либо он выздоровел.
Греция становится одной из первых стран, запустивших эту услугу, поскольку соответствующий регламент вступает в силу 1 июля.
Наша страна будет технически готова к получению сертификата с 1 июня, а заработает с 3-го числа месяца. Фактически он будет представлен на утверждение в парламент на следующей неделе, тогда как Европейский парламент, как ожидается, проголосует по нему 23 июня.
Как получить этот сертификат
Через сайт государственных услуг gov.gr граждане, заинтересованные в получении сертификата, смогут получить его в цифровом виде или распечатать на бумажный носитель.
Для этого необходимо зайти на сайт gov.gr, выбрать раздел здравоохранения и социального обеспечения (Υγεία και πρόνοια), а затем перейти в раздел «Коронавирус COVID-19» (Κορωνοϊός COVID-19).
В список с различными сертификатами вакцинации против пандемии, отрицательного диагностического теста и т. д. в ближайшее время будет добавлена возможность выдачи зеленого сертификата. Затем желающий его получить должен ввести свой личный код Taxis net и , и после этого последует процесс выдачи документа.
Восемь ключевых моментов
1. Как это будет работать?
Европейский цифровой сертификат-COVID будет действителен во всех государствах-членах ЕС, а также в Исландии, Норвегии и Лихтенштейне. Это поможет обеспечить скоординированное снятие существующих ограничений, поскольку позволит властям каждой страны подтвердить, что путешественник либо был вакцинирован против коронавируса, либо недавно был получен отрицательный результат теста, либо выздоровел от болезни Covid.19 .
2. Что он удостоверяет?
Европейский цифровой сертификат COVID — это цифровое доказательство того, что человек:
- был вакцинирован против COVID-19 любой из вакцин, разрешенных ЕС;
- или получил отрицательный результат теста;
- или вылечился от COVID-19.
3. В каких случаях он будет выдан?
Европейский цифровой сертификат COVID может быть выдан:
- если заинтересованное лицо завершило процедуру вакцинации;
- или если человек недавно прошел диагностический тест (ПЦР или экспресс). Если было выполнено более одного диагностического теста, сертификат должен быть выдан с указанием результата последнего;
- или если заинтересованное лицо болело в последние месяцы.
Следует отметить, что каждое состояние имеет определенный срок действия или же может быть действителен с указанной даты. Поэтому путешественникам рекомендуется связаться с компетентными органами, чтобы узнать, действителен ли их сертификат.
https://youtube.com/watch?v=bxTXFv34hkU%3Ffeature%3Doembed
4. Как будет проверяться его подлинность?
Европейская комиссия создала портал, через который подписи на сертификатах могут быть проверены на всей территории ЕС. Личные данные держателя европейского цифрового сертификата COVID не проходят через портал, так как это не требуется для проверки цифровой подписи.
5. Когда это будет реализовано?
Согласно решениям институтов Европейского союза, европейский цифровой сертификат COVID будет внедрен на уровне ЕС 1 июля 2021 года. Греция уже готова и сможет применить сертификат в сотрудничестве со всеми европейскими странами, которые тоже готовы.
6. Означает ли его применение, что без него я не могу путешествовать?
Европейский цифровой сертификат COVID предназначен для облегчения свободного передвижения внутри ЕС. Он не будет предпосылкой для свободного передвижения, что является основным правом в ЕС. Более того, как отметил премьер-министр Кириакос Мицотакис, «европейский цифровой сертификат — это не более, чем просто скоростная полоса. Это значительно упростит путешествие, особенно летом». Европейский цифровой сертификат COVID также может демонстрировать результаты тестов, которые часто требуются текущими ограничениями в области общественного здравоохранения.
7. Какие личные данные он будет включать?
Для защиты личных данных европейский цифровой сертификат COVID будет содержать только необходимую базовую информацию, такую как имя, дату рождения, дату выдачи, информацию о вакцине/тесте/восстановлении и уникальный идентификационный код.
8. В какой форме он будет оформлен, где и как его можно будет получить?
Европейский цифровой сертификат COVID выдается бесплатно в цифровой форме и может быть распечатан. Он имеет QR-код с цифровой подписью, а его содержимое написано как на национальном, так и на английском языках, поэтому он действителен во всех странах ЕС.
Национальные органы власти каждой страны несут ответственность за выдачу сертификата. Что касается Греции, то первоначально европейский цифровой сертификат COVID будет выдаваться через сайт государственных услуг gov.gr, а через несколько дней его можно будет получить через центры обслуживания граждан ().
Совет ЕС поддержал продление действия цифрового ковид-сертификата до конца июня 2023 года. Рассказываем, что это значит для россиян, привитых как отечественными, так и сертифицированными ВОЗ и EMA зарубежными вакцинами.
ЦИФРОВОЙ КОВИД-СЕРТИФИКАТ ЕС БУДЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ ЕЩЕ ГОД
Совет ЕС в пятницу, 11 марта, поддержал предложение Еврокомиссии о пролонгации еще на год, до 30 июня 2023 года, действия цифрового сертификата ЕС COVID-19 (EU DCC).
Решение принято в связи с текущей эпидемиологической ситуацией: несмотря на снижение количества новых случаев ковида, коронавирусная инфекция по-прежнему распространена в странах Евросоюза. Поэтому EU DCC, который облегчает свободное передвижение людей во время пандемии, пока будет сохранен.
Напомним, EU DCC действует с 1 июля 2021 г. В цифровом сертификате указываются не только сведения о вакцинации против коронавируса, но и о перенесенном COVID-19 и отрицательных тестах на ковид.
ЕС признает эквивалентными EU DCC прививочные сертификаты, выданные более чем 30 странами мира. Среди них Турция, Армения, Грузия, Молдова, Сербия и Черногория.
КАКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ВНЕСУТ В ЕВРОПЕЙСКИЙ КОВИД-СЕРТИФИКАТ
Согласно последнему решению Совета ЕС, цифровой сертификат ждет несколько изменений. Так, в EU DCC будут указываться все дозы вакцин, независимо от того, где они были проведены. Это облегчит выдачу прививочных сертификатов тем, кто полностью привит или прошел ревакцинацию через девять месяцев, независимо от места получения предыдущей прививки.
Путешественники, у которых есть EU DCC, также будут иметь право на получение справок о выздоровлении после экспресс-теста на антиген. Прежде для этого требовался молекулярный тест ПЦР.
Целесообразность дальнейшего продления ковид-сертификатов ЕС будет обсуждаться в начале 2023 года после подробного отчета Еврокомиссии. Этот доклад должен быть готов к 1 февраля 2023 года.
ЧТО ЗНАЧИТ ПРОДЛЕНИЕ ЦИФРОВОГО СЕРТИФИКАТА ЕС ДЛЯ РОССИЯН
Объясняем, что означает решение Совета ЕС для российских путешественников.
Для тех, кто привит «Спутником V» или другими российскими вакцинами или имеет сертификат переболевшего с сайта Госуслуг, европейское новшество не имеет никакого значения.
Отечественные документы с QR-кодами никак не коррелируются с системой цифровых ковид-сертификатов ЕС. России нет в списке стран, прививочные сертификаты которых считаются эквивалентными EU DCC, вероятность же признания «Спутника V» даже ВОЗ (не говоря уже о европейской EMA), по-видимому, близка к нулю из-за геополитического кризиса.
Российские сертификаты о вакцинации (преимущественно «Спутником V») пока признаются на национальном уровне лишь отдельными странами Евросоюза (Кипр, Хорватия, Болгария, Словения, Греция).
Но изменения в прививочной политики ЕС важны тем россиянам, которые прошли иммунизацию препаратом, одобренном ВОЗ или ЕМА и получили свой цифровой евросертификат. Ранее действие их сертификатов как документа для въезда, вне зависимости от даты прививки, закончилось бы в июне 2022 года, теперь — нет, так как срок продлен еще на год.
Впрочем, не исключено, что в ближайший год прививочный сертификат для поездок в Европу вообще не понадобится.
Все больше стран Евросоюза или совсем отменяют антиковидные требования (Норвегия, Исландия, Венгрия, Румыния) или разрешают въезд при предъявлении ПЦР-тестов или тестов на антигены. Т.е. просто уже не требуют от путешественника обязательной вакцинации. Например, россияне уже могут въезжать с отрицательным результатом теста даже в такие страны, как Австрия или Италия.
Обновляемая таблица с условиями въезда в 100 стран мира находится здесь, а таблица с актуальными ограничениями в 85 регионах России — вот здесь.
Еще больше материалов от АТОР – в нашем канале на Яндекс.Дзен.
Читать новости можно, подписавшись на канал АТОР в Telegram, на сообщество АТОР «ВКонтакте» и в официальной группе АТОР в «Одноклассниках».
Бесплатные онлайн-курсы, вебинары и электронные каталоги туроператоров вы найдете в «Академии АТОР».