Что делать, если сертификата нет или данные неверны
Если сертификата нет или в нем указаны неправильные данные, поищите ответ в разделе «Помощь и поддержка». В ответах содержатся способы решения проблемы. Например, если вы ошиблись при вводе данных обычного или заграничного паспорта, это можно исправить в личном кабинете. Данные в сертификате тоже обновятся.
Если в документе указана неправильная дата прививки, ее название или место вакцинации, нажмите кнопку «Ошибка в данных» на странице с сертификатом.
Если предложенные способы не помогли, заполните форму обратной связи. В ней опишите свою проблему и, если есть, прикрепите фотографию бумажного сертификата.
Страны, принимающие туристов с сертификатом вакцинации «Спутником V» без сдачи ПЦР-теста на 1 августа 2021 года
Поделитесь своим мнением Прямо Сейчас.
Образец заполнения адресного листка прибытия
Справка об отсутствии второго гражданства
Приглашение на обучение в Россию для иностранного гражданина
Заполнение справки о доходах госслужащего
Отмена карточки СНИЛС в России
Где и как узнать ИНН иностранного гражданина по паспорту
Номер государственной регистрации товарного знака на сайте Федеральной Службы по интеллектуальной собственности РФ 734897
Редакция не несет ответственности за размещенную рекламу, мнения, предложения об услугах и работе, оставленные в комментариях читателями. Информация на сайте предоставлена для ознакомления.
Пользователь сайта visasam.ru гарантирует, что размещение представленных им материалов не нарушает права третьих лиц (включая, но не ограничиваясь авторскими правами), не наносит ущерба их чести и достоинству.
Используя и читая сайт, Вы соглашаетесь с тем, что сохраняются и используются cookies на Вашем устройстве.
В Москве и российских регионах
- на порталах mos.ru, emias.info;
- в мобильных телефонных приложениях («ЕМИАС.ИНФО», «Госуслуги Москвы», «Моя Москва»);
- в специальных пунктах поликлиник;
- позвонив в поликлиники.
Запись оформляется на первый этап вакцинации. Далее происходит автоматическая регистрация на второй этап. О второй прививке сообщается в СМС-оповещении.
Москвичи после первого этапа вакцинации получают сертификат о вакцинации, где указана дата. Сертификат заверяется печатью, но QR-код в нём отсутствует.
Сертификат есть на сайте или в мобильном приложении Госуслуги электронный или в виде файла pdf.
Часто задаваемые вопросы
Надо ли соблюдать режим самоизоляции перед прививкой от коронавируса и после неё?
Что собой представляет вакцина под названием «Гам-Ковид-Вак»?
Нужно ли перед вакцинацией делать ПЦР или обследовать кровь на наличие антител?
Три способа как найти сертификат о вакцинации на Госуслугах?
Сейчас я покажу вам несколько способов как найти сертификат о вакцинации от COVID-19 на Госуслугах. Можете воспользоваться любым из них.
Куда зайти на портале Госуслуги, чтобы найти сертификат о вакцинации
Далее наведите мышку на раздел «Услуги» и во всплывающем меню перейдите в категорию «Моё здоровье».
Найдите блок «Сертификат вакцинированного от COVID-19» и нажмите на кнопку «Перейти в сертификат».
Как найти сертификат вакцинации от COVID-19 через поле поиска в Госуслугах
На главной странице портала госуслуг, после входа в личный кабинет, в поисковой строке наберите фразу «Вакцинация COVID-19» и нажмите на значок лупы.
В результатах поиска перейдите в «Дневник самонаблюдений и сертификат вакцинации COVID-19».
У вас откроется та же страница со ссылкой на скачивание сертификата вакцинации в формате PDF.
Следующий способ еще более интересный. Прочитайте обязательно.
Робот «Макс» на Госуслугах поможет найти ваш сертификат
Войдите в свой личный кабинет на портале госуслуг и перейдите на главную страницу, кликнув по логотипу. Обратите внимание на значок восклицательного знака в кружочке и надпись «Попробуйте бета-версию новых Госуслуг».
Кликните по фразе «новых Госуслуг» — эта надпись кликабельна.
У вас откроется новая страница портала госуслуги, где живет робот «Макс». Он очень улыбчивый и довольно симпатичный :). Кликните на тэг «COVID» под поисковой строкой.
Макс начнет с вами общаться и предложит различные варианты на вопрос «Что вас интересует?». Выберите «Сертификат вакцинированного».
Если на главной странице не будет тэга «COVID», тогда в поисковой строке напишите слово COVID и робот Макс также предложит вам варианты, где вы сможете выбрать нужный.
А если нажмете кнопку «Отправить», то Макс покажет, что он нашел и там будет ссылка на «Сертификат вакцинированного».
В результате вы опять же попадете на страницу с вашим сертификатом и дневником наблюдения.
Подтверждение учётной записи на Госуслугах
Центром многих проблем, связанных с отсутствием данных на Госуслугах или при отмене оказания услуг может быть недостаточный статус аккаунта. Чтобы его повысить, нужно воспользоваться услугами МЦФ по месту жительства либо подтвердить его через банк, где была открыта пластиковая карта. Второй вариант более предпочтительный, так как человеку не понадобится выходить из дома, вопрос решается онлайн.
- Введите в строке поиска на сайте Госуслуги или в приложении для телефонов «Подтверждённая учётная запись»;
- На странице находятся ссылки на онлайн-сервис банков, которые являются партнёрами Госуслуг;
- Перейдите по ссылке или откройте приложение банка;
- Найдите раздел «Услуги» и в нём необходимо выбрать «Госуслуги»;
- Выберите подтверждение и заполните форму. Часто она заполняется автоматически без вашего участия. После этого пользователю останется только подтвердить их;
- Подтвердите отправку данных на госпортал через код, пришедший в SMS;
- Перейдите на сайт Госуслуги и проверьте текущий статус.
Если вы уже вакцинировались, напишите в поддержку портала или обратитесь в медицинское учреждение для получения нового сертификата на английском языке. Он также должен прийти на Госуслуги, откуда его можно будет распечатать. Каждый сертификат содержит личный данные владельца, дату вакцинации, название, серию и прочие.
На «Госуслугах» появятся сертификаты о противопоказаниях к вакцинации
Россияне смогут получить сертификат о медицинских противопоказаниях для вакцинации от коронавируса на портале госуслуг, сообщил премьер-министр Михаил Мишустин на заседании правительства.
«В ближайшее время на портал будет передаваться информация о том, что у человека есть медицинские противопоказания для вакцинации. Через «Госуслуги» граждане смогут получить подтверждающий сертификат», — пообещал Мишустин.
Сейчас на портале доступны сертификаты вакцинированного и переболевшего. Новый вид сертификата тоже будет отображаться в разделе «Сведения об иммунизации COVID-19» в личном кабинете.
В середине января вице-премьер Татьяна Голикова сообщила, что власти с 1 февраля планируют выдавать россиянам, имеющим антитела к коронавирусу, сертификаты переболевших. Это касается как тех, кто имел положительный ПЦР-тест, не обращался к врачам и по результатам анализа имеет антитела к коронавирусу, так и тех, кто перенес болезнь бессимптомно, ПЦР не сдавал и узнал о перенесенной инфекции после сдачи теста на антитела. Первая группа получит сертификаты на год с даты сдачи ПЦР-теста, вторая — на полгода с момента сдачи анализа на антитела. Иметь значение будет не количество антител, а их наличие.
Вакцинация в регионах России
Число примененных доз вакцины на 100 человек населения региона*
*Может быть не равно доле привитого населения. Оперштаб включает в сведения о вакцинации первой и второй дозой данные по ревакцинации. При этом он не уточняет, учитываются ли в них прошедшие ревакцинацию люди однократно или несколько раз.
Данные по России
Без Госуслуг
В назначенное время нужно прийти в медицинское учреждение. С собой должны быть:
- паспорт
- полис ОМС
- СНИЛС.
После первого этапа вакцинации почти все медучреждения выдают сертификат. Он выдаётся в бумажном варианте. Чтобы получить такой документ каких-то других действий выполнять не требуется.
Посетив поликлинику с целью второго этапа вакцинации, сертификат нужно предъявить врачу.
В ковидном «паспорте» содержатся сведения:
- фамилия, имя, отчество;
- дата, место, где была проведена вакцинация;
- Полное наименование вакцины;
- QR-код.
Сертификат о вакцинации на английском языке через Госуслуги
Многие страны разрешают въезд без ПЦР-теста при наличии сертификата о вакцинации на английском языке.
Собираясь в путешествие, распечатайте или сохраните его на смартфоне. Удобнее всего это сделать на сайте Госуслуг.
Порядок получения сертификата на сайте Госуслуг
Оформить сертификат о вакцинации на английском языке можно в московском аэропорту Домодедово за 1 000 рублей. Необходим сертификат на русском языке.
В какие страны можно въехать с сертификатом о прививке от коронавируса
Во время пандемии многие страны начали требовать у туристов результаты анализа на коронавирус. Его нужно сдать перед поездкой.
Грузия принимает туристов с сертификатами о вакцинации, если они прилетают самолетом. Подойдет любая вакцина. А вот те, кто въезжает в страну по суше или по воде, должны сделать ПЦР-тест на коронавирус. Но если у прибывающих по суше и воде есть сертификат о вакцинации, на третий день в Грузии им не придется сдавать анализы на коронавирус.
В Турцию тоже можно въехать с сертификатом о полном курсе вакцинации, вторую дозу нужно ввести за 14 дней до поездки или раньше. Путешественников принимают с любой российской вакциной.
Больше актуальной информации о странах, которые принимают привитых туристов, — в интерактивном путеводителе.
Как распечатать сертификат вакцинированного от COVID-19 на русском и английском языках?
Сохраните файл в любую удобную для вас папку. Теперь вы можете открыть данный файл любой программой, которая поддерживает файлы с расширением PDF и распечатать его.
В том случае, если у вас не чем открыть данный файл, откройте его любым браузером. Для этого кликните по файлу правой кнопкой мыши и выберите «Открыть с помощью» и во всплывающем окне выберите любой установленный у вас браузер.
К примеру, я открыл данный файл в браузере «Яндекс». У вас, как и у меня будет два сертификата в одном файле. Один на русском языке и второй на английском языке для путешествий в зарубежные страны.
И теперь чтобы распечатать сертификат на двух языках мне достаточно нажать на иконку принтера в правом верхнем углу.
Выберите свой принтер и нажмите «Печать».
На этом все. Постарался расписать для вас все максимально подробно. Напишите в комментариях понравилась ли вам статья и все ли у вас получилось?
Также предлагаю вам посмотреть мое видео на канале YouTube.
Сертификат вакцинации отсутствует на Госуслугах — как его получить?
Если сертификат вакцинированного в русской и английской версии отсутствует на Госуслугах, это может быть связано со следующими факторами:
- Учётная запись на веб-портале Госуслуг не подтверждена В этом случае её понадобится подтвердить одним из описанных в системе способов;
- Специалист, занимающийся вводом данных о вакцинации в систему, внёс их некорректно. В этом случае понадобится посетить медицинское учреждение, в котором вы проходили вакцинацию, и внимательно проверить введённые специалистом данные. Обратите особое внимание на номер СНИЛС – даже одна некорректная цифра может стать причиной отсутствия вашего сертификата на сервисе Госуслуг.
Если у вас есть подтверждённая учётная запись, и данные о вакцинации были внесены в базу корректно, рекомендуем использовать форму для обратной связи, имеющуюся на Госуслугах. Опишите в форме существующую проблему, и ожидайте ответа от службы поддержки государственного портала. Ответ может поступить в течение нескольких дней.
Где еще можно получить сертификат на английском языке?
Сертификаты на английском языке о прохождении вакцинации от коронавируса начали выдавать в столичном аэропорту Домодедово. Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта будут выдавать сделавшим прививку от коронавируса гражданам, имеющим аналогичный сертификат на русском языке. Стоимость услуги — 1000 руб.
Что нужно знать о сертификате о вакцинации?
Сертификат о вакцинации – это официальный документ, подтверждающий прохождение двух этапов вакцинации от коронавируса. В России данный сертификат существует в бумажной и электронной форме. Бумажную форму вам выдаёт врач после прохождения второго этапа вакцинации. Электронная форма сертификата вакцинации поступает после прохождения вакцинации в приватный кабинет пользователя на веб-сайте Госуслуг.
Бумажный сертификат вакцинации содержит следующие показатели
- Данные о вакцинируемом;
- Информацию о пройденных двух этапах вакцинации, включая сведения об использованных вакцинах и дате прививок;
- Подпись врача и печать медицинской организации, выдавшей сертификат.
Сертификат о вакцинации на английском языке, что выбрать
Обременительная сдача и предъявление ПЦР-тестов при выезде за рубеж отходит на второй план, если есть сертификат о вакцинации. Получить его можно не только на русском, но и на английском языке. Перед поездкой сертификат на английском можно сохранить на смартфон.
Как сертификат о вакцинации на английском получить на Госуслугах
В сертификате будет указан номер загранпаспорта, если он есть в личном кабинете гражданина.
Кроме личных данных в документе указывают:
Если вы сделали прививку, но сертификат не появился на госуслугах или его не видно из личного кабинета, обращаемся в то место, где делали прививку. Если все проделанное не помогло, заполняем форму обратной связи. В ней описываем свою проблему, можно прикрепить фотографию бумажного сертификата вакцинации.
Можно ли получить сертификат о вакцинации не на Госуслугах
Для получения документов нужно подтвердить вакцинацию от коронавируса, предъявив бумажный сертификат на русском языке. Желательно иметь распечатанный сертификат с сайта Госуслуг.
Сертификат о вакцинации оформляют сразу на четырех языках — русском, немецком, английском и французском. Услуга стоит 1000 Р.
Паспорт вакцинации, он же Международное свидетельство о вакцинации и профилактике — это документ, который оформляют по стандартам Всемирной организации здравоохранения. Стоить получение паспорта вакцинации будет 3500 рублей.
Как зарегистрироваться на портале госуслуг?
Есть несколько способов регистрации на портале госуслуг. Первый — это непосредственно на самом сервисе или в его мобильной версии. Для этого нужно:
- Перейдите на страницу регистрации.
- Выбрать категорию «Другой способ регистрации».
- Указать фамилию и имя, номер телефона или электронную почту.
- Получить код подтверждения и ввести его в специальном окне.
- Для полного доступа к порталу госуслуг необходимо заполнить данные паспорта и СНИЛС и подтвердить учетную запись.
Второй способ — обратиться с паспортом в любой отдел МФЦ для получения услуги «Регистрация на портале госуслуг (в ЕСИА)». На сайте учреждения можно воспользоваться предварительной записью и выбрать удобное время для посещения. Адреса и контакты МФЦ в вашем регионе можно посмотреть здесь.
По вопросам переоформления бумажных сертификатов старого образца можно обратиться в ближайший МФЦ или по телефонам:
- на единую горячую линию стопкоронавирус.рф +7-800-200-01-12;
- к специалистам справочной службы Минцифры России по телефонам +7-495-771-80-00, +7-800-222-15-01.
Перевод сертификата о вакцинации на Госуслугах
На 09.04.2021 перевод на английский язык сертификата о вакцинации на портале есть. Сертификат полностью структурно и по содержанию аналогичен русской версии. Он содержит QR код, который отсылает нас на бумажный носитель с официальными атрибутами — печатями и организацией ее выдавшей. Но тут возникает несколько вопросов. Первый, достаточно ли для удачного пересечения границы, распечатанной версии перевода сертификата на английский с портала Госуслуг? Или все таки необходим бумажный вариант сертификата с официальным переводом? И вообще, что значит официальный перевод, мы ведь все таки уже имеем на руках перевод с официального портала государственных услуг?
Забегая вперед, скажем, что есть страна, для въезда в которую будет достаточно перевода с портала Госуслуг.
Как распечатать сертификат вакцинированного на Госуслугах
Затем будет достаточно открыть его через любой удобный pdf-просмотрщик (например, известный «Adobe Acrobat Reader») или любой браузер, поддерживающий работу с файлами .pdf (например, Яндекс.Браузер). Затем нажмите на иконку печати в верхней строке, и распечатайте сертификат на вашем принтере.
Кликните на иконку печати в вашем браузере или удобном просмотрщике pdf-файлов
Такой сертификат о прививках от КОВИД-19 внизу будет иметь QR код вакцинированного, который понадобится показать для прохода на различные социальные мероприятия, кафе, рестораны, театры и другие заведения.
Сертификат вакцинированного на английском языке
В апреле 2021 года электронный сертификат вакцинированного на Госуслугах также стал доступен на английском языке. Перевод имени и фамилии человека осуществляется в соответствии с правилами МВД России путём автоматической транслитерации, применяемой при переводе паспортов.
Кроме стандартных для сертификата вакцинируемого данных, в англоязычную версию сертификата также включён номер загранпаспорта вакцинируемого. Данные о загранпаспорте берутся из личного кабинета человека на портале Госуслуг.
Forbidden
If you are not a bot, please copy the report and send it to our support team.
Где найти сертификат о вакцинации от COVID-19 на Госуслугах? И как его распечатать?
Если Вы все же решились и сделали вакцинацию от COVID-19, примите мои поздравления! Теперь вы можете смело посещать рестораны, кинотеатры или другие людные места. Но чтобы это сделать вам необходимо будет предъявить сертификат о вакцинации от COVID-19.
И в данном выпуске я покажу вам, где найти сертификат о вакцинации от COVID-19 на Госуслугах и как распечатать сертификат вакцинации. Имея на руках данный сертификат, вы сможете не только посещать места с массовым скоплением людей, но и предъявить его на работе, выехать за границу на отдых или в командировку.
Наверняка многие из вас зададутся вопросом: «Зачем распечатывать сертификат с прививкой от ковид на бумаге? Ведь можно просто зайти через приложение смартфона в Госуслуги, найти его там и показать QR-код там, где это понадобится».
Ответ очевиден. Да вы можете так сделать. Но что, если у вас в самый неподходящий момент разрядится и выключится ваш смартфон? Также вы можете его забыть дома или на работе, потерять на улице или не дай бог в командировке или на отдыхе за рубежом.
Что вы тогда будете делать? Может быть еще масса непредвиденных ситуаций. Поэтому я все же советую вам всегда носить копию сертификата от COVID-19 с собой в бумажном виде или на флэшке. Это убережет вас от различного рода неприятностей, связанных с подтверждением вашей вакцинации.
Привязка сертификата к заграничному паспорту
Сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале Госуслуг.
Как пояснил г. Кочанов, также нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу.
По его словам, в период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены. Когда завершится период тестирования, пока не сообщается.
Где взять сертификат о прохождении вакцинации Спутник V на английском языке?
С 10 мая Кипр начал пускать россиян, которые сделали прививку вакциной Спутник V без первого сделанного заранее ПЦР-теста. Это очень удобно и позволяет сэкономить на оплате теста, который надо было делать за 72 часа до вылета на Кипр.
Смотрите скриншоты, как это сделать поэтапно:
Выбираем кнопку «Сертификат вакцинированного»:
Нажимаем на «Сертификат на английском языке» (проверьте ниже чтобы у вас были внесены корректные данные загранпаспорта)
В итоге вы получите 3-х страничный пдф-файл с необходимыми данными.
Как получить сертификат о вакцинации на английском языке
Этот материал обновлен 20.08.2021.
Сертификаты формируются автоматически. Имя и фамилию туриста обещают транслитерировать по правилам перевода МВД России — тем же самым, что применяют при оформлении загранпаспорта. Если в личном кабинете на портале госуслуг у путешественника указан номер загранпаспорта, его тоже пропишут в документе.
Кроме личных данных в документе указывают даты вакцинации, тип и номер прививки и QR-код для проверки.
Для получения сертификата нужно, чтобы учетная запись на госуслугах была подтвержденной. Это можно сделать несколькими способами:
Получение сертификата о вакцинации от COVID-19
30 марта пресс-секретарём российского президента Дмитрием Песковым отмечена положительная оценка со стороны Кремля о принятом решении нескольких чиновников, продемонстрировать публичную вакцинацию от коронавируса. Российский президент вакцинировался 23 марта. Его самочувствие нормальное.
По заявлению вице-премьера Татьяны Голиковой, после вакцинации от коронавируса у человека иммунная ответная реакция формируется примерно 42 дня после первой прививки. В этот период необходимо соблюдать все меры профилактики: свести к минимуму посещение людных мест, не отказываться от ношения маски, ограничить приём лекарственных препаратов и алкогольных напитков.
Официально переболев коронавирусом, вы также можете получить сертификат переболевшего COVID-19, который доступен на Госуслугах на русском и английском языках. Для этого необходимо иметь подтверждённую учётную запись на веб-портале Госуслуг, официальный диагноз на коронавирус, и данные о вашей болезни должны быть внесены в базу вашим врачом.
- Вы можете найти сертификат переболевшего на русском и английском языках перейдя по ссылке https://www.gosuslugi.ru/landing/vaccination, и выбрав раздел «Сертификат переболевшего».
- Откроется раздел сведений о результатах иммунизации КОВИД-19.
- Справа от строки данных о перенесённых заболеваниях нажмите на «Посмотреть».
- Будет отображен сертификат переболевшего на русском и английском языках с QR-кодом.
Сертификаты на английском языке
По сообщению пресс-службы Минцифры России, на портале Госуслуг запущено автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке.
«Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — приводятся в сообщении слова замглавы ведомства Олега Качанова.
Можно ли использовать бумажный сертификат, выданный в поликлинике?
Бумажные сертификаты о вакцинации, выданные в поликлиниках, не имеют QR-кодов. Поэтому пройти по ним на какие-либо массовые мероприятия, в рестораны, в учреждения культуры и спорта не получится. Сейчас при входе везде требуют предъявить QR-код.
Получить сертификат о вакцинации или перенесенном заболевании с QR-кодом можно только после регистрации на портале госуслуг с подтверждением учетной записи. Там же можно оформить временный сертификат с QR-кодом на основе отрицательного ПЦР-теста, который действует 72 часа с момента получения результатов.
Как только вы создадите личный кабинет на портале госуслуг и подтвердите учетную запись, будет сформирован сертификат с QR-кодом. Самому вносить данные из медицинской справки не нужно. Поликлиники подключены к регистру вакцинированных или переболевших граждан, они автоматически передают сведения в Минздрав и Роспотребнадзор, данные оттуда появятся на портале госуслуг.
Как ещё можно распечатать сертификат вакцинации от Ковид-19
- Если вы считаете себя неопытным пользователем, то можете посетить ближайший к вам МФЦ, и распечатать ваш сертификат вакцинации уже там.
- Попросите специалистов помочь в распечатке сертификата, требуемая процедура займёт всего несколько минут.
- При себе будет необходимо будет иметь паспорт.
Как найти сертификат о прививке на английском языке
Когда пользователь откроет письмо от Госуслуг, в нём будут ссылки на два варианта сертификата – на русском и английском. Для появления второго не обязательно иметь заграничный паспорт. Из него личные данные будут автоматически скопированы и добавлены в сертификат. Ещё одной преградой на пути к получению сертификата для поездок за границу может быть неподтверждённый аккаунт.
Чтобы добавить документ, перейдите в личный профиль и выберите функцию для его редактирования. В начальном аккаунте необходимо дать разрешение на доступ к личным документам. Предоставление из вашего личного аккаунта будет происходить только в момент запроса какой-либо услуги.
Сертификат о вакцинации от COVID-19 оформляется пока только на русском языке. Сейчас решается вопрос об оформлении его на английском языке.
В частных медицинских учреждениях выдаются справки (по международному образцу) об отсутствии коронавирусной инфекции на нескольких языках. Эта услуга является платной, и её стоимость лежит в пределах от 7 до 10000 рублей.
- Авторизуйтесь на портале Госуслуг.
- Нажав на неё, видим в разделе «Получение QR-кодов» «Сертификат вакцинации».
- Почти в самом верху голубая надпись «Сертификат на английском языке».
- При нажатии информация на странице отображается на английском языке. Пролистав вниз, нажимаем «Download PDF certificate».
- Появляются сертификаты на русском и английском языках.
Оформить сертификат о вакцинации на английском языке можно в московском аэропорту Домодедово за 1 000 рублей. Необходим сертификат на русском языке.
Можно ли распечатать с портала госуслуг сертификат о вакцинации с QR-кодом и предъявлять его по требованию?
Внешний вид сертификата
Внешний вид сертификата о вакцинации на английском языке с данными о загранпаспорте и QR-кодом
Напомним, сертификат о вакцинации на английском языке потребуется россиянам, вакцинированным от коронавируса, при путешествии в такие страны как Греция, Хорватия, Черногория и др. В этом случае российские туристы будут освобождены от ПЦР-тестирования на COVID-19 и карантина по прибытии.
Что необходимо для получения англоязычной версии сертификата на Госуслугах
Для получения англоязычной версии сертификата (как, впрочем, и русскоязычной) понадобится несколько важных условий:
- Наличие у пользователя на Госуслугах подтверждённой учётной записи. Для этого понадобится пройти базовую и стандартную регистрации, а затем подтвердить свою личность одним из предложенных системой способов. Наиболее легко это сделать через онлайн-банкинг (к примеру, на сайте у Сбербанка) или посетив местный МФЦ с паспортом;
- Внесённые в базу ответственным врачом корректные данные о вакцинации. В случае ошибок в личных данных вакцинируемого, сертификат вакцинации может не поступить в ваш приватный кабинет на сервисе Госуслуг.
НА ГОСУСЛУГАХ СЕРТИФИКАТ ВАКЦИНАЦИИ ПОЯВИТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ
Согласно сообщению министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ, на портале Госуслуг упрощено получение электронного сертификата о прохождении вакцинации от COVID-19.
У всех вакцинированных пользователей, прошедших второй этап вакцинации и имеющих подтвержденную учетную запись на Госуслугах, сертификат автоматически отобразится в ленте уведомлений портала и сохранится в личном кабинете.
Как подчеркивают в Минцифры, данные сертификата автоматически станут доступны и тем пользователям Госуслуг, которые зарегистрировались и подтвердили свою учетную запись на этом портале уже после прохождения вакцинации.
Где найти сертификат на Госуслугах
Сертификат является подтверждающим документом, который заверяет о безопасности владельца для других людей в местах скопления народа. Он представлен в двух видах: цифровой и бумажный, но оба имеют равное значение. К цифровому сертификату прилагается также QR код, которым люди могут воспользоваться в кафе и ресторанах для входа в помещение. Без него с октября 2021 года впускать никого не будут. Таково распоряжения практически всех местных правительственных органов российских городов.
Для вакцинированных сертификат на русском и английском языках на портале Госуслуги формируется автоматически. Это происходит в течении нескольких часов после первой прививки. Иногда создание данных на веб-портале происходит с задержкой. Для получения документа у пациента должен быть наивысший статус на сайте, с подтверждёнными паспортом и СНИЛС. Без этого сертификат не будет создан.
Найдите свой цифровой документ следующим образом
- Выберите своё имя справа в углу страницы Госуслуг;
- В выпадающем меню нажмите на кнопку «Обзор»;
- Нажмите на вкладку «Госпочта»;
- Откроется раздел с письмами, которые могли отправлять ведомства. Среди них нужно выбрать письмо с доступом к дневнику самонаблюдения.
- По ссылке в письме перейдите на сертификат.
Дневник является средством предоставления данных медицинскому учреждению от пациента о его фактическом здоровье после вакцинации.
Где еще можно получить сертификат о вакцинации на английском языке
Паспорт вакцинации — это документ, который оформляют по стандартам Всемирной организации здравоохранения. Официальное название — Международное свидетельство о вакцинации и профилактике.
Такой сертификат может пригодиться, если страна назначения требует, чтобы турист подтвердил наличие прививки не только от коронавируса, но и от других заболеваний. Проверить, от чего лучше вакцинироваться для поездок в разные страны, можно в нашем интерактивном навигаторе.
Как использовать сертификат и QR код
Все виды сертификата являются действительными и достоверными, в том числе код, который может разместиться в смартфоне. В одном случае сертификат могут признать недействительным – если будет обнаружена ошибка в данных. Например, указано неверное название вакцины или ошибка в личных данных (ФИО). Для исправления этой ситуации воспользуйтесь службой поддержки Госуслуг. Также смогут помочь в центре, где были сделаны прививки от ковида. Вероятнее всего неверные данные были внесены на момент создания сертификата в больнице.
После первого этапа вакцинирования оформляется соответствующий сертификат.
Наличие сертификата имеет следующие преимущества:
На данный момент возникает очень много вопросов как же все таки переводить сертификат о вакцинации для пересечения границы, если ты едешь туристом, например, в Турцию или же на учебу, или работу в Европу. Многих интересовал вопрос где и как переводить на английский данный сертификат. Потому что одни говорили, что его переводят сразу на четыре языка в аэропорту в Домодедово, другие говорили, что перевод на английский уже есть на портале Госуслуг. Также стоит заметить, что тем кто часто пересекает границу проще сделать вакцинацию, чем каждый раз делать и переводить тест ПЦР, который действителен 72 часа. Итак, давайте разбираться.
Новая форма сертификата о вакцинации на русском и английском языках
Разобрав, как достать сертификат о вакцинации на английском языке, нельзя также не упомянуть о запуске в оборот новой версии сертификата вакцинации. С 8 ноября 2021 года вступила в действие качественно новая форма сертификата вакцинации от коронавируса. Она имеет больший уровень детализации о вакцинации, более высокий уровень защиты от подделок. Новый сертификат представлен в бумажном и электронном виде, на русском и английском языках.
Так в новом сертификате будут указаны более полные данные о вакцинируемом – ФИО, дата рождения, пол, адрес. Будут указаны данные паспорта, СНИЛС, данные полиса ОМС (при наличии), дата формирования сертификата, сведения о вакцинации и ревакцинации, QR-код.
Новый сертификат формируется на протяжении трёх дней после второй вакцинации. Новая версия сертификата постепенно заменит собой ходившую до того прежнюю версию документа.
Это также пригодится: как выглядит сертификат переболевшего коронавирусом на веб- портале Госуслуг.
- Армения;
- Венгрия;
- Грузия;
- Египет;
- Кипр;
- Киргизия;
- Молдова;
- Монголия;
- Португалия;
- Румыния;
- Словения;
- Таджикистан;
- Турция.
Любит путешествовать и активно отдыхать в России и за рубежом по несколько раз в году.
Сама составляет маршруты и ищет жильё.
Сертификат о вакцинации «Спутником V» будет и на английском и в виде QR-кода
Россиянам упростили получение электронного сертификата о вакцинации от COVID-19. Прививочный документ станет более удобным для путешествий: он будет доступен на английском языке и в мобильном приложении.
Особенности перевода сертификата о вакцинации от COVID
Выполненный на высоком профессиональном уровне перевод сертификата поспособствует беспрепятственно продолжать поездку в зарубежную страну. Однако, он имеет и свои особенности, которые связаны с точным и качественным переводом информации, имеющейся на штампах медицинского учреждения, печати врача, наличии сокращений и аббревиатуры, которые при переводе на английский язык подлежат непременной расшифровке.
В штате нашей компании работает высокопрофессиональный и опытный переводчик, который специализируется на данных видах переводов, выполняет работу ответственно и качественно, в самые короткие сроки.
Перевод сертификата должен быть официальным
Официальный перевод сертификата означает его нотариальное заверение. Итак, на данный момент, если вы едете туристом в Турцию, то нотариальный перевод сертификата не нужен, достаточно показать распечатанную версию сертификата с Гос.услуг с QR кодом. Но есть страны (ОАЭ, Мальдивы), которые запрашивают нотариально заверенный перевод сертификата даже для туристических поездок. Будьте очень внимательны и делайте нотариальное заверение сертификата в бюро переводов, чтобы избежать проблем на границе. Также необходимо знать, что нотариус будет заверять перевод только с бумажного носителя. То есть Вам необходимо предоставить бумажный вариант сертификата.
Образцы нотариального заверения перевода сертификата о вакцинации
Дополнительные способы получить сертификат на английском языке
В данный момент во всех российских аэропортах есть лаборатории, которые делают ПЦР тест и ускоренную проверку на вирус. Если турист уже делал прививки от коронавируса в течении последних шести месяцев, ему понадобится справки из медучреждения об этом факте. Только по ней человек может получить копию на английском языке. Данная услуга платная, цена зависит от разных факторов, в том числе от скорости её создания. Разумеется, с собой должны быть оба паспорта: заграничный и российский.
В последнее время сертификат о вакцинации для заграничных туристов начали делать сразу на нескольких языках. Стоит эта опция около 1000 рублей. В документ также включают данные о прививках человека. Для этого потребуется выписка из больницы, где приписан человек. Гражданин с переведённым сертификатом может въехать в разные страны для отдыха: в Грецию, Мальту, Кипр, Грузию и другие. Перечисленный страны не имеют претензий к российской вакцине. Если вы направляетесь в другие страны, требуется уточнять, будет ли достаточно вакцинироваться препаратом только одной страны.
Видеоинструкция
В видео есть информация о том, где можно найти сертификат на Госуслугах и каким образом распечатать документ на английском языке.
Что сделать, чтобы получить сертификат о прививке от коронавируса на английском?
По умолчанию на портале госуслуг формируется сертификат о прививке от коронавируса на русском языке. В нем нет сведений о документах, удостоверяющих личность. По желанию пользователь может сформировать сертификат и на английском языке. В нем есть поле «International passport». Если пользователь не внес данные о своем загранпаспорте в личном кабинете, то оно остается пустым. Если данные загранпаспорта введены, в поле «International passport» отобразятся серия и номер загранпаспорта.
Если пользователь подтвердил свою учетную запись на портале уже после прохождения вакцинации, ему также откроется доступ к созданию сертификата. Эта услуга бесплатна.
ЭЛЕКТРОННЫЙ СЕРТИФИКАТ О ВАКЦИНАЦИИ БУДЕТ И НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В ближайшее время будет также реализована автоматическая загрузка не только на русском, но и на английском языке полученных сертификатов о вакцинации, которые при необходимости можно будет предъявить прямо с мобильного устройства через приложение «Госуслуги» в виде QR-кода.
Таким образом, российским туристам, вакцинированным от COVID-19, станет проще при путешествиях за границу подтверждать свой прививочный статус. Многие страны, заявившие о готовности принимать россиян, обещают послабления на въезде привитым туристам.
Например, Греция предстоящим летом будет пускать вакцинированных россиян без карантина и ПЦР-теста на коронавирус.
Однако при въезде нашим соотечественникам потребуется предъявить сертификат об иммунизации «Спутником V» на английском языке. Согласно заявлению Минцифры, такая возможность у вакцинированных россиян появится уже в самом скором будущем.
ВНИМАНИЕ
Бесплатные онлайн-курсы, вебинары и электронные каталоги туроператоров вы найдете в «Академии АТОР».
Когда требуется перевод сертификата о вакцинации от Коронавируса на английский язык
Интенсивная миграция населения стала одной из причин быстрого распространения COVID и его штаммов в мире. Приостановить его распространение сможет только вакцинация от этого опасного заболевания. Сертификат о вакцинации от COVID, переведенный на английский язык востребован в рамках туристической и трудовой миграции. Необходимость перевода документа может возникнуть при посещении англоязычной страны во многих случаях, а именно, при:
- туристических поездках;
- посещениях родственников, проживающих за рубежом;
- переезде на постоянное место жительства;
- поиске работы и трудоустройстве;
- поездках, связанных с лечением и реабилитацией после заболевания;
- прохождении обучения и стажировок в международных компаниях;
- поездках, связанных с бизнес-деятельностью;
- переездах в связи с обучением в учебных учреждениях.
Наличие перевода, а также его официальное заверение обуславливается конкретной индивидуальной ситуацией, которую необходимо уточнять непосредственно перед поездкой. Требования о наличии сертификата и его переводе на английский язык о вакцинации от Коронавируса могут меняться в связи со складывающейся в конкретной стране эпидемиологической ситуацией.
Сертификат о вакцинации от коронавируса привяжут к загранпаспорту
МОСКВА, 7 апр — РИА Новости. У россиян появится возможность привязать сертификат о вакцинации к загранпаспорту, сообщил замглавы Минцифры
Он пояснил, что сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет формироваться с указанием данных загранпаспорта, если пользователь оставил эти данные в личном кабинете на портале госуслуг.
«Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу», — отметил он.
В период тестирования сервиса в сертификате указывались только данные российского паспорта. Теперь же их можно будет обновить, если пользователь укажет информацию из своего загранпаспорта.
Помимо этого, сертификат о вакцинации можно будет получить на английском языке.
«Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина России», — сказал Качанов.
Минздрав России в августе 2020 года зарегистрировал первую в мире вакцину для профилактики COVID-19, разработанную НИЦЭМ имени Гамалеи. Она получила название «Спутник V». Также в России созданы еще две вакцины от COVID-19 — это вакцина от центра «Вектор» Роспотребнадзора «ЭпиВакКорона» и вакцина «КовиВак», разработанная Центром имени Чумакова РАН.
Сертификат вакцинации от COVID-19 на английском языке теперь можно получить на госуслугах
На портале госуслуг стало возможно получить сертификат вакцинации от коронавируса на английском языке. Об этом сообщается на сайте Минцифры России.
«Мы запустили на портале госуслуг автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке. Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», – рассказал заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ Олег Качанов.
Он отметил, что в сертификате в формате QR-кода будут содержаться сведения о загранпаспорте, если перед этим человек оставит их в личном кабинете на портале госуслуг.
Качанов уточнил, что международные требования, касающиеся вакцинации, пока находятся на этапе формирования
«В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены», – добавил представитель министерства.
Ранее уполномоченный по правам человека в РФ Татьяна Москалькова заявила, что тема введения COVID-паспортов требует максимально серьезной проработки. По ее мнению, при отсутствии понятных целей введения таких паспортов они могут стать скрытой формой принуждения и даже породить неравенство между пациентами.
Апостиль на сертификат о вакцинации
Для длительного пребывания за границей по студенческой, рабочей или ваша цель получение ВНЖ — даже нотариального перевода сертификата будет недостаточно. Перед поездкой нужно обязательно апостилировать документ, а потом уже перевести и нотариально заверить перевод. Сейчас Министерство ставит апостили за 3-5 рабочих дней. Апостиль можно поставить только при наличии бумажного сертификата с синими печатями официальной организации. Сертификат с Гос.услуг уже не подойдет.
Образцы апостиля на сертификат о вакцинации
- Необязательно соблюдать режим самоизоляции при контакте с инфицированными людьми.
- Если появиться желание поехать в путешествие, человека не посадят на карантин в другом государстве и по прибытии в РФ (но в некоторых зарубежных странах ещё не признана российская вакцина).
- Сертификат представлен в формате QR-кода, в приложении Госуслуг. Чтобы оформить документ в бумажном виде нужно найти его на Госуслугах и распечатать (зайти в личный кабинет).