Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Многие страны разрешают въезд без ПЦР-теста при наличии сертификата о вакцинации на английском языке.

Собираясь в путешествие, распечатайте или сохраните его на смартфоне. Удобнее всего это сделать на сайте Госуслуг.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Порядок получения сертификата на сайте Госуслуг

Оформить сертификат о вакцинации на английском языке можно в московском аэропорту Домодедово за 1 000 рублей. Необходим сертификат на русском языке.

Страны, принимающие туристов с сертификатом вакцинации «Спутником V» без сдачи ПЦР-теста на 1 августа 2021 года

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Любит путешествовать и активно отдыхать в России и за рубежом по несколько раз в году.
Сама составляет маршруты и ищет жильё.

В связи с этим с 8 ноября 2021 года в Москве для того, чтобы посидеть в кафе, ресторане, любом другом заведении общественного питания, попросят предъявить QR код.

Он также понадобится, чтобы посетить массовые мероприятия, где присутствуют 500 и более человек. При себе обязательно нужно иметь документ, удостоверяющий вашу личность.Обычно меры, которые принимают в столице, дублируются в регионах. Поэтому QR код потребуется многим.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Их список можно найти на сайте.

Кому QR-код не требуется

Как получить QR на mos.ru

Порядок получения QR-кода в ЕМИАСОчень легко найти QR код в приложении ЕМИАС.Можно попробовать посмотреть QR код на сайте emias.info.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

* Конфиденциальность данных гарантируется, от подписки можно отказаться в любой момент

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

С января 2021 года каждый совершеннолетний гражданин России получил возможность пройти вакцинацию от коронавирусной инфекции, предварительно записавшись через портал Госуслуг.После прохождения двух этапов вакцинирования можно оформить сертификат.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Сертификат может получить любой желающий, достигший 19 лет и не имеющий противопоказаний к вакцинации.

Как выглядит сертификатДокумент представляет собой QR-код, которым можно пользоваться как в электронном виде, так и в бумажном, предварительно распечатав его из личного кабинета на сайте Госуслуги.ру.В сертификате указывают:

Важно: на прием нужно взять паспорт, СНИЛС и полис ОМС.

Как и где получить сертификатПолучить сертификат о вакцинации можно двумя способами:

Сдача ПЦР-теста для въезда и возвращения в Россию в 2022 годуПравила въезда для всех россиян, опубликованные на официальном сайте правовой информации (с пояснением) изменились с 7 июля 2021 года.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Владелец сайта и визового центра, постоянно самостоятельно путешествую и живу за границей, был более чем в 40 странах.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

На портале госуслуг стало возможно получить сертификат вакцинации от коронавируса на английском языке. Об этом сообщается на сайте Минцифры России.

«Мы запустили на портале госуслуг автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке. Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», – рассказал заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ Олег Качанов.

Он отметил, что в сертификате в формате QR-кода будут содержаться сведения о загранпаспорте, если перед этим человек оставит их в личном кабинете на портале госуслуг.

Качанов уточнил, что международные требования, касающиеся вакцинации, пока находятся на этапе формирования

«В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены», – добавил представитель министерства.

Ранее уполномоченный по правам человека в РФ Татьяна Москалькова заявила, что тема введения COVID-паспортов требует максимально серьезной проработки. По ее мнению, при отсутствии понятных целей введения таких паспортов они могут стать скрытой формой принуждения и даже породить неравенство между пациентами.

Ещё больше новостей – в телеграм-канале «Москва 24». Подписывайтесь!

С 8 ноября россиянам начали выдавать новые сертификаты о вакцинации против коронавируса. Рассказываем, чем дополнят документ, как его получить и нужно ли менять сертификат старого образца.

По новому образцу

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

В России с 8 ноября начали выдавать новый сертификат о вакцинации против коронавируса. Соответствующий приказ Минздрава опубликовали на официальном интернет-портале правовой информации.

В верхнем левом углу документа на первой странице появится QR-код. Теперь в сертификате, помимо данных о сделанной прививке, укажут информацию о противопоказаниях к ней и о случаях перенесенного COVID-19.

Документ будет содержать персональные данные гражданина: фамилию, имя и отчество, дату рождения, адрес и паспортные данные, а также номера СНИЛС и ОМС.

Сертификат доступен на русском и английском языках. Получить его можно в бумажном и электронном виде. Для того чтобы выдали бумажную форму документа, придется самостоятельно посетить центр «Мои документы».

Электронный сертификат появится в личном кабинете на портале госуслуг в течение трех календарных дней после завершения вакцинации.

Сертификат нового образца станет единым и обязательным на всей территории России. Сертификаты, полученные до 8 ноября с данными о прививках против коронавируса, автоматически переоформят на портале госуслуг до 1 марта 2022 года.

В РФ появилась новая форма сертификата о вакцинации от COVID-19

Ложная тревога

Утром 8 ноября на фоне перехода на новую форму сертификатов СМИ сообщили, что срок действия некоторых QR-кодов в России сократился вдвое – с года до шести месяцев.

Пользователи начали жаловаться на трудности со входом на портал госуслуг при попытке проверить срок действия своего сертификата. После входа на сайт появлялось сообщение «Запрашиваемая страница, к сожалению, не найдена».

В Минцифре официально подтвердили сбой в системе. В ведомстве связали его с техническими работами на портале госуслуг и заявили, что срок действия QR-кодов не изменился. В Минцифры подчеркнули, что работа портала вошла в штатный режим, а QR-коды восстанавливаются.

«Срок действия QR-кодов остается прежним. Минцифры и Минздрав России сообщают: QR-коды, которые получают россияне на портале госуслуг после вакцинирования от COVID, действительны в течение всего срока», – говорится в заявлении ведомства.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Москвич Владимир Ларионов рассказал Москве 24 о том, что во время сбоя на госуслугах срок действия его сертификата изменился. «У меня полноценный «Спутник V» – срок на самом деле уменьшился до полугода. Утром из любопытства посмотрел, срок действия сократился с 24 августа 2022 года, до 24 февраля 2022 года», – сообщил собеседник издания.

Он добавил, что спустя полтора часа после того, как заметил сокращение срока действия QR-кода, его вновь увеличили до года.

«Проблема была на федеральных госуслугах, на региональном московском EMIAS.INFO все отображалось правильно», – обратил внимание москвич.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что сокращение срока действия QR-кодов о вакцинации в России не «обсуждалось и не обсуждается», а сбой связан с техническими работами.

Мы знаем, что действительно (появление сбоев по срокам действия кодов. – Прим. ред.) связано с техническими работами. Сама система госуслуги находится в постоянном процессе совершенствования, расширения функционала.

Депутат Госдумы Александр Хинштейн заявил о том, что решения, касающиеся сроков действия QR-кодов, необходимо «широко анонсировать заранее», чтобы не создавать массовые неудобства для людей. Об этом он написал у себя в Telegram.

В Оперштабе назвали «обнуление» QR-кодов сбоем программы

Сертификат вакцинации от COVID-19 на английском языке теперь можно получить на портале госуслуг

госуслуги
, Вакцинация
, COVID-19

На сайте госуслуг теперь можно получить сертификат вакцинации от коронавируса на английском языке. Об этом журналистам сообщил заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ Олег Качанов.

«Мы запустили на портале госуслуг автоматическое формирование сертификатов о вакцинации (от COVID-19 — прим. Агентства «Москва») на английском языке. Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — сказал он.

По его словам, сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале госуслуг.

«Также нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу. В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены», — заключил Качанов.

Примерное время чтения: 2 минуты

Россияне смогут привязать сертификат о вакцинации к загранпаспорту и получить документ на английском языке. Минцифры запустило на портале госуслуг соответствующую функцию.

По словам замглавы ведомства Олега Качанова, сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет формироваться с указанием данных загранпаспорта, если пользователь оставил эти данные в личном кабинете на портале госуслуг. Транслитерация будет соответствовать правилам МВД.

Как отметил Качанов, в период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта, а после завершения тестирования сертификаты будут автоматически обновлены.

Пока в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, а есть только форма справки, переведенная на английский язык. Данная справка (иногда ее называют сертификатом) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация. Предполагается, что россияне смогут использовать сертификаты на английском языке, подтверждающие пройденную вакцинацию, для поездок за границу.

«Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу», — сказал Качанов.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Что сделать, чтобы получить сертификат о прививке от коронавируса на английском?

По умолчанию на портале госуслуг формируется сертификат о прививке от коронавируса на русском языке. В нем нет сведений о документах, удостоверяющих личность. По желанию пользователь может сформировать сертификат и на английском языке. В нем есть поле «International passport». Если пользователь не внес данные о своем загранпаспорте в личном кабинете, то оно остается пустым. Если данные загранпаспорта введены, в поле «International passport» отобразятся серия и номер загранпаспорта.

Читать также:  Медицинские курсы без медицинского образования в Москве, медицинское образование с нуля

Если пользователь подтвердил свою учетную запись на портале уже после прохождения вакцинации, ему также откроется доступ к созданию сертификата. Эта услуга бесплатна.

Где еще можно получить сертификат на английском языке?

Сертификаты на английском языке о прохождении вакцинации от коронавируса начали выдавать в столичном аэропорту Домодедово. Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта будут выдавать сделавшим прививку от коронавируса гражданам, имеющим аналогичный сертификат на русском языке. Стоимость услуги — 1000 руб.

Примерное время чтения: 3 минуты

Сюжет Меры против распространения коронавируса в России

С 8 ноября 2021 года Минздрав России утвердил новую форму сертификата о вакцинации против коронавируса. С этого дня документ должен формироваться только на портале госуслуг и обязательно иметь QR-код. Документ сразу оформляется на русском и английском языках и действует в течение шести месяцев после вакцинации вторым компонентом. Если вакцина однокомпонентная, то сертификат с QR-кодом начинает действовать после первой прививки.

Можно ли использовать бумажный сертификат, выданный в поликлинике?

Бумажные сертификаты о вакцинации, выданные в поликлиниках, не имеют QR-кодов. Поэтому пройти по ним на какие-либо массовые мероприятия, в рестораны, в учреждения культуры и спорта не получится. Сейчас при входе везде требуют предъявить QR-код.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Получить сертификат о вакцинации или перенесенном заболевании с QR-кодом можно только после регистрации на портале госуслуг с подтверждением учетной записи. Там же можно оформить временный сертификат с QR-кодом на основе отрицательного ПЦР-теста, который действует 72 часа с момента получения результатов.

Как только вы создадите личный кабинет на портале госуслуг и подтвердите учетную запись, будет сформирован сертификат с QR-кодом. Самому вносить данные из медицинской справки не нужно. Поликлиники подключены к регистру вакцинированных или переболевших граждан, они автоматически передают сведения в Минздрав и Роспотребнадзор, данные оттуда появятся на портале госуслуг.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Как зарегистрироваться на портале госуслуг?

Есть несколько способов регистрации на портале госуслуг. Первый — это непосредственно на самом сервисе или в его мобильной версии. Для этого нужно:

Второй способ — обратиться с паспортом в любой отдел МФЦ для получения услуги «Регистрация на портале госуслуг (в ЕСИА)». На сайте учреждения можно воспользоваться предварительной записью и выбрать удобное время для посещения. Адреса и контакты МФЦ в вашем регионе можно посмотреть здесь.

По вопросам переоформления бумажных сертификатов старого образца можно обратиться в ближайший МФЦ или по телефонам:

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Можно ли распечатать с портала госуслуг сертификат о вакцинации с QR-кодом и предъявлять его по требованию?

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Сертификат о вакцинации выдают в прививочном центре или в медучреждении, в котором вы делали прививку. Он также доступен в электронном виде.

Документ выдается на русском и английском языках. В нем указана следующая информация:

— ФИО;
— дата рождения;
— пол;
— гражданство;
— номер паспорта (внутреннего и заграничного);
— дата первой вакцинации;
— наименование вакцины;
— производитель;
— серия;
дата второй вакцинации;
— QR-код сертификата.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Где получить электронный сертификат о вакцинации от COVID-19?

Электронный сертификат о вакцинации можно получить при использовании:

— электронной медицинской карты Москвы;
— портала mos.ru;
— ресурса ЕМИАС ИНФО;
— единого портала госуслуг;
— специального приложения «Госуслуги.Стопкоронавирус»;
— в регистратуре городской поликлиники.

При себе нужно иметь паспорт, полис ОМC и СНИЛС (необходим для получения электронного сертификата на «Госуслугах).

Как внести данные о загранпаспорте?

В электронный сертификат о вакцинации от COVID-19 можно внести данные о загранпаспорте. Сведения о документе следует указать в личном кабинете на портале госуслуг. Если данные загранпаспорта заполнены в личном кабинете, сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован .

Как получить сертификат на английском языке?

Сертификат о вакцинации можно получить и на английском языке. Его выдают через портал госуслуг автоматически. Правила транслитерации соответствуют правилам перевода МВД России, которые применяют при выпуске заграничного паспорта гражданина Российской Федерации.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Как записаться на вакцинацию на «Госуслугах»?

Выберите услугу «Запись на вакцинацию от COVID-19». После этого выберите пункт вакцинации, удобные дату и время. Подтвердите запись. Если возможность выбора времени отсутствует, запишитесь в лист ожидания. Сотрудники медицинской организации свяжутся с вами по телефону для согласования удобных для прохождения вакцинации даты и времени.

Кто может поучить вакцину?

Вакцинацию могут пройти граждане в возрасте от 18 лет, не имеющие на момент её проведения противопоказаний (признаков острого инфекционного заболевания, а также перенесённого инфекционного заболевания в течение 14-30 дней до вакцинации).

В приоритетном порядке вакцинации подлежат лица из группы риска:

— лица старше 60 лет;
— люди с хроническими заболеваниями;
— работники социальной сферы и другие граждане, работающие с большим количеством людей.

Обременительная сдача и предъявление ПЦР-тестов при выезде за рубеж отходит на второй план, если есть сертификат о вакцинации. Получить его можно не только на русском, но и на английском языке. Перед поездкой сертификат на английском можно сохранить на смартфон.

Как сертификат о вакцинации на английском получить на Госуслугах

В сертификате будет указан номер загранпаспорта, если он есть в личном кабинете гражданина.

Кроме личных данных в документе указывают:

Не забываем, что учетная запись на Госуслугах должна быть верифицированной. В противном случае никакие действия с сертификатом вакцинации совершить не получится.

Если вы гражданин России, но находитесь за пределами страны, а подтвердить УЗ необходимо, вам высылают заказным письмом код, при помощи которого вы пройдете верификацию.

Если вы сделали прививку, но сертификат не появился на госуслугах или его не видно  из личного кабинета, обращаемся в то место, где делали прививку. Если все проделанное не помогло, заполняем форму обратной связи. В ней описываем свою проблему, можно прикрепить фотографию бумажного сертификата вакцинации.

Можно ли получить сертификат о вакцинации не на Госуслугах

В Домодедове путешественники могут оформить сертификат о вакцинации, сделать паспорт вакцинации платно.

Для получения документов нужно подтвердить вакцинацию от коронавируса, предъявив бумажный сертификат на русском языке. Желательно иметь распечатанный сертификат с сайта Госуслуг.

Сертификат о вакцинации оформляют сразу на четырех языках — русском, немецком, английском и французском. Услуга стоит 1000 Р.

Паспорт вакцинации, он же Международное свидетельство о вакцинации и профилактике — это документ, который оформляют по стандартам Всемирной организации здравоохранения. Стоить получение паспорта вакцинации будет 3500 рублей.

На 20 августа 2021 года 13 стран разрешают въезд российским гражданам при предъявлении сертификата вакцинации «Спутником V», ПЦР-тест не требуется.

Сертификаты будут формироваться автоматически. Имя и фамилию туриста планируют транслитерировать по правилам перевода  — самым, что применяют при оформлении загранпаспорта. Если в личном кабинете на  у путешественника указан номер загранпаспорта, его тоже пропишут в документе.

Кроме личных данных в документе укажут даты вакцинации, тип и номер прививки и  для проверки.

Откройте сообщение о вакцинации

Нажмите на кнопку «Перейти в дневник»

Так выглядит сертификат о вакцинации на английском языке

В какие страны можно въехать с сертификатом о прививке от коронавируса

Во время пандемии многие страны начали требовать у туристов результаты анализа на . Его нужно сдать перед поездкой.

В последние месяцы вместо стали разрешать предъявлять на въезде сертификат о вакцинации от . Вот некоторые страны, в которые могут въехать привитые россияне.

начала принимать туристов с сертификатами о вакцинации с февраля 2021 года. Прививку можно сделать двумя дозами любой вакцины.

тоже принимает вакцинированных туристов. На правительственном сайте не уточняют тип вакцины, но, по данным госсекретаря по туризму Иваны Джурович, въезд разрешен тем, кто привился . Вторую дозу нужно получить по крайней мере за семь дней до поездки.

В  можно въехать с сертификатом о полном курсе вакцинации. Второй дозой вакцины придется привиться за 14 дней до поездки или раньше. В страну обещают пустить привитых . О том, как въехать в  в 2021 году, мы рассказывали в отдельной статье.

облегчила правила посещения для тех, кто вакцинировался. Они могут въехать в страну через две недели после процедуры. Тип препарата не указан в правительственных документах, но СМИ пишут, что одобрила применение . Сертификат нужно представить на английском языке. Если документ на русском, понадобится заверенный перевод.

В течение 96 часов до вылета и в первый день по прилете все туристы должны сдать тест на . Вакцинированные туристы освобождаются от карантина. А те, кто не сделал прививку, должны провести 14 дней в специальном отеле, но в оговоренные часы могут посещать достопримечательности. Еще им придется сдать повторный анализ, если они проведут в стране больше пяти дней.

Предупреждаем, что вакцинация российским препаратом пока устраивает не все страны

На вакцинацию нужна предварительная запись

В России продолжают возобновляться международные рейсы. Страны требуют предоставления коронавирусных документов на въезде, часть из них — справку о вакцинации против COVID-19 (она может понадобиться именно на английском языке). Мы подготовили инструкцию о том, где и как найти эту справку.

Так выглядит сертификат на английском языке

Мы писали много полезных текстов о вакцинации. Например, беседовали с эпидемиологом о том, нормально ли, когда мало антител после прививки, когда их станет больше и как вообще работает иммунный ответ. Разбирались, нужно ли перед прививкой от коронавируса проверить антитела и как они после болезни могут сосуществовать с вакциной. А еще мы проводили опрос среди привившихся из группы риска, читатели от 65 лет и старше рассказали, как чувствовали себя после вакцинации.

Читать также:  Проверить сертификат вакцинации на выигрыш в лотерею в россии 2021 года

На портале госуслуг стало возможно получить сертификат вакцинации от коронавируса на английском языке. Об этом сообщается на сайте Минцифры России. «Мы запустили на портале госуслуг автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке. Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», – рассказал заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ Олег Качанов. Он отметил, что в сертификате в формате QR-кода будут содержаться сведения о загранпаспорте, если перед этим человек оставит их в личном кабинете на портале госуслуг. Качанов уточнил, что международные требования, касающиеся вакцинации, пока находятся на этапе формирования «В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены», – добавил представитель министерства. Ранее уполномоченный по правам человека в РФ   заявила, что тема введения COVID-паспортов требует максимально серьезной проработки. По ее мнению, при отсутствии понятных целей введения таких паспортов они могут стать скрытой формой принуждения и даже породить неравенство между пациентами.

Хорошие новости для желающих в обозримом будущем выехать за рубеж — на портале госуслуг появилась бесплатная опция перевода сертификата о вакцинации на английский язык.

Документ о прививке приходит в личный кабинет сразу после введения второго компонента вакцины. Теперь на странице с ним отображается кнопка «Сертификат на английском языке», передает «Уралинформбюро».

Таким образом, свердловчанам не потребуется отдельно посещать Центр иммунопрофилактики и платить деньги за оформление сертификата международного образца, как ранее советовали в оперативном штабе региона.

Продолжение истории после рекламы

Как отмечают екатеринбуржцы, уже получившие сертификат, к английской версии документа автоматически привязывается номер загранпаспорта, если его данные есть в личном кабинете.

«В русском варианте было только «Гам-Ковид-Вак», а в английской версии добавили Sputnik», — рассказал собеседник агентства.

Стоит напомнить, вакцинированных россиян с 14 мая готовы принимать в Греции (хотя в эту страну можно будет въехать и по отрицательному тесту ПЦР) и Хорватии.

Скриншот из личного кабинета на портале госуслуг

Также российская сторона подала документы на регистрацию вакцины на территории Евросоюза. Если эта процедура будет успешно завершена, возможно, россияне с прививочным сертификатом получат право на въезд в страны ЕС (в еврозоне намерены ввести «ковид-паспорта», в которые будут включены лишь вакцины, одобренные на территории союза).

На текущий момент «Спутник V» одобрен в таких популярных у туристов странах, как Сербия, Венгрия, Словакия, Черногория, ОАЭ, Египет, Филиппины, на Сейшелах.

Услуга по автоматическому формированию сертификатов о вакцинации на английском языке была запущена на госуслугах 5 апреля, на следующий день разработчики внесли еще одну опцию — в версии сертификата на английском языке появляются номер и серия загранпаспорта, если пользователь внес эти данные в своем личном кабинете. «Сертификат пригодится для поездок в страны, которые принимают сертификаты о прививках вместо результатов ПЦР-теста, — поясняют на госуслугах. — В них есть сведения для подтверждения вакцинации. Требования к сертификатам в стране въезда стоит уточнить заранее».Как заявил РБК замглавы Минцифры Олег Качанов, «правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу».

Сертификат вакцинации и до последних «обновлений» на госуслугах будоражил умы россиян, а после английской версии может показаться, что вопрос с внедрением «ковид-паспортов» вопрос решенный. Но это не так.

Российские власти по-прежнему считают, что идея о создании ковидных паспортов — «вредная» и дискриминационная.

Как получить электронный сертификат о вакцинации

1. Сделайте прививку от коронавируса — записаться можно онлайн.

Сейчас в России используют двухкомпонентные вакцины — нужно сделать два укола. После первого госуслуги предложат заполнить дневник вакцинации, после второго — появится сертификат.

2. Дождитесь уведомления от госуслуг с информацией о второй прививке.

Как проверить сертификат

Проверить электронный сертификат можно по QR-коду — достаточно считать его камерой смартфона. Это может сделать работодатель или любой другой человек, которому вы покажете QR-код.

Не платите деньги за бумажные сертификаты. Появились мошенники, которые предлагают купить поддельный документ, похожий на те, что выдают в пункте вакцинации. Но такой сертификат не пройдёт проверку на госуслугах. Настоящие сертификаты — всегда бесплатные.

Если на Госуслугах не появилась информация о прививке

— Проверьте, что в вашем профиле на Госуслугах указаны верные данные паспорта, СНИЛС и полиса ОМС.

— Обратитесь в администрацию поликлиники или другого центра вакцинации, чтобы исправить ошибку.

— Отправьте жалобу в Минздрав — на Госуслугах есть форма обратной связи. К жалобе можно приложить фотографию бумажного сертификата.

Собираясь в путешествие, не забудьте про укол

Нововведения на госуслугах совершенно не означает, что российский сертификат о прививках на английском языке автоматически станет пропуском в «новый дивный мир». Всю информацию о режиме въезда в каждую конкретную страну путешественнику надо лично запрашивать у посольств и пограничных служб, так как правила меняются чуть не каждый день.

К примеру, с 1 февраля Грузия разрешала въезд в страну только по прививочным сертификатам на английском языке. Но спустя месяц режим пересечения границы для россиян смягчился — с 1 марта въехать в Грузию можно лишь с отрицательным результатом теста на COVID-19. Также въезд свободен для всех (и россиян в том числе), кто уже прошел полный курс вакцинации от ковида, вакцина может быть любой.

В конце января Сейшелы еще принимали российских туристов с прививками от COVID-19 (вакцина «Спутник V» подходила). Сертификат о вакцинации, а также отрицательный ПЦР-тест на COVID-19 перед поездкой нужно было загрузить на специальный правительственный портал, после чего оплатить 45 евро за рассмотрение документов.

В Исландию российских туристов пустят, только если в международном сертификате о прививках будет вакцина, одобренная европейским регулятором. «Спутник V” пока в этот одобренный список не входит.

На Кипр у приезжающих требуют ПЦР-тест за 72 часа до вылета, причем, сойдет справка как на английском, так и на русском языке — по прилету все равно делается новый тест за 30 евро.

В некоторых странах, например, в Швеции, как рассказывают очевидцы, решение о въезде принимается по факту прилета, перед паспортным контролем, заранее никто не сможет дать ответ, разрешен въезд или нет. Контроль выборочный — могут попросить показать ПЦР-тест, паспорта, визы, обратные билеты, а могут вообще пропустить, не задав ни одного вопроса.

О том, какой алгоритм сейчас лучше всего использовать тем, кто планирует поездку в другую страну, «Доктору Питеру» рассказал Александр Парень, IT-эксперт, который разработал инструкцию о том, как пересечь границу в условиях пандемии.

— Ряд стран пишут, что для въезда требуется вакцинный сертификат на английском языке. При этом, не уточнятся, какого образца должны быть эти сертификаты, поэтому на всякий случай лучше иметь стандартный международный прививочный сертификат, который можно купить в любом книжном магазине, и проставить туда данные о прививке на основании российского сертификата — делается это в специальных коммерческих медицинских центрах, которые могут оформлять такой вид документов. На практике могут принять даже такой вариант: вы распечатываете pdf-файл сертификата, делаете его нотариальный перевод на английском и везете с собой.

— Собираясь в путешествие, вакцинируйтесь, — советует Александр. — Имейте на руках все возможные документы о вакцинации — электронный сертификат, его международный аналог, свежий тест ПЦР. Обязательно имейте список требований о пересечении границ/транзита с собой в распечатанном виде, чтобы показать их на стойке регистрации, если возникнут вопросы. Проще всего воспользоваться ресурсом Тиматик (это база данных о документах, необходимых пассажиру, пересекающему границу),который использует авиакомпания, пробивая вас и ваши документы на регистрации в аэропорту. Более того, все требования для поездок за границу, нужно всегда уточнять у пограничных служб, так как пересечение границы по воздуху или по земле может быть разным.

Как посмотреть сертификат на английском

Откройте сертификат на госуслугах и нажмите ссылку «Сертификат на английском языке». При проверке по QR-коду нажмите на значок флага для переключения языка.

Первые дни услуга работала в тестовом режиме. Если столкнулись с ошибками, откройте сертификат еще раз — данные должны обновиться.

Результаты проверки сертификата по QR-коду тоже будут на английском языке. Чтобы при проверке выводились данные загранпаспорта, добавьте его в свой профиль на госуслугах. Это позволит подтвердить, что сертификат действительно ваш, а не однофамильца.

«Зеленый паспорт» для Европы

Пока паспорт вакцинированных не ввели ни в одной стране. Но в некоторых государствах придумали свои варианты документов, подтверждающих прививку от коронавируса. С середины января в Израиле начали выдавать «зеленые паспорта» тем, кто прошел вакцинацию — обладателям этого документа разрешат выезжать за границу. В Испании, наоборот, создают список тех, кто отказался от вакцинации, этой информацией власти планируют делиться со странами ЕС. В Великобритании не исключают, что ковидные паспорта могут быть введены внутри страны и для зарубежных поездок.

17 марта Европейская комиссия предложила цифровой зеленый сертификат — цифровое доказательство того, что человек был вакцинирован против COVID-19, либо получил отрицательный результат теста, либо выздоровел от ковида. Планируется, что уже летом документ будет действовать во всех стран Евросоюза.

Читать также:  Skycenter DZ Пущино

— «Ковид-паспорта» будут, но не скоро, — считает Александр Парень. — С точки зрения ИТ-технологий, еще предстоит большая работа. Необходимо принять технические регламенты, пройти процедуру их утверждения, разработать программное обеспечение, протестировать, состыковать с другими странами и ведомствами. Поэтому даже тот проект паспорта, который представил ЕС, — это всего лишь проект, не более. Процедура разработки займет время тоже. Отдельный вопрос — как технически признают наш сертификат другие страны. Очевидно, что процесс будет не быстрый, и скорее всего для поездок в европейские страны нужно будет получать какой-то сертификат их образца, либо он каким-то образом будет интегрироваться с российским.

А пока ВОЗ рекомендует воздержаться от введения паспортов вакцинации от COVID-19. «На данном этапе мы не хотели бы, чтобы страны требовали наличия “вакцинного паспорта“ при въезде и выезде, — заявила представительница Всемирной организации здравоохранения Маргарет Харрис. — Мы пока не уверены, что вакцины предотвращают распространение инфекции».

Глеб Кузнецов, политолог, член совета директоров Экспертного института социальных исследований:

— Смысл вакцинных паспортов в Европе – прежде всего психотерапия. Та истерия, в которую мир погрузился год назад, не может пройти бесследно. При этом необходимо оживить ряд наиболее пострадавших областей экономики и стран – прежде всего завязанных на туризм стран Южной Европы. И брюссельским гениям пришла в их бюрократическую голову гениальная мысль – создать супермегасправку. Как в «Собачьем сердце»: «Чтобы это была такая бумажка, при наличии которой ни Швондер, ни кто-либо другой не мог бы даже подойти к двери моей квартиры. Окончательная бумажка. Фактическая! Настоящая!! Броня!!!». Единственная проблема с этой броней – это то, что она фундаментально нарушает права человека и законодательства государств, собирающихся ее внедрить. Медицинская информация – конфиденциальна. Никто не вправе заставлять пациента ее раскрывать. И этому есть причины – прежде всего печальный европейский опыт не просто дискриминации людей по медицинским принципам, а физического уничтожения граждан с какими-либо – генетической, например, природы – дефектами. Очевидно, что сейчас, когда у европейцев нет свободного доступа к прививкам, дискриминация по принципу «привит – не привит» будет неизбежна. При этом дискриминированными окажутся молодые производительные группы населения.

Поэтому моя версия развития событий такова. Паспорта эти в Европе введут ближе ко второй половине лета. Когда привитых будет все-таки значимая часть популяции. Свою психотерапевтическую роль они сыграют. Спасут осколки турсезона и возобновят деловой и политический туризм. Задачу решат. А потом, через годик, их втихую отменят. Причем скорее на практике – просто перестанут их проверять и администрировать выдачу.

Теперь Россия. У нас доминирующее отношение к пандемии более спокойное. Мер ограничительных кратно меньше, чем в Европе, как и общественной истерии. Курорты полны, все работает – мы в такой психотерапии не нуждаемся. А так как инструмент этот не только антиконституционен по сути, но и затратен в смысле администрирования – наше руководство смотрит на него скептически. И – закончу на этом – правильно делает. Никакой пользы, кроме денег производителям тестов, понимание IgG-статуса того или иного гражданина в мир не несет.

Если вы ввели данные загранпаспорта на портале «Госуслуги», к нему автоматически будет привязан сертификат о вакцинации с QR-кодом

После вакцинации от COVID-19 привитому выдается не только бумажный сертификат. В дополнение на портале Госуслуг автоматически формируется электронная справка. После первого укола вносят информацию, после второго — привязывают QR-код. Это сделано для того, чтобы в будущем можно было оперативно проверить, была сделана прививка или нет.

Прививочный сертификат ранее был привязан только к общегражданскому («внутреннему») паспорту, и, следовательно, его нельзя было использовать для поездок за границу. Нам стали известны подробности, каким образом сертификат будет привязан к заграничному паспорту, чтобы его можно было использовать для выездов за рубеж.

Сертификаты на английском языке

По сообщению пресс-службы Минцифры России, на портале Госуслуг запущено автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке.

«Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — приводятся в сообщении слова замглавы ведомства Олега Качанова.

Привязка сертификата к заграничному паспорту

Как пояснил г. Кочанов, также нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу.

По его словам, в период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены. Когда завершится период тестирования, пока не сообщается.

Внешний вид сертификата

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Внешний вид сертификата о вакцинации на английском языке с данными о загранпаспорте и QR-кодом

Напомним, сертификат о вакцинации на английском языке потребуется россиянам, вакцинированным от коронавируса, при путешествии в такие страны как Греция, Хорватия, Черногория и др. В этом случае российские туристы будут освобождены от ПЦР-тестирования на COVID-19 и карантина по прибытии.

Перевод сертификата о вакцинации против COVID-19

Бюро переводов “МК” оказывает услуги, связанные с переводом документов, письменных текстов с русского языка на любой иностранный и наоборот, в том числе медицинских сертификатов о прививках. Все виды работ выполняются сотрудниками с многолетним опытом и высшим образованием.

Одна из новых услуг нашего бюро переводов – перевод сертификата о вакцинации против COVID-19. Документ выдается при получении прививки от коронавируса. Сертификат о вакцинации на иностранном языке потребуется при пересечении границы. Необходимость в документе возникает, если вы собираетесь в отпуск, выезжаете за границу для прохождения учебы или в командировку в страны ближнего и дальнего зарубежья.

Наше бюро переводов гарантирует:

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Цены на перевод сертификата о вакцинации против COVID-19

Мы выполняем переводы сертификата о вакцинации против COVID-19 с/на все языки мира, а цены приятно вас удивят.
Все цены приведены с учетом заверения готового перевода у нотариуса.

* Актуальные сроки и стоимость уточняйте у менеджеров в офисе или по телефону

Мы сотрудничаем с лучшими нотариусами г. Москвы, что обеспечивает доступные цены. Наши переводчики имеют многолетний опыт работы, мы оказываем услуги перевода с 2007 года.

Если вам понадобится перевод сертификата о вакцинации против коронавируса или другого документа, обращайтесь в наше бюро переводов.

Образцы переводов

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Наш огромный переводческий и юридический опыт гарантирует высокое качество выполненной работы.

Вас также могут заинтересовать

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Что нужно знать о сертификате о вакцинации?

Сертификат о вакцинации – это официальный документ, подтверждающий прохождение двух этапов вакцинации от коронавируса. В России данный сертификат существует в бумажной и электронной форме. Бумажную форму вам выдаёт врач после прохождения второго этапа вакцинации. Электронная форма сертификата вакцинации поступает после прохождения вакцинации в приватный кабинет пользователя на веб-сайте Госуслуг.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Бумажный сертификат вакцинации содержит следующие показатели

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Сертификат вакцинированного на английском языке

В апреле 2021 года электронный сертификат вакцинированного на Госуслугах также стал доступен на английском языке. Перевод имени и фамилии человека осуществляется в соответствии с правилами МВД России путём автоматической транслитерации, применяемой при переводе паспортов.

Кроме стандартных для сертификата вакцинируемого данных, в англоязычную версию сертификата также включён номер загранпаспорта вакцинируемого. Данные о загранпаспорте берутся из личного кабинета человека на портале Госуслуг.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Что необходимо для получения англоязычной версии сертификата на Госуслугах

Для получения англоязычной версии сертификата (как, впрочем, и русскоязычной) понадобится несколько важных условий:

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Где можно скачать сертификат привитого на английском языке

Также вы можете найти сертификат вакцинированного через поиск на Госуслугах, перейдя на gosuslugi.ru, авторизовавшись на портале, и введя через поиск запрос «сертификат вакцинированного». Система отыщет найденное однотипное совпадение, на которое и стоит выбрать для перехода в сертификат вакцинации.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Сертификат вакцинации отсутствует на Госуслугах — как его получить?

Если сертификат вакцинированного в русской и английской версии отсутствует на Госуслугах, это может быть связано со следующими факторами:

Если у вас есть подтверждённая учётная запись, и данные о вакцинации были внесены в базу корректно, рекомендуем использовать форму для обратной связи, имеющуюся на Госуслугах. Опишите в форме существующую проблему, и ожидайте ответа от службы поддержки государственного портала. Ответ может поступить в течение нескольких дней.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Новая форма сертификата о вакцинации на русском и английском языках

Разобрав, как достать сертификат о вакцинации на английском языке, нельзя также не упомянуть о запуске в оборот новой версии сертификата вакцинации. С 8 ноября 2021 года вступила в действие качественно новая форма сертификата вакцинации от коронавируса. Она имеет больший уровень детализации о вакцинации, более высокий уровень защиты от подделок. Новый сертификат представлен в бумажном и электронном виде, на русском и английском языках.

Так в новом сертификате будут указаны более полные данные о вакцинируемом – ФИО, дата рождения, пол, адрес. Будут указаны данные паспорта, СНИЛС, данные полиса ОМС (при наличии), дата формирования сертификата, сведения о вакцинации и ревакцинации, QR-код.

Новый сертификат формируется на протяжении трёх дней после второй вакцинации. Новая версия сертификата постепенно заменит собой ходившую до того прежнюю версию документа.

Мос ру сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Это также пригодится: как выглядит сертификат переболевшего коронавирусом на веб- портале Госуслуг.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *