Многие страны разрешают въезд без ПЦР-теста при наличии сертификата о вакцинации на английском языке.
Собираясь в путешествие, распечатайте или сохраните его на смартфоне. Удобнее всего это сделать на сайте Госуслуг.
Порядок получения сертификата на сайте Госуслуг
- Авторизуйтесь на портале Госуслуг.
- Нажав на неё, видим в разделе «Получение QR-кодов» «Сертификат вакцинации».
- Почти в самом верху голубая надпись «Сертификат на английском языке».
- При нажатии информация на странице отображается на английском языке. Пролистав вниз, нажимаем «Download PDF certificate».
- Появляются сертификаты на русском и английском языках.
Оформить сертификат о вакцинации на английском языке можно в московском аэропорту Домодедово за 1 000 рублей. Необходим сертификат на русском языке.
Страны, принимающие туристов с сертификатом вакцинации «Спутником V» без сдачи ПЦР-теста на 1 августа 2021 года
- Армения;
- Венгрия;
- Грузия;
- Египет;
- Кипр;
- Киргизия;
- Молдова;
- Монголия;
- Португалия;
- Румыния;
- Словения;
- Таджикистан;
- Турция.
Любит путешествовать и активно отдыхать в России и за рубежом по несколько раз в году.
Сама составляет маршруты и ищет жильё.
«Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — отметил Качанов.
По его словам, необходимо учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации пересекаются с тем, чтобы жители страны могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок в другие страны.
Уточняется, что ранее в электронный сертификат входила только информация о внутреннем паспорте страны, что не позволяло россиянам использовать его для поездок за границу.
В конце марта жители России оценили идею введения иммунных паспортов для путешественников: 56% респондентов положительно относятся к введению иммунных паспортов для путешественников.
Кроме того, 68% опрошенных отметили, что, в случае если Евросоюз введет такие паспорта для путешественников, то и в России стоит сделать обязательным наличие такого документа у въезжающих в страну, однако 22% заняли обратную позицию.
Вся актуальная информация по ситуации с коронавирусом доступна на сайтах стопкоронавирус.рф и доступвсем.рф, а также по хештегу #МыВместе. Телефон горячей линии по вопросам коронавируса: 8-800-2000-112.
С января 2021 года каждый совершеннолетний гражданин России получил возможность пройти вакцинацию от коронавирусной инфекции, предварительно записавшись через портал Госуслуг.
После прохождения двух этапов вакцинирования можно оформить сертификат.
Преимущества сертификата о вакцинации
Сертификат может получить любой желающий, достигший 19 лет и не имеющий противопоказаний к вакцинации.
- В случае непосредственного контакта с инфицированными COVID-19 не нужно соблюдать режим самоизоляции.
- Документ пригодится в будущем для путешествий, с ним не нужно проходить карантин по прибытии иностранные государства и при возвращении в Россию. Но пока официальных договоренностей с властями многих зарубежных стран о признании российской вакцины – нет.
- В ближайшем времени также будет доступна автоматическая загрузка сертификата на английском языке.
- Его можно будет предъявить через приложение Госуслуги в виде QR-кода.
Как выглядит сертификат
Документ представляет собой QR-код, которым можно пользоваться как в электронном виде, так и в бумажном, предварительно распечатав его из личного кабинета на сайте Госуслуги.ру.
В сертификате указывают:
- ФИО, дату рождения привитого.
- Дату и место проведения вакцинации.
- Наименование вакцины.
- QR-код.
- Переходим на портал Госуслуг и нажимаем на баннер “Вакцинация от Covid-19”.
- Затем необходимо записаться к врачу через портал, выбрать дату и время посещения медучреждения.
На второй этап вакцинации необходимо также записываться через 21 день после введения первой дозы вакцины.
Важно: на прием нужно взять паспорт, СНИЛС и полис ОМС.
Как и где получить сертификат
Получить сертификат о вакцинации можно двумя способами:
- В поликлинике, где была пройдена вакцинация.
- На портале Госуслуг QR-код будет сформирован автоматически в личном кабинете.
- Он будет доступен на русском и английском языке для предъявления в зарубежных поездках для тех стран, кто признает иммунизацию туристов вакциной Спутник-V.
Сдача ПЦР-теста для въезда и возвращения в Россию в 2023 году
Правила въезда для всех россиян, опубликованные на официальном сайте правовой информации (с пояснением) изменились с 7 июля 2021 года.
- До прилёта в Россию нужно заполнить анкету на сайте Госуслуг
- После пересечения границы сдать один ПЦР-тест в течение 72 часов. Результаты необходимо загрузить на портал Госуслуг.
- До получения отрицательных результатов нужно соблюдать режим самоизоляции.
Владелец сайта и визового центра, постоянно самостоятельно путешествую и живу за границей, был более чем в 40 странах.
* Конфиденциальность данных гарантируется, от подписки можно отказаться в любой момент
Сделав вторую прививку от COVID-19, примерно через неделю, мне выдали электронный сертификат с QR-кодом, который находится в личном кабинете портала Госуслуги.
Наш работодатель, активно поддерживает данную инициативу и поощряет сотрудников небольшой денежной премией, а так-же оплачиваемым выходным днём, который можно взять в течении полугода, со дня выдачи.
Но для того чтобы получить эти бонусы, необходимо написать заявление, а так-же приложить к нему распечатанный сертификат.
Причём данная неурядица, была не только у меня, но и у моих коллег, повторные попытки с разных устройств, не увенчались успехом.
Возможно приложение не может работать с PDF-файлами, либо загрузчик временно не исправен.
Решить данную проблему помог официальный сайт, на который я зашёл через мобильный браузер, и с лёгкостью скачал, а потом и распечатал сертификат.
Чтобы у вас не возникало подобных трудностей, я пошагово опишу весь процесс ниже в статье.
1. Открываем любой браузер установленный на смартфоне, я покажу на примере Гугл Хром, так как он является самым популярным веб-обозревателем на Андроид устройствах.
2. В любом поисковике забиваем название портала, далее жмём на кнопку «Найти».
3. Переходим на официальный сайт.
6. Открываем соответствующий раздел.
7. В открывшемся окне «Открыть с помощью», выбираем браузер а не приложение.
Нам это не нужно, жмём «Отмена».
Как найти сертификат на телефоне
1. Теперь нам нужно найти скачанный сертификат — PDF-файл, для этого жмём на кнопку меню «Три вертикальные точки».
2. Переходим в раздел «Скачанные файлы».
3. Здесь располагается нужный нам объект.
Как найти сертификат подключив телефон к компьютеру
1. Подключаем смартфон к компьютеру с помощью юсб шнура от зарядки.
2. Выставляем режим работы USB на передачу файлов.
3. Заходим в раздел «Этот компьютер» и открываем подключенное устройство.
4. На открывшейся странице, нас интересует папка «Download».
5. Здесь располагается загруженный сертификат.
Надеюсь данная статья помогла вам, у меня на этом всё, желаю успехов.
Город
23 мар 2021, 16:45
Домодедово начало выдавать сертификаты о вакцинации на английском языке
Мобильный пункт вакцинации от COVID-19 в аэропорту Домодедово
В аэропорту Домодедово начали выдавать сертификаты о прохождении вакцинации от коронавируса на английском языке. Об этом РБК сообщили в пресс-службе аэропорта.
Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта будут выдавать поставившим прививку от коронавируса людям, имеющим аналогичный сертификат на русском языке. Стоимость услуги 1000 руб.
«На данный момент в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, но есть форма справки, переведенной на английский язык», — сообщили РБК в Домодедово. Там отметили, что данная справка (сертификат) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация.
Электронный сертификат вакцинации от COVID-19 — это документ, подтверждающий факт вакцинации гражданина от новой коронавирусной инфекции. Такие сертификаты необходимы для ведения регистра вакцинированных людей, чтобы исследовать эффективность вакцин, мониторить охват прививками и отслеживать возможные нежелательные явления после иммунизации.
Ранее в России упростили получение сертификата о вакцинации на портале госуслуг. У всех новых вакцинированных после второго этапа, как и тех, кто прошел вакцинацию ранее, сертификат автоматически отобразится в личном кабинете. В Министерстве цифрового развития говорили, что в ближайшее время будет реализована возможность выдачи сертификатов на английском языке.
В январе этого года пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков сообщал, что в Кремле не увязывают возможность выезда за границу с наличием «ковид-паспорта». «Идея такая, чтобы страны гипотетически могли договориться о том, что люди, имеющие некие паспорта, могли бы более свободно передвигаться. Мы пока далеки от единой точки зрения на этот счет, пока каких-либо единых подходов или единого мнения на этот счет нет», — говорил он.
Разные страны устанавливают свои правила для въезжающих из России. Так, Турция и Куба требуют от россиян отрицательный ПЦР-тест, сделанный за 72 часа до въезда. Мальдивы и ОАЭ требуют делать тест за 96 часов до прилета. В Танзании не требуют справку об отрицательном результате теста на COVID-19 для въезда, но могут предложить сделать его в местном аэропорту.
Распространение коронавируса Covid-19 в мире
Количество подтвержденных случаев заражения
Данные по миру
Примерное время чтения: 2 минуты
Сюжет Меры против распространения коронавируса в России
Сертификат о вакцинации выдают в прививочном центре или в медучреждении, в котором вы делали прививку. Он также доступен в электронном виде.
Документ выдается на русском и английском языках. В нем указана следующая информация:
— ФИО;
— дата рождения;
— пол;
— гражданство;
— номер паспорта (внутреннего и заграничного);
— дата первой вакцинации;
— наименование вакцины;
— производитель;
— серия;
дата второй вакцинации;
— QR-код сертификата.
Где получить электронный сертификат о вакцинации от COVID-19?
Электронный сертификат о вакцинации можно получить при использовании:
— электронной медицинской карты Москвы;
— портала mos.ru;
— ресурса ЕМИАС ИНФО;
— единого портала госуслуг;
— специального приложения «Госуслуги.Стопкоронавирус»;
— в регистратуре городской поликлиники.
При себе нужно иметь паспорт, полис ОМC и СНИЛС (необходим для получения электронного сертификата на «Госуслугах).
Как внести данные о загранпаспорте?
В электронный сертификат о вакцинации от COVID-19 можно внести данные о загранпаспорте. Сведения о документе следует указать в личном кабинете на портале госуслуг. Если данные загранпаспорта заполнены в личном кабинете, сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован .
Как получить сертификат на английском языке?
Сертификат о вакцинации можно получить и на английском языке. Его выдают через портал госуслуг автоматически. Правила транслитерации соответствуют правилам перевода МВД России, которые применяют при выпуске заграничного паспорта гражданина Российской Федерации.
Как записаться на вакцинацию на «Госуслугах»?
Выберите услугу «Запись на вакцинацию от COVID-19». После этого выберите пункт вакцинации, удобные дату и время. Подтвердите запись. Если возможность выбора времени отсутствует, запишитесь в лист ожидания. Сотрудники медицинской организации свяжутся с вами по телефону для согласования удобных для прохождения вакцинации даты и времени.
Кто может поучить вакцину?
Вакцинацию могут пройти граждане в возрасте от 18 лет, не имеющие на момент её проведения противопоказаний (признаков острого инфекционного заболевания, а также перенесённого инфекционного заболевания в течение 14-30 дней до вакцинации).
В приоритетном порядке вакцинации подлежат лица из группы риска:
— лица старше 60 лет;
— люди с хроническими заболеваниями;
— работники социальной сферы и другие граждане, работающие с большим количеством людей.
Номер и серия загранпаспорта появляются в версии сертификата на английском языке, если пользователь внес эти данные в своем личном кабинете на Госуслугах. В сертификате на русском данные о документах владельца отсутствуют
На портале Госуслуг запущена услуга по автоматическому формированию сертификатов о вакцинации от коронавируса на английском языке, процедура транслитерации имен в ней автоматическая, она осуществляется в соответствии с правилами перевода МВД, заявил замглавы Минцифры Олег Качанов. Его слова РБК передала пресс-служба ведомства.
«Сертификат вакцинированного в формате qr-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале Госуслуг», — отметил он. В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта, сказал Качанов, а после завершения тестирования сертификаты будут автоматически обновлены.
Замминистра добавил, что «правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу».
Ранее «Интерфакс» сообщил, что электронные сертификаты вакцинации от коронавируса на английском языке, которые стал формировать портал госуслуг, не подойдут для путешествий за границу, так как оформляются только на российский паспорт.
«В настоящее время сертификат прохождения вакцинации на портале госуслуг выдается только для использования на территории Российской Федерации», — сообщили в службе поддержки портала. Там объяснили, что вакцинация граждан России проводится по внутреннему паспорту, поэтому сертификат оформляется именно на этот документ.
Корреспондент РБК убедился, что по умолчанию на портале Госуслуг формируется сертификат о прививке на русском языке. В нем нет сведений о документах, удостоверяющих личность. По желанию пользователь может сформировать сертификат на английском языке. В нем есть поле International passport. Если пользователь не внес данные о своем загранпаспорте в личном кабинете, то оно остается пустым. Если данные загранпаспорта введены, в поле International passport отображаются только серия и номер загранпаспорта.
Об упрощении получения сертификата о прививке на сайте Госуслуг Министерство цифрового развития сообщило 22 марта 2021 года. Причем в министерстве уточнили, что если пользователь подтвердил свою учетную запись на портале уже после прохождения вакцинации, ему также откроется доступ к созданию сертификата.
23 марта выдавать сертификаты о прохождении вакцинации от коронавируса на английском языке начали в аэропорту Домодедово. Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта выдают привитым от коронавируса людям, имеющим сертификат на русском языке. Стоимость услуги 1000 руб. «На данный момент в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, но есть форма справки, переведенной на английский язык», — сообщили РБК в Домодедово. Там отметили, что данная справка (сертификат) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация.
Еврокомиссия представила проект так называемых ковид-паспортов 17 марта. Тогда в Брюсселе уточнили, что сертификат будет включать не только сведения о вакцинации, но также и информацию о перенесенном заболевании и отрицательном тесте на коронавирус.
Позже еврокомиссар по вопросам внутреннего рынка Тьерри Бретон заявил, что сертификаты вакцинации станут доступны в Евросоюзе к 15 июня. «Он (сертификат. — РБК) будет доступен с 15 июня на всей территории Европы. Он будет факультативным, но авиакомпании могут его потребовать», — сообщил тогда Бретон. В сертификате будут указаны имя владельца, дата рождения, номер паспорта, а также сведения о прививке от коронавируса или информация о перенесенном COVID-19.
Что важно знать о сертификате о вакцинации?
Сертификат вакцинированного от коронавируса — это медицинский документ, подтверждающий прохождение человеком необходимых этапов вакцинации от коронавируса. Такой документ выдаётся после получения второй дозы вакцины (в случае двухкомпонентных вакцин, вводимых в два этапа) или одной вакцины в случае однокомпонентной вакцины («Sputnik Lite»).
После прохождения вакцинации электронная версия сертификата с QR-кодом становится доступна для загрузки в приватном кабинете вакцинированного на веб-сайте Госуслуги. Для беспроблемного получения цифровой версии сертификата необходимо, чтобы пользователь имел подтверждённую учётную запись на сервисе Госуслуг. Также важно, чтобы все данные о вакцинации были правильно внесены специалистами в базу вакцинированных.
Воспользуйтесь прямой ссылкой для загрузки сертификата
- Откроется страница веб-сайта Госуслуг с вашим электронным сертификатом вакцинированного.
- В самом низу сертификата будет размещён QR-код, который станет вашим «пропуском» на ограниченные по коронавирусным причинам социальные мероприятия.
Для открытия сертификата понадобится любой удобный PDF-просмотрщик (например, подойдёт популярный «Adobe Acrobat Reader»).
Задействуйте функционал строки поиска на Госуслугах
Другим удобным способом найти и загрузить себе на телефон или компьютер сертификат вакцинации с Госуслуг является использование поисковой строки на веб-сайте Госуслуг.
Процедура заключается в следующем:
- Перейдите на gosuslugi.ru и авторизуйтесь в системе. Помните, что вы должны иметь подтверждённую учётную запись на данном ресурсе;
- В самом верху найдите значок поисковой строки в виде лупы и кликните на него;
- В открывшейся строке поиска наберите словосочетание «сертификат вакцинируемого». В ходе написания чуть ниже будут отображаться найденные совпадения;
- Самым первым совпадением будет «Сертификаты, QR коды и результаты тестов на коронавирус». Кликните по данному совпадению, и вы перейдёте на страницу сертификата вакцинации от коронавирусной инфекции;
Проверьте поступившие письма в разделе «Госпочта»
- Выполните переход на веб-сайт gosuslugi.ru и выполните авторизацию на ресурсе;
- Справа сверху стартового экрана будет отображаться ваша фамилия. Кликните на неё;
- Откроется функциональное меню, в котором выберите раздел «Госпочта»;
- В раскрывшемся перечне нажмите на письмо «Вакцинация от КОВИД-19»;
- Откроется информационное окно, в котором найдите и нажмите на кнопку «Перейти в дневник»; Нажмите на кнопку перехода в дневник
Воспользуйтесь разделом «Моё здоровье» на веб-сайте Госуслуг
Понадобится выполнить следующее:
- Выполните вход на сайт gosuslugi.ru и при необходимости авторизуйтесь в системе;
- В самом верху выберите раздел «Услуги»;
- Откроется перечень разделов услуг на сайте. Здесь отыщите и выберите раздел «Моё здоровье»;
- Далее в перечне найдите «Сертификат вакцинированного от КОВИД-19», и чуть ниже нажмите на надпись «Перейти в сертификат»;
- Системой будет открыт сертификат вакцинированного от коронавируса с находящимся внизу QR-кодом;
Если ваш цифровой сертификат отсутствует на веб-сайте Госуслуг
Если прошло уже более 4 суток со дня второй вакцинации (двухкомпонентная вакцина) или со дня вакцинации (однокомпонетная «Sputnik Lite»), рекомендуем обратиться в центр вакцинации, где вы получали вашу вакцину. Возможно, данные по вашей вакцинации были внесены ответственным специалистом в базу некорректно. Попросите проверить правильность ввода номера вашего СНИЛС, даты рождения, ФИО и других ваших данных, внесённых в систему. При необходимости специалисты исправят внесённые сведения, и сертификат отобразится в вашем личном кабинете.
Если же данные были внесены верно, но сертификат по-прежнему не отображается, перейдите на https://www.gosuslugi.ru/10602/1, промотайте страницу в самый низ, и нажмите на кнопку «Сообщить об ошибке».
Обрисуйте возникшую проблему и ожидайте ответа от специалиста. Ответ приходит на протяжении нескольких дней.
Заключение
В нашем материале мы разобрали способы загрузки на Госуслугах сертификата вакцинированного от коронавируса, какие способы для этого существуют, и что делать, если сертификат отсутствует на сайте Госуслуг. Используйте любой из описанных нами способов для открытия и скачивания сертификата вакцинации на ваш телефон. Это позволит использовать имеющийся в сертификате QR-код для доступа на публичные мероприятия, доступ к которым ограничен из-за пандемии.
Россияне смогут привязать сертификат о вакцинации к загранпаспорту и получить документ на английском языке. Минцифры запустило на портале госуслуг соответствующую функцию.
По словам замглавы ведомства Олега Качанова, сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет формироваться с указанием данных загранпаспорта, если пользователь оставил эти данные в личном кабинете на портале госуслуг. Транслитерация будет соответствовать правилам МВД.
Как отметил Качанов, в период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта, а после завершения тестирования сертификаты будут автоматически обновлены.
Пока в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, а есть только форма справки, переведенная на английский язык. Данная справка (иногда ее называют сертификатом) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация. Предполагается, что россияне смогут использовать сертификаты на английском языке, подтверждающие пройденную вакцинацию, для поездок за границу.
«Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу», — сказал Качанов.
Что сделать, чтобы получить сертификат о прививке от коронавируса на английском?
По умолчанию на портале госуслуг формируется сертификат о прививке от коронавируса на русском языке. В нем нет сведений о документах, удостоверяющих личность. По желанию пользователь может сформировать сертификат и на английском языке. В нем есть поле «International passport». Если пользователь не внес данные о своем загранпаспорте в личном кабинете, то оно остается пустым. Если данные загранпаспорта введены, в поле «International passport» отобразятся серия и номер загранпаспорта.
Если пользователь подтвердил свою учетную запись на портале уже после прохождения вакцинации, ему также откроется доступ к созданию сертификата. Эта услуга бесплатна.
Где еще можно получить сертификат на английском языке?
Сертификаты на английском языке о прохождении вакцинации от коронавируса начали выдавать в столичном аэропорту Домодедово. Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта будут выдавать сделавшим прививку от коронавируса гражданам, имеющим аналогичный сертификат на русском языке. Стоимость услуги — 1000 руб.
Визовый центр республики Кипр: оформление и актуальная информация о получении и использовании виз на Кипр разных типов.
Где взять сертификат о прохождении вакцинации Спутник V на английском языке?
С 10 мая Кипр начал пускать россиян, которые сделали прививку вакциной Спутник V без первого сделанного заранее ПЦР-теста. Это очень удобно и позволяет сэкономить на оплате теста, который надо было делать за 72 часа до вылета на Кипр.
Смотрите скриншоты, как это сделать поэтапно:
Выбираем кнопку «Сертификат вакцинированного»:
Нажимаем на «Сертификат на английском языке» (проверьте ниже чтобы у вас были внесены корректные данные загранпаспорта)
В итоге вы получите 3-х страничный пдф-файл с необходимыми данными.