Если на нашем сайте не указан язык документа, значит, принимаются сертификаты на любом языке. Если же у страны есть конкретные требования к переводу, мы обязательно указываем язык сертификата.
Если принимающая страна одобрила вашу вакцину, сертификат о вакцинации с портала ГосУслуги подходит для путешествий. Важно: сертификат должен быть на английском языке с номером вашего загранпаспорта. (Для перелёта в Киргизию может быть указан паспорт РФ).
В сертификате о вакцинации должны быть указаны фамилия и имя пассажира в полном соответствии с его данными в паспорте.
Если вы ввели данные загранпаспорта на портале «Госуслуги», к нему автоматически будет привязан сертификат о вакцинации с QR-кодом
После вакцинации от COVID-19 привитому выдается не только бумажный сертификат. В дополнение на портале Госуслуг автоматически формируется электронная справка. После первого укола вносят информацию, после второго — привязывают QR-код. Это сделано для того, чтобы в будущем можно было оперативно проверить, была сделана прививка или нет.
Прививочный сертификат ранее был привязан только к общегражданскому («внутреннему») паспорту, и, следовательно, его нельзя было использовать для поездок за границу. Нам стали известны подробности, каким образом сертификат будет привязан к заграничному паспорту, чтобы его можно было использовать для выездов за рубеж.
Получить сертификат о прививке от COVID-19 на английском языке с данными загранпаспорта можно на сайте gosuslugi.
Необходимый для въезда в Турцию сертификат о вакцинации от COVID-19 на английском языке с данными загранпаспорта можно получить на сайте gosuslugi. С момента последнего укола должно пройти не менее 14 суток. Не имеет значения, каким препаратом был привит турист.
Для тех, кто не сделал прививку от коронавируса, обязательным для въезда в Турцию является ПЦР-тест или документы, подтверждающие, что человек переболел COVID-19. ПЦР-тест должен быть сделан не ранее чем за 72 часа до предполагаемого прибытия в Турцию.
У переболевшего коронавирусом туриста на руках должно быть две справки:
справка о том, что человек вылечился от COVID-19 в предыдущие шесть месяцев. При этом первый положительный ПЦР-тест был сделан не раньше 28 дней до въезда в Турцию;
справка с отрицательным результатом антиген-теста, проведенного не ранее чем за 48 часов до пересечения границы.
Дети до шести лет въезжают в Турцию без справок.
С 7 июля 2021 года все россияне, прилетающие из-за границы, которые не привиты и не переболели, должны сделать 1 ПЦР-тест по возвращении на территорию РФ. Требование о двойном тестировании отменили. Об этом сообщается в постановлении от 02. 2021 №17 главного санитарного врача РФ на официальном сайте правовой информации РФ.
С 7 июля 2021 года вакцинированные люди или те, кто переболел COVID-19, не будут делать ПЦР-тест по прибытии в РФ. Соответствующее постановление от 02. 2021 №17 главного санитарного врача РФ опубликовано на официальном сайте правовой информации.
Иностранцы должны иметь при себе ПЦР-тест, который свидетельствует об отсутствии у них КОВИД-19, сделанную заранее до прилета в Россию.
- 1 Можно ли въехать в России без ПЦР-теста вакцинированным и переболевшим covid-19 в 2022 году
- 2 Можно ли приехать в Россию привитым иностранцам
- 3 Требования к ПЦР-тесту3.1 Сдача теста в аэропорту Москвы после прилета
- 3.1 Сдача теста в аэропорту Москвы после прилета
- 4 Нужна ли справка об отсутствии коронавируса для выезда за границу4.1 Нужна ли справка о вакцинации и ПЦР-тест для поездки в Сочи и курорты Краснодарского края
- 4.1 Нужна ли справка о вакцинации и ПЦР-тест для поездки в Сочи и курорты Краснодарского края
- Новости и аналитика
- Новости
8 апреля 2021
На едином портале госуслуг запущено автоматическое формирование сертификатов о вакцинации против нового коронавируса на английском языке. Об этом сообщается на сайте Минцифры России1.
При введении ФИО гражданина запускается автоматическая процедура транслитерации. Она осуществляется в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при оформлении загранпаспорта.
Сам сертификат формируется в виде QR-кода. Если пользователь указал в личном кабинете на портале госуслуг данные своего загранпаспорта, то они будут «вшиты» в этот QR-код. В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. Если получатель сертификата указал данные своего загранпаспорта уже после завершения тестирования, сертификат автоматически обновится.
«Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу», — подчеркнул заместитель Министра цифрового развития, связи и коммуникаций Олег Качанов.
Документы по теме:
Федеральный закон от 17 сентября 1998 г. № 157-ФЗ «Об иммунопрофилактике инфекционных болезней»
Правда, система еще требует доработки.
Перевод сертификата о вакцинации на английский язык уже доступен для скачивания на портале Госусулг. Его можно найти в «Дневнике самонаблюдения» в личном кабинете пользователя.
Однако, как сообщают уже опробовавшие систему, есть несколько проблем: в окне, открывающемся после сканирования QR-кода, в строке International Passport указаны данные внутреннего паспорта РФ. Возможно, для того чтобы этой проблемы не возникало, данные о загранпаспорте нужно вносить заранее. Кроме того, часть данных не переводится, а серийный номер в окне QR-кода указан для первой дозы, при том, что у второй он другой. Скорее всего, все эти недочеты будут со временем устранены.
Напомним, сертификаты международного образца о вакцинации от Covid-19 (на четырех языках — русском, английском, немецком и французском) первым из российских аэропортов начал выдавать Домодедово. Документ оформляет медико-санитарная часть аэропорта. Для этого необходим предоставить лишь паспорт и сертификат о вакцинации на русском языке. При этом билет на самолет не спрашивают, а значит, документ могут получить все желающие, в том числе и путешествующие на автомобиле. Цена вопроса — 1 000 рублей, оформление занимает 5–15 минут.
Аналогичные сертификаты планируют выдавать Шереметьево и Пулково.
Больше новостей и аналитики на тему распространения коронавируса из Китая.
Только важное. Только для профи
Домодедово начало выдавать сертификаты о вакцинации на английском языке
Мобильный пункт вакцинации от COVID-19 в аэропорту Домодедово
В аэропорту Домодедово начали выдавать сертификаты о прохождении вакцинации от коронавируса на английском языке. Об этом РБК сообщили в пресс-службе аэропорта.
Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта будут выдавать поставившим прививку от коронавируса людям, имеющим аналогичный сертификат на русском языке. Стоимость услуги 1000 руб.
«На данный момент в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, но есть форма справки, переведенной на английский язык», — сообщили РБК в Домодедово. Там отметили, что данная справка (сертификат) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация.
Электронный сертификат вакцинации от COVID-19 — это документ, подтверждающий факт вакцинации гражданина от новой коронавирусной инфекции. Такие сертификаты необходимы для ведения регистра вакцинированных людей, чтобы исследовать эффективность вакцин, мониторить охват прививками и отслеживать возможные нежелательные явления после иммунизации.
Ранее в России упростили получение сертификата о вакцинации на портале госуслуг. У всех новых вакцинированных после второго этапа, как и тех, кто прошел вакцинацию ранее, сертификат автоматически отобразится в личном кабинете. В Министерстве цифрового развития говорили, что в ближайшее время будет реализована возможность выдачи сертификатов на английском языке.
В январе этого года пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков сообщал, что в Кремле не увязывают возможность выезда за границу с наличием «ковид-паспорта». «Идея такая, чтобы страны гипотетически могли договориться о том, что люди, имеющие некие паспорта, могли бы более свободно передвигаться. Мы пока далеки от единой точки зрения на этот счет, пока каких-либо единых подходов или единого мнения на этот счет нет», — говорил он.
Разные страны устанавливают свои правила для въезжающих из России. Так, Турция и Куба требуют от россиян отрицательный ПЦР-тест, сделанный за 72 часа до въезда. Мальдивы и ОАЭ требуют делать тест за 96 часов до прилета. В Танзании не требуют справку об отрицательном результате теста на COVID-19 для въезда, но могут предложить сделать его в местном аэропорту.
Распространение коронавируса Covid-19 в мире
Количество подтвержденных случаев заражения
Данные по миру i
С января 2021 года каждый совершеннолетний гражданин России получил возможность пройти вакцинацию от коронавирусной инфекции, предварительно записавшись через портал Госуслуг. После прохождения двух этапов вакцинирования можно оформить сертификат.
Сертификат может получить любой желающий, достигший 19 лет и не имеющий противопоказаний к вакцинации.
- В случае непосредственного контакта с инфицированными COVID-19 не нужно соблюдать режим самоизоляции.
- Документ пригодится в будущем для путешествий, с ним не нужно проходить карантин по прибытии иностранные государства и при возвращении в Россию. Но пока официальных договоренностей с властями многих зарубежных стран о признании российской вакцины – нет.
- В ближайшем времени также будет доступна автоматическая загрузка сертификата на английском языке.
- Его можно будет предъявить через приложение Госуслуги в виде QR-кода.
Как выглядит сертификатДокумент представляет собой QR-код, которым можно пользоваться как в электронном виде, так и в бумажном, предварительно распечатав его из личного кабинета на сайте Госуслуги. В сертификате указывают:
- ФИО, дату рождения привитого.
- Дату и место проведения вакцинации.
- Наименование вакцины.
- QR-код.
- Переходим на портал Госуслуг и нажимаем на баннер “Вакцинация от Covid-19”.
- Затем необходимо записаться к врачу через портал, выбрать дату и время посещения медучреждения.
Важно: на прием нужно взять паспорт, СНИЛС и полис ОМС.
Как и где получить сертификатПолучить сертификат о вакцинации можно двумя способами:
- В поликлинике, где была пройдена вакцинация.
- На портале Госуслуг QR-код будет сформирован автоматически в личном кабинете.
- Он будет доступен на русском и английском языке для предъявления в зарубежных поездках для тех стран, кто признает иммунизацию туристов вакциной Спутник-V.
Полезные ссылкиСдача ПЦР-теста для въезда и возвращения в Россию в 2022 годуПравила въезда для всех россиян, опубликованные на официальном сайте правовой информации (с пояснением) изменились с 7 июля 2021 года.
- До прилёта в Россию нужно заполнить анкету на сайте Госуслуг
- После пересечения границы сдать один ПЦР-тест в течение 72 часов. Результаты необходимо загрузить на портал Госуслуг.
- До получения отрицательных результатов нужно соблюдать режим самоизоляции.
Владелец сайта и визового центра, постоянно самостоятельно путешествую и живу за границей, был более чем в 40 странах.
* Конфиденциальность данных гарантируется, от подписки можно отказаться в любой момент
Номер и серия загранпаспорта появляются в версии сертификата на английском языке, если пользователь внес эти данные в своем личном кабинете на Госуслугах. В сертификате на русском данные о документах владельца отсутствуют
На портале Госуслуг запущена услуга по автоматическому формированию сертификатов о вакцинации от коронавируса на английском языке, процедура транслитерации имен в ней автоматическая, она осуществляется в соответствии с правилами перевода МВД, заявил замглавы Минцифры Олег Качанов. Его слова РБК передала пресс-служба ведомства.
«Сертификат вакцинированного в формате qr-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале Госуслуг», — отметил он. В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта, сказал Качанов, а после завершения тестирования сертификаты будут автоматически обновлены.
Замминистра добавил, что «правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу».
Ранее «Интерфакс» сообщил, что электронные сертификаты вакцинации от коронавируса на английском языке, которые стал формировать портал госуслуг, не подойдут для путешествий за границу, так как оформляются только на российский паспорт.
«В настоящее время сертификат прохождения вакцинации на портале госуслуг выдается только для использования на территории Российской Федерации», — сообщили в службе поддержки портала. Там объяснили, что вакцинация граждан России проводится по внутреннему паспорту, поэтому сертификат оформляется именно на этот документ.
Корреспондент РБК убедился, что по умолчанию на портале Госуслуг формируется сертификат о прививке на русском языке. В нем нет сведений о документах, удостоверяющих личность. По желанию пользователь может сформировать сертификат на английском языке. В нем есть поле International passport. Если пользователь не внес данные о своем загранпаспорте в личном кабинете, то оно остается пустым. Если данные загранпаспорта введены, в поле International passport отображаются только серия и номер загранпаспорта.
Об упрощении получения сертификата о прививке на сайте Госуслуг Министерство цифрового развития сообщило 22 марта 2021 года. Причем в министерстве уточнили, что если пользователь подтвердил свою учетную запись на портале уже после прохождения вакцинации, ему также откроется доступ к созданию сертификата.
23 марта выдавать сертификаты о прохождении вакцинации от коронавируса на английском языке начали в аэропорту Домодедово. Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта выдают привитым от коронавируса людям, имеющим сертификат на русском языке. Стоимость услуги 1000 руб. «На данный момент в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, но есть форма справки, переведенной на английский язык», — сообщили РБК в Домодедово. Там отметили, что данная справка (сертификат) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация.
Еврокомиссия представила проект так называемых ковид-паспортов 17 марта. Тогда в Брюсселе уточнили, что сертификат будет включать не только сведения о вакцинации, но также и информацию о перенесенном заболевании и отрицательном тесте на коронавирус.
Позже еврокомиссар по вопросам внутреннего рынка Тьерри Бретон заявил, что сертификаты вакцинации станут доступны в Евросоюзе к 15 июня. «Он (сертификат. — РБК) будет доступен с 15 июня на всей территории Европы. Он будет факультативным, но авиакомпании могут его потребовать», — сообщил тогда Бретон. В сертификате будут указаны имя владельца, дата рождения, номер паспорта, а также сведения о прививке от коронавируса или информация о перенесенном COVID-19.
Общие ограничения, связанные с COVID-19.
В соответствии с «Временными правилами по организации полетов и
пассажирских перевозок воздушным транспортом в Азербайджанской Республике в период
коронавирусной пандемии (COVID-19)» въезд на территорию Азербайджана временно
ограничен за исключением:
В отношении иностранных граждан и лиц
без гражданства:
- Пассажиров* старше 18 лет – на основании паспорта
COVID-19 с QR-кодом (документ, подтверждающий полную вакцинацию от COVID-19 со
сроком действия в течение 12 месяцев или сертификат переболевшего COVID-19 со
сроком действия в течение 6 месяцев). - Пассажиров, близкие родственники которых являются
гражданами Азербайджанской Республики (супруги, родители, дети, братья, сестры,
дедушки, бабушки, внуки и внучки), в том числе членов семьи таких пассажиров
(супруги, родители, дети) при наличии документов, подтверждающих степень
родства. - Детям в возрасте до 18 лет паспорт COVID-19 не
требуется. На пассажиров в возрасте старше 18 лет распространяются те же
правила, что и на взрослых пассажиров.
В отношении граждан Азербайджанской
Республики, а также владельцев дипломатических паспортов, руководителей, сотрудников
дипломатических представительств и консульств зарубежных стран в Азербайджанской
Республике, и членов их семей, иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих
разрешение на работу в Азербайджанской Республике, или имеющих разрешение на
временное или постоянное проживание в Азербайджанской Республике, и членов их семей
(жена (муж), находящихся на их попечении родителей и детей до 18 лет, а также детей
с ограниченными возможностями здоровья, достигших 18 лет), а также пассажиров,
которым выдано специальное разрешение на въезд в страну Оперативным Штабом при
Кабинете Министров Азербайджанской Республики на основании соответствующих
подтверждающих документов.
Более подробно по ссылке.
* граждан и резидентов следующих стран:
Австралия, Австрия, Албания, Аргентина, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Болгария,
Бразилия, Бруней, Бутан, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Вьетнам, Гватемала,
Германия, Гонконг (КНР), Греция, Грузия, Дания, Доминиканская Республика, Египет,
Израиль, Индия, Индонезия, Иордания, Иран, Ирландия, Исландия, Испания, Италия,
Казахстан, Камбоджа, Канада, Катар, Кипр, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Кувейт,
Лаос, Латвия, Ливан, Литва, Люксембург, Маврикий, Македония, Малайзия, Мальдивы,
Мальта, Марокко, Мексика, Молдова, Монголия, Мьянма, Непал, Нидерланды, Новая
Зеландия, Норвегия, ОАЭ, Оман, Пакистан, Панама, Парагвай, Перу, Польша, Португалия,
Российская Федерация, Румыния, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сербия, Сингапур,
Словакия, Словения, США, Таджикистан, Таиланд, Тунис, Туркменистан, Турция,
Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория,
Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Шри-Ланка, Эквадор, Эстония, ЮАР, Южная Корея и
Япония.
Иностранные граждане и лица без гражданства, за исключением граждан
Республики Беларусь, въезжающие на территорию Российской Федерации с территории
Азербайджана через воздушные пункты пропуска через государственную границу
Российской Федерации должны при въезде в Российскую Федерацию предъявить
отображаемый в мобильном приложении «Путешествую без COVID-19» в виде
QR-кода отрицательный результат лабораторного исследования материала на наличие
новой коронавирусной инфекции, отобранного не ранее чем за два календарных дня до
прибытия на территорию Российской Федерации, за исключением лиц, въезжающих в
Российскую Федерацию из третьих государств через территорию Азербайджана транзитом
либо с кратковременной остановкой, при условии предъявления ими отрицательного
результата проведенного на территории третьего государства лабораторного
исследования материала на COVID-19 методом полимеразной цепной реакции, отобранного
не ранее чем за два календарных дня до прибытия на территорию Российской Федерации,
а также билетов и (или) посадочных талонов по всему маршруту следования в Российскую
Федерацию.
Приложение «Путешествую без COVID-19» доступно в Google Play и App Store.
В соответствии с пунктом 11 части 2 статьи 14 Федерального закона от 21 ноября 2011 г. N 323-ФЗ «Об охране здоровья граждан в Российской Федерации» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2011, N 48, ст. 6724; 2017, N 31, ст. 4791), пунктом 2 статьи 17 Федерального закона от 17 сентября 1998 г. N 157-ФЗ «Об иммунопрофилактике инфекционных болезней» (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 38, ст. 4736; 2013, N 48, ст. 6165) и подпунктами 5. 96 и 5. 199 пункта 5 Положения о Министерстве здравоохранения Российской Федерации, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 19 июня 2012 г. N 608 (Собрание законодательства Российской Федерации, 2012, N 26, ст. 3526; 2017, N 52, ст. 8131), приказываю:
форму медицинской документации «Сертификат о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) или медицинских противопоказаниях к вакцинации и (или) перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19)» согласно приложению N 1;
порядок ведения формы медицинской документации «Сертификат о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) или медицинских противопоказаниях к вакцинации и (или) перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19)» согласно приложению N 2.
Сертификаты, содержащие сведения о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) и (или) перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), сформированные до вступления в силу настоящего приказа, подлежат переоформлению в автоматическом режиме посредством Единого портала государственных и муниципальных услуг (функций) не позднее, чем до 1 марта 2022 г.
Настоящий приказ вступает в силу с 8 ноября 2021 г. , за исключением подпункта 4 пункта 4 приложения N 2 к настоящему приказу, который вступает в силу с 1 марта 2022 г.
Зарегистрировано в Минюсте РФ 25 октября 2021 г.
Приложение N 1к приказу МинистерстваздравоохраненияРоссийской Федерацииот 22 октября 2021 г. N 1006н
Место для
воспроизведения
QR-кода
Сертификато профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) или медицинских противопоказаниях к вакцинации и (или) о перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19)
Отчество (при наличии)______________________________________________________
Дата рождения (день, месяц, год)_____________________________________________
Адрес места жительства_____________________________________________________
Сведения о документе, удостоверяющем личность________________________________
Страховой номер индивидуального лицевого счета (при наличии)____________________
Полис обязательного медицинского страхования (при наличии)______________________
Дата формирования (выдачи) сертификата (число, месяц, год)______________________
Информация о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) (при наличии)
Номер записи о вакцинации в информационном ресурсе учета информации в целях предотвращения распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19)
Дата проведения вакцинации
Сведения о лекарственном препарате
(наименование,
производитель, серия)
Наименование медицинской организации
Информация о повторной вакцинации (ревакцинации)
Дата проведения вакцинации
Сведения о лекарственном препарате (наименование, производитель, серия)
Наименование медицинской организации
Информация о наличии медицинских противопоказаний к вакцинации (при наличии)
Вид медицинских противопоказаний
Срок, на который установлены временные медицинские противопоказания
Наименование медицинской организации
Информация о перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19) (при наличии)
Номер записи о лице, перенесшем заболевание, вызванное новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), в информационном ресурсе учета информации в целях предотвращения распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19)
Дата установления диагноза
Дата выздоровления
Наименование медицинской организации
Приложение N 2к приказу МинистерстваздравоохраненияРоссийской Федерацииот 22 октября 2021 г. N 1006н
Порядокведения формы медицинской документации «Сертификат о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) или медицинских противопоказаниях к вакцинации и (или) перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19)»
Форма медицинской документации «Сертификат о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) или медицинских противопоказаниях к вакцинации и (или) перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19)» (далее — сертификат) содержит сведения о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) или медицинских противопоказаниях к вакцинации против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) и (или) перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19).
Сертификат формируется в форме электронного документа в автоматическом режиме посредством Единого портала государственных и муниципальных услуг (функций) и содержит выписку из информационного ресурса учета информации в целях предотвращения распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19) (далее — информационный ресурс), которая включает сведения, предусмотренные в форме сертификата, утвержденной настоящим приказом, и QR-код, подтверждающий наличие в информационном ресурсе информации, содержащейся в указанной выписке.
Сертификат формируется на русском и на английском языках не позднее 3 календарных дней после внесения в информационный ресурс сведений о завершении в соответствии с инструкцией по применению лекарственного препарата вакцинации против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) и (или) перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19). До завершения вакцинации против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) сведения о введении первого компонента двухкомпонентной вакцины отображаются в записи о вакцинации в информационном ресурсе и на Едином портале государственных и муниципальных услуг (функций).
Гражданин вправе получить сертификат на бумажном носителе в виде выписки из Единого портала государственных и муниципальных услуг (функций) по форме, утвержденной настоящим приказом, содержащей QR-код, подтверждающий наличие в информационном ресурсе информации, содержащейся в сертификате.
Сертификат на бумажном носителе может быть получен при самостоятельном обращении гражданина в личный кабинет на Едином портале государственных и муниципальных услуг (функций), региональных порталах государственных и муниципальных услуг (функций), при обращении в многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг. Возможность получения гражданами, проживающими в сельской местности или на отдаленных территориях, сертификата на бумажном носителе иными способами обеспечивается исполнительным органом государственной власти субъекта Российской Федерации в сфере охраны здоровья с учетом требований законодательства Российской Федерации в сфере защиты персональных данных (включая требования по порядку передачи такой информации третьим лицам).
При заполнении сертификата:
1) в левом верхнем углу отображается QR-код. QR-код отображает информацию о завершении в соответствии с инструкцией по применению лекарственного препарата вакцинации против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) или факте перенесенного заболевания, вызванного новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), с наиболее поздней датой наступления события, а также срок действия QR-кода;
а) в соответствии с документом, удостоверяющим личность, фамилия, имя и отчество (при наличии), дата рождения, адрес места жительства гражданина, сведения о документе, удостоверяющем личность. При формировании сертификата на английском языке для граждан Российской Федерации указанные сведения вносятся в соответствии с паспортом гражданина Российской Федерации, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации;
б) пол гражданина, страховой номер индивидуального лицевого счета в системе обязательного пенсионного страхования (при наличии), номер полиса обязательного медицинского страхования (при наличии), дата формирования (выдачи) сертификата;
3) в разделе 1:
а) в соответствующем поле отображается номер записи о вакцинации в информационном ресурсе;
б) в соответствующих графах указывается информация о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) по каждому случаю введения вакцины (ее компонентов), включая дату вакцинации (ревакцинации), сведения о лекарственном препарате (наименование, производитель, серия), наименование медицинской организации, в которой проводилась вакцинация (ревакцинация);
в) в случае отсутствия сведений, указанных в подпунктах «а» и «б» настоящего подпункта, сведения данного раздела не отображаются;
4) в разделе 2 в случае наличия медицинских противопоказаний к вакцинации против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) указываются вид медицинских противопоказаний (постоянные, временные), срок, на который установлены временные медицинские противопоказания, медицинская организация, которой установлены медицинские противопоказания;
5) в разделе 3:
а) в соответствующем поле отображается номер записи о лице, перенесшем заболевание, вызванное новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), в информационном ресурсе;
б) в соответствующих графах указывается информация о перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), включая дату установления диагноза, дату выздоровления, наименование медицинской организации, в которой пациенту оказывалась медицинская помощь;
в) в случае отсутствия сведений о перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), сведения данного раздела не отображаются.
В случае появления обновленных сведений о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) или медицинских противопоказаниях к вакцинации против новой коронавирусной инфекции (COVID-19) и (или) перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), сертификат переоформляется с сохранением ранее внесенных в него сведений.
Утверждена форма сертификата о прививках против COVID-19, медицинских противопоказаниях к вакцинации и (или) перенесенном заболевании, вызванном коронавирусом.
Сертификат формируется в автоматическом режиме на Едином портале госуслуг на русском и английском языках в течение 3 дней после внесения соответствующих сведений в информресурс по коронавирусу и содержит QR-код.
Сертификат на бумажном носителе может быть получен при самостоятельном обращении гражданина в личный кабинет на портале госуслуг или в МФЦ.
При обновлении сведений сертификат переоформляется с сохранением ранее внесенных данных.
Информация о наличии медицинских противопоказаний включается в сертификат с 1 марта 2022 г.
Приказ вступает в силу с 8 ноября 2021 г. , за исключением вышеуказанного положения. Ранее выданные сертификаты должны быть автоматически переоформлены на Едином портале до 1 марта 2022 г.
Пока российские вакцины ждут одобрения в ЕС и ВОЗ, россияне готовы ехать за сертификатом в другие страны. Где и на каких условиях можно привиться вакцинами зарубежных компаний — в материале РБК
Зачем нужна вакцинация за рубежом
Как устроен рынок вакцинного туризма
Инструкции: Сербия, Хорватия, Армения, Греция, Болгария, Турция, Словения
Другие страны и опции
Прививочные туры за рубеж начали появляться у туроператоров в сентябре 2021 года. Среди фирм, которые их предлагают, — «Русский экспресс», Pac Group, VEDI Group, BSI Group, перечисляет исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе. За прививками едут преимущественно в Хорватию, Сербию, Болгарию, Грецию, Армению. Среди стран, где россияне также могут получить одну из одобренных Всемирной организацией здравоохранения зарубежных вакцин, в АТОР также назвали Словению и Германию. Помимо этого «Русский экспресс» предлагает туры в Турцию, которая с 2022 года разрешила иностранцам прививаться доступными в стране вакцинами, в том числе одобренным ВОЗ препаратом Pfizer/BioNTech.
Мотивы у туристов, которые едут прививаться за рубеж, разные: кто-то хочет получить конкретный препарат, например Pfizer; другим все равно, какая будет вакцина, их интересует сертификат, который позволит свободнее путешествовать, отмечает гендиректор Cosmos Travel Андрей Сивицкий.
С какими вакцинами пускают в ЕС и США
Российские сертификаты о вакцинации пока не признаны в Европе, как и сам препарат «Спутник V» (за исключением некоторых стран), поэтому для доступа во многие страны нужно быть привитым иностранной вакциной. В ЕС могут въехать полностью привитые одной из одобренных Европейским агентством вакцин: Modernа, Pfizer, Janssen (Johnson & Johnson), AstraZeneca, Nuvaxovid. Государства — члены ЕС могут также принимать решение о разрешении на въезд привитым одним из препаратов, зарегистрированных ВОЗ для экстренного использования.
ВОЗ к 20 января одобрила десять вакцин, помимо уже перечисленных это китайские Sinopharm и Sinovac, индийские Covaxin и Covishield, а также Covovax. Въезд без учета иммунного статуса возможен только из ограниченного числа стран, где ситуация с коронавирусом заметно улучшилась. Перечень пересматривается каждые две недели в зависимости от эпидемиологической обстановки. России среди этих стран нет. Для въезда в США нужно быть полностью привитым одной из вакцин из списка ВОЗ.
Внутри самого ЕС действует система цифровых сертификатов (EU Digital COVID Certificate). Его могут получить граждане входящих в ЕС стран или граждане третьих государств, которые на законных основаниях живут или находятся в ЕС и имеют право путешествовать в другие государства — члены Евросоюза. Обладатели сертификата имеют право на беспрепятственное перемещение без тестирования и карантина. Использование сертификата внутри какой-либо страны для других целей (например, при посещении общественных мест) остается на усмотрение правительства, при условии, что это не противоречит законодательству. Такой сертификат выдается на основании вакцинации, отрицательного теста или перенесенного коронавируса. Кроме того, ЕС решил признать эквивалентными сертификаты, которые выдаются в 33 странах на взаимной основе. Среди этих стран — Молдавия, Черногория, Украина и Турция.
Наиболее популярны короткие вакцинные туры на выходные, отметила представитель туроператора «Русский экспресс» Анна Филатовская. Такой тур включает перелет, размещение в отеле, стандартную медицинскую страховку, трансфер и саму процедуру, которая в каждой стране своя. Информация, как организованы вакцинные туры в разные страны и какие препараты там можно получить, доступна на сайтах туроператоров (например, у Pac Group или «Русского экспресса»). Так, в Греции вакцинная составляющая включает запись в клинику на определенную дату, трансфер к месту прививки и обратно, а также сопровождение, пояснила Филатовская. В Хорватии туроператор может предоставить только трансфер к месту вакцинации, в Сербии — трансфер и запись на прививку.
Когда операторы только начали предлагать вакцинные туры, в них отправлялись около 2 тыс. человек в месяц, а к ноябрю—декабрю 2021 года это число возросло до 5–7 тыс. , сообщил вице-президент Российского союза туриндустрии Дмитрий Горин. В общем масштабе российского турпотока за рубеж эта доля, по его словам, невелика: по предварительным оценкам, в прошлом году из России с целью туризма выехали 7,7 млн, а вакцинными турами воспользовались 15–17 тыс. человек.
Если полгода назад спрос на вакцинные сертификаты был высокий, то сейчас сильно упал, считает Сивицкий: многие из тех, кто хотел получить зарубежные прививки, уже это сделали, на спрос влияют и ожидания, что в скором времени Россия и ЕС договорятся о взаимном признании своих сертификатов о вакцинации от COVID. Признание «Спутника V» европейскими странами может свести вакцинный туризм на нет. Не ждут его превращения в массовое явление и в VEDI Group. «Люди выбирают европейские прививки не потому, что считают их лучше: спросом такие туры пользуются только у тех, кому по работе или по другой причине требуется посещение стран, которые пока не признали российские вакцины и требуют сертификат европейского образца», — отметила в разговоре с РБК директор по продажам компании Людмила Блинкова.
В Pac Group, напротив, ожидают роста продаж таких туров на 20–30% по сравнению с последними месяцами прошлого года за счет расширения ассортимента (к турам в Сербию и Хорватию компания добавила Болгарию и Армению). «Сейчас такие туры больше востребованы горнолыжниками, которые еще хотят успеть покататься на европейских склонах, весной ожидаем спрос от экскурсионных и пляжных туристов», — отметили в пресс-службе туроператора.
Как вакцинироваться в Сербии
Признание сертификатов в ЕС эквивалентными: да
Вакцины: Pfizer, AstraZeneca, Sinopharm
Плата за вакцинацию: нет
Предварительная запись на вакцинацию: нужна
Визовый режим: нет
Другие условия въезда: отрицательный ПЦР-тест
Стоимость вакцинного тура*: от 14,9 тыс. руб. без перелета (туроператор VEDI Group); от 50 тыс. руб. с перелетом («Русский экспресс»)
* Здесь и далее цена указана на основе минимального тарифа у туроператоров за вакцинный тур на две-три ночи с размещением в отеле категории две-три звезды на одного человека.
В Сербии россиянам доступны двухкомпонентные вакцины, так что поездку нужно было повторить через три недели. Поэтому появился спрос на вакцинный туризм в страну, где можно было бы привиться однокомпонентной вакциной: ею стала Хорватия.
Как вакцинироваться в Хорватии
Страна входит в ЕС
Вакцины: Johnson & Johnson (однокомпонентная), Pfizer, Moderna, AstraZeneca
Плата за вакцинацию: нет
Предварительная запись на вакцинацию: не нужна
Визовый режим: нужна национальная или шенгенская виза
Другие условия въезда: отрицательный ПЦР-тест (от него освобождаются привитые, в том числе «Спутником V»)
Стоимость вакцинного тура: от €269 (23,4 тыс. руб. по курсу на 20 января) без перелета (Pac Group); от 44 тыс. руб. с перелетом («Русский экспресс»)
Хорватия была лидером спроса в конце декабря 2021 года, по данным АТОР: по оценкам туроператоров, на эту страну приходилось от трети до 99% всех бронирований вакцинных туров. После прохождения вакцинации в Хорватии участники тура мог получить сертификат, признанный в ЕС, но гарантий туроператоры не давали. Сама прививка осуществляется без записи, в порядке живой очереди, а нужной вакцины могло не оказаться в наличии, объясняет Филатовская.
Страна дополнительно была привлекательна для россиян тем, что привитым российскими вакцинами там можно было сделать бустерную прививку импортным препаратом и получить сертификат. Но в начале января в чатах и форумах отправляющихся на вакцинацию появилась информация, что та после «Спутника» больше не будет считаться в Хорватии бустерной и не даст права на получение сертификата. Сейчас на специализированном хорватском сайте указано, что основанием для получения сертификата служит вакцинация препаратами, одобренными европейским регулятором.
«Поставили Johnson на ярмарке в Загребе. В 12:30 начали запускать, в очереди было человек 30–35 впереди и 10–15 сзади. Через 45 минут уже сидели с вакциной. На первой стойке спросили, первая ли это вакцинация и вакцинировались ли «Спутником». ПЦР не спрашивали», — сообщил РБК турист Александр.
Единых и четко утвержденных правил, согласно которым иностранцы могут сделать прививку в странах ЕС, нет, уточняет Горин из РСТ: «Самое гарантированное правило получение евросертификата — это двойная доза одобренной в ЕС вакцины». Однокомпонентная Janssen, которая была популярна у ехавших в прививочные туры россиян в сентябре, сейчас, по его словам, подойдет уже не для всех стран ЕС: во Франции с 15 декабря, а в Австрии с 3 января после вакцины Janssen нужно сделать бустер.
Правила могут меняться и в других странах. Например, в Молдавии, куда россияне могут въехать с отрицательным ПЦР-тестом (не нужен для полностью привитых), в ноябре прошлого года запретили вакцинацию иностранцев и теперь она доступна только резидентам страны.
Как вакцинироваться в Армении
Признание сертификатов в ЕС: да
Вакцины: AstraZeneca, Moderna, CoronaVac, Sinopharm (по данным АТОР, россиянам доступны только две первые)
Предварительная запись на вакцинацию: не нужна
Визовый режим: нет, также можно въехать по российскому внутреннему паспорту
Другие условия въезда: отрицательный ПЦР-тест (от него освобождаются привитые, в том числе «Спутником V»)
Стоимость вакцинного тура: от €189 (16,4 тыс. руб. по курсу на 20 января) без перелета (Pac Group); от 27 тыс. руб. с перелетом («Русский экспресс»)
Еврокомиссия признала сертификаты, выданные в Армении, в октябре; в декабре появились вакцинные туры в эту страну. Среди плюсов вакцинации в Армении сотрудники туроператора BSI Group называют отсутствие языкового барьера и доступность туристических услуг.
Как вакцинироваться в Греции
Вакцины: Johnson & Johnson (однокомпонентная), Pfizer, Moderna
Визовый режим: шенгенская виза
Стоимость вакцинного тура: от 72,3 тыс. руб. с перелетом («Пакс»)
Как вакцинироваться в Болгарии
Вакцины: Johnson & Johnson, Pfizer
Предварительная запись на вакцинацию: нужна
Визовый режим: национальная или шенгенская виза
Стоимость вакцинного тура: от 16,4 тыс. руб. без перелета (туроператор VEDI Group)
По данным АТОР, иностранным гражданам необходимы бронирование проживания и запись на прививку через туроператора — самостоятельно записаться или прибыть без предварительной записи нельзя. Хотя в интернете встречаются упоминания о вакцинации без записи, в порядке живой очереди.
Как вакцинироваться в Турции
Вакцины: Pfizer, Sinovac
Плата за вакцинацию: 400 турецких лир (около 2,2 тыс. руб
Стоимость вакцинного тура: от 46 тыс. руб. с перелетом (туроператор «Русский экспресс»)
Вакцинация иностранных граждан стартовала с начала 2022 года. Первоначально распространялась информация, что при наличии двухкомпонентный прививки «Спутником V» в Турции можно сделать укол бустерной вакцины Pfizer, но после проверки она не подтвердилась, отмечает Филатовская. Однако возможность сделать прививку в стране, популярной у российских туристов, дополнительно увеличит число желающих привиться иностранными вакцинами, считает собеседница РБК. Это наиболее доступная для россиян страна, где отдых можно совместить с прививкой. В январе—ноябре 2021 года, по данным Министерства культуры и туризма Турции, здесь побывали 4,5 млн россиян.
Как вакцинироваться в Словении
Вакцины: Pfizer, Moderna, AstraZeneca
Плата за вакцинацию: от €14
Стоимость вакцинного тура: от 59,5 тыс. руб. с перелетом («Пакс»)
Вакцинные туры в страну есть среди предложений российских туроператоров. Тем не менее вакцинация в Словении не дает возможности получить европейский сертификат, такая опция положена лишь обладателям местной медстраховки, указывают пользователи.
Большинство россиян, которые отправляются за рубеж за вакцинами, не пользуются услугами туроператоров и едут самостоятельно, указывает Сивицкий из Cosmos Travel: среди таких путешественников популярна Франция, сделать прививку можно также в Германии, приехав по приглашению клиники или через другие европейские страны, открытые для россиян, например через Грецию.
Для въезда в Германию россиянам нужны особые обстоятельства — таким может быть, к приимеру, медицинский контракт и заранее оформленное приглашение клиники, отмечает вице-президент РСТ Горин. «Но в ряде стран, если граждане России смогли туда попасть, сделать прививку можно и просто в аптеке — это делают во Франции, Австрии. Но это не гарантированная история, когда ты сам ходишь и пытаешься вакцинироваться, не во всех странах этот вариант сейчас проходит».
Так как в зависимости от обстоятельств россиянам удается получить прививки и в других странах ЕС, формально закрытых для российских туристов, желающие получить иностранные препараты кооперируются на форумах и в чатах. Как сообщила РБК Юлия, администратор Telegram-канала для россиян, желающих вакцинироваться за рубежом, за полгода число участников чата превысило 12 тыс. человек и продолжает расти.
Во Франции есть и опция конвертации сертификата: там можно получить европейский сертификат с QR-кодом, если обратившиеся были привиты вне ЕС одобренными вакцинами или их эквивалентами. Для этого нужно обратиться в аптеку с паспортом и свидетельством о первоначальной вакцинации.
Среди государств, куда открыт въезд для россиян, иностранные вакцины предлагают, например, в Египте (в страну пускают при наличии отрицательного ПЦР-теста). Этой возможностью воспользовалась юрист и автор Telegram-канала о вакцинации в Египте Екатерина Колесникова: такая опция потребовалась ей для поездки в США.
Можно ли въехать в России без ПЦР-теста вакцинированным и переболевшим covid-19 в 2022 году
- Граждане РФ, которые прошли полный курс вакцинации в течение последних 12 месяцев, освобождаются от сдачи теста.
- Россияне, переболевшие официально коронавирусом в течение последних 6 месяцев также могут не делать ПЦР-тест. Информация об этом обязательно должна быть загружена на сайте Госуслуг.
Требования к ПЦР-тесту
В Москве есть возможность сделать ПЦР-тест сразу после прилета в аэропорту. Цена будет составлять около 2500-3000 рублей на одного человека.
На этом авторском видео дана пошаговая инструкция, как это сделать.
- Согласно российскому законодательству, наниматели, сотрудничающие с иностранцами, обязуются предупреждать их о необходимости прохождения ПЦР-теста по возвращении в РФ в течение 3 суток.
- Это требование касается не только иностранцев, но и граждан РФ, которые возвращаются на родину. Справку об отсутствии коронавирусной инфекции они могут как за границей, так и в России.
- Согласно требованиями Роспотребнадзора, информировать пассажиров о необходимости прохождения тестирования обязан Минтранс, а также Росавиация.
- Прилетающих туристов в Москве стала контролировать полиция, им обязательно нужно заполнить анкету прибывающего после прилета. Если в течение 3 дней тест на коронавирус не будет предоставлен может последовать штраф.
Нужна ли справка об отсутствии коронавируса для выезда за границу
Нужно следить за требованиями, которые предъявляют российским туристам другие страны.
- Для поездки в Турцию тест на COVID-19 сдавать не обязательно, въезд разрешен для вакцинированных Спутником V
- Для поездки в ОАЭ справка об отсутствии коронавируса обязательна.
- Для въезда в Мексику не требуется ни сертификата о вакцинации, ни ПЦР-теста.
Читайте на нашем сайте: получение справки на отсутствие коронавируса для выезда за границу.
Нужна ли справка о вакцинации и ПЦР-тест для поездки в Сочи и курорты Краснодарского края
Справка о вакцинации, сертификат переболевшего ковид-19 или ПЦР-тест для поездки в Сочи требуется с 1 июля 2021 года. На территории России граждане теперь не всегда могут свободно передвигаться из региона в регион без наличия справок и прохождения тестирования.
С 1 августа 2021 года туристы смогут поехать на курорты Краснодарского края при наличии у них справки о прохождении полного курса вакцинации от коронавирусной инфекции или сертификата переболевшего ковид-19.
Порядок получения сертификата на сайте Госуслуг
- Авторизуйтесь на портале Госуслуг.
- Нажав на неё, видим в разделе «Получение QR-кодов» «Сертификат вакцинации».
- Почти в самом верху голубая надпись «Сертификат на английском языке».
- При нажатии информация на странице отображается на английском языке. Пролистав вниз, нажимаем «Download PDF certificate».
- Появляются сертификаты на русском и английском языках.
Оформить сертификат о вакцинации на английском языке можно в московском аэропорту Домодедово за 1 000 рублей. Необходим сертификат на русском языке.
Страны, принимающие туристов с сертификатом вакцинации «Спутником V» без сдачи ПЦР-теста на 1 августа 2021 года
- Армения;
- Венгрия;
- Грузия;
- Египет;
- Кипр;
- Киргизия;
- Молдова;
- Монголия;
- Португалия;
- Румыния;
- Словения;
- Таджикистан;
- Турция.
Любит путешествовать и активно отдыхать в России и за рубежом по несколько раз в году. Сама составляет маршруты и ищет жильё.
Сертификаты на английском языке
По сообщению пресс-службы Минцифры России, на портале Госуслуг запущено автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке.
«Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — приводятся в сообщении слова замглавы ведомства Олега Качанова.
Привязка сертификата к заграничному паспорту
Сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале Госуслуг.
Как пояснил г. Кочанов, также нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу.
По его словам, в период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены. Когда завершится период тестирования, пока не сообщается.
Внешний вид сертификата
Внешний вид сертификата о вакцинации на английском языке с данными о загранпаспорте и QR-кодом
Напомним, сертификат о вакцинации на английском языке потребуется россиянам, вакцинированным от коронавируса, при путешествии в такие страны как Греция, Хорватия, Черногория и др. В этом случае российские туристы будут освобождены от ПЦР-тестирования на COVID-19 и карантина по прибытии.