Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Город 

23 мар 2021, 16:45

Визовый центр республики Кипр: оформление и актуальная информация о получении и использовании виз на Кипр разных типов.

Многие страны разрешают въезд без ПЦР-теста при наличии сертификата о вакцинации на английском языке.

Собираясь в путешествие, распечатайте или сохраните его на смартфоне. Удобнее всего это сделать на сайте Госуслуг.

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Примерное время чтения: 2 минуты

Минздрав России утвердил форму сертификата о вакцинации против коронавируса. Новый стандарт вводится в России с 8 ноября 2021 года. Соответствующий приказ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.

Сертификаты будут формироваться автоматически. Имя и фамилию туриста планируют транслитерировать по правилам перевода  — самым, что применяют при оформлении загранпаспорта. Если в личном кабинете на  у путешественника указан номер загранпаспорта, его тоже пропишут в документе.

Кроме личных данных в документе укажут даты вакцинации, тип и номер прививки и  для проверки.

На сайте появилась новость о том, как выглядит сертификат о вакцинации против .

«В связи с тем, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются, такой документ, возможно, будет необходим гражданам для поездок за границу», – говорят в .

Сертификат будут выдавать в пунктах проведения вакцинации. Он стоит денег (сколько, еще неизвестно). В документе будет информация о проведении профилактических прививок против , подтверждающая проведение вакцинации-1 и вакцинации-2.

Наименование вакцины пишут на русском и английском языках. Прямо сейчас применяются вакцины:

  • , Российская Федерация/Gam-COVID-Vac, Russian Federation;
  • , Республика Беларусь/Gam-COVID-Vac, Belarus;
  • вакцина против (клетки Веро), инактивированная, КНР/SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell), Inactivated, China.

Также на сертификате пишут, что нужно делать в течение трех дней после прививки. Например, не ходить в баню (сауну, бассейн), избегать чрезмерных физических нагрузок, не пить алкоголь.

Россияне смогут привязать сертификат о вакцинации к загранпаспорту и получить документ на английском языке. Минцифры запустило на портале госуслуг соответствующую функцию.

По словам замглавы ведомства Олега Качанова, сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет формироваться с указанием данных загранпаспорта, если пользователь оставил эти данные в личном кабинете на портале госуслуг. Транслитерация будет соответствовать правилам МВД.

Как отметил Качанов, в период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта, а после завершения тестирования сертификаты будут автоматически обновлены.

Пока в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, а есть только форма справки, переведенная на английский язык. Данная справка (иногда ее называют сертификатом) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация. Предполагается, что россияне смогут использовать сертификаты на английском языке, подтверждающие пройденную вакцинацию, для поездок за границу.

«Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу», — сказал Качанов.

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Сюжет Меры против распространения коронавируса в России

Минздрав РФ утвердил форму сертификата о прививках против COVID-19 или медицинских противопоказаниях к вакцинации и (или) перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией. Соответствующий приказ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.

Документ вступает в силу с 8 ноября 2021 года. Сертификаты, полученные ранее, приведут к новому стандарту. Их автоматически переоформят на портале госуслуг до 1 марта 2022 года.

В новых сертификатах есть место для QR-кода. Также в них будут указывать:

• фамилию, имя, отчество, дату рождения, пол, адрес места жительства и прочие данные о человеке, которому выдан сертификат;

• дату оформления сертификата;

• дату и место вакцинации, сведения о вакцине;

• данные о ревакцинации (дата, место, препарат);

• сведения о наличии медицинских противопоказаний;

• информацию о перенесенном коронавирусе (если он был).

Сертификат будут формировать в электронном виде сразу на русском и английском языках. Он будет доступен гражданам не позднее чем через три календарных дня после завершения вакцинации. При желании его можно будет получить на бумажном носителе.

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Нажмите для увеличения

Домодедово начало выдавать сертификаты о вакцинации на английском языке

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Мобильный пункт вакцинации от COVID-19 в аэропорту Домодедово

В аэропорту Домодедово начали выдавать сертификаты о прохождении вакцинации от коронавируса на английском языке. Об этом РБК сообщили в пресс-службе аэропорта.

Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта будут выдавать поставившим прививку от коронавируса людям, имеющим аналогичный сертификат на русском языке. Стоимость услуги 1000 руб.

«На данный момент в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, но есть форма справки, переведенной на английский язык», — сообщили РБК в Домодедово. Там отметили, что данная справка (сертификат) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация.

Электронный сертификат вакцинации от COVID-19 — это документ, подтверждающий факт вакцинации гражданина от новой коронавирусной инфекции. Такие сертификаты необходимы для ведения регистра вакцинированных людей, чтобы исследовать эффективность вакцин, мониторить охват прививками и отслеживать возможные нежелательные явления после иммунизации.

Читать также:  Чем отличается грамота от сертификата участника конкурса

Ранее в России упростили получение сертификата о вакцинации на портале госуслуг. У всех новых вакцинированных после второго этапа, как и тех, кто прошел вакцинацию ранее, сертификат автоматически отобразится в личном кабинете. В Министерстве цифрового развития говорили, что в ближайшее время будет реализована возможность выдачи сертификатов на английском языке.

В январе этого года пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков сообщал, что в Кремле не увязывают возможность выезда за границу с наличием «ковид-паспорта». «Идея такая, чтобы страны гипотетически могли договориться о том, что люди, имеющие некие паспорта, могли бы более свободно передвигаться. Мы пока далеки от единой точки зрения на этот счет, пока каких-либо единых подходов или единого мнения на этот счет нет», — говорил он.

Разные страны устанавливают свои правила для въезжающих из России. Так, Турция и Куба требуют от россиян отрицательный ПЦР-тест, сделанный за 72 часа до въезда. Мальдивы и ОАЭ требуют делать тест за 96 часов до прилета. В Танзании не требуют справку об отрицательном результате теста на COVID-19 для въезда, но могут предложить сделать его в местном аэропорту.

Распространение коронавируса Covid-19 в мире

Количество подтвержденных случаев заражения

Данные по миру

С января 2021 года каждый совершеннолетний гражданин России получил возможность пройти вакцинацию от коронавирусной инфекции, предварительно записавшись через портал Госуслуг.

После прохождения двух этапов вакцинирования можно оформить сертификат.

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Преимущества сертификата о вакцинации

Сертификат может получить любой желающий, достигший 19 лет и не имеющий противопоказаний к вакцинации.

  • В случае непосредственного контакта с инфицированными COVID-19 не нужно соблюдать режим самоизоляции.
  • Документ пригодится в будущем для путешествий, с ним не нужно проходить карантин по прибытии иностранные государства и при возвращении в Россию. Но пока официальных договоренностей с властями многих зарубежных стран о признании российской вакцины – нет.
  • В ближайшем времени также будет доступна автоматическая загрузка сертификата на английском языке.
  • Его можно будет предъявить через приложение Госуслуги в виде QR-кода.

Как выглядит сертификат

Документ представляет собой QR-код, которым можно пользоваться как в электронном виде, так и в бумажном, предварительно распечатав его из личного кабинета на сайте Госуслуги.ру.

В сертификате указывают:

  • ФИО, дату рождения привитого.
  • Дату и место проведения вакцинации.
  • Наименование вакцины.
  • QR-код.
  • Переходим на портал Госуслуг и нажимаем на баннер “Вакцинация от Covid-19”.
  • Затем необходимо записаться к врачу через портал, выбрать дату и время посещения медучреждения.

На второй этап вакцинации необходимо также записываться через 21 день после введения первой дозы вакцины.

Важно: на прием нужно взять паспорт, СНИЛС и полис ОМС.

Как и где получить сертификат

Получить сертификат о вакцинации можно двумя способами:

  • В поликлинике, где была пройдена вакцинация.
  • На портале Госуслуг QR-код будет сформирован автоматически в личном кабинете.
  • Он будет доступен на русском и английском языке для предъявления в зарубежных поездках для тех стран, кто признает иммунизацию туристов вакциной Спутник-V.

Сдача ПЦР-теста для въезда и возвращения в Россию в 2023 году

Правила въезда для всех россиян, опубликованные на официальном сайте правовой информации (с пояснением) изменились с 7 июля 2021 года.

  • До прилёта в Россию нужно заполнить анкету на сайте Госуслуг
  • После пересечения границы сдать один ПЦР-тест  в течение 72 часов. Результаты необходимо загрузить на портал Госуслуг.
  • До получения отрицательных результатов нужно соблюдать режим самоизоляции.

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Владелец сайта и визового центра, постоянно самостоятельно путешествую и живу за границей, был более чем в 40 странах.

* Конфиденциальность данных гарантируется, от подписки можно отказаться в любой момент

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Номер и серия загранпаспорта появляются в версии сертификата на английском языке, если пользователь внес эти данные в своем личном кабинете на Госуслугах. В сертификате на русском данные о документах владельца отсутствуют

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

На портале Госуслуг запущена услуга по автоматическому формированию сертификатов о вакцинации от коронавируса на английском языке, процедура транслитерации имен в ней автоматическая, она осуществляется в соответствии с правилами перевода МВД, заявил замглавы Минцифры Олег Качанов. Его слова РБК передала пресс-служба ведомства.

«Сертификат вакцинированного в формате qr-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале Госуслуг», — отметил он. В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта, сказал Качанов, а после завершения тестирования сертификаты будут автоматически обновлены.

Замминистра добавил, что «правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу».

Читать также:  На какой срок можно оформить сертификат соответствия в системе гост р

Ранее «Интерфакс» сообщил, что электронные сертификаты вакцинации от коронавируса на английском языке, которые стал формировать портал госуслуг, не подойдут для путешествий за границу, так как оформляются только на российский паспорт.

«В настоящее время сертификат прохождения вакцинации на портале госуслуг выдается только для использования на территории Российской Федерации», — сообщили в службе поддержки портала. Там объяснили, что вакцинация граждан России проводится по внутреннему паспорту, поэтому сертификат оформляется именно на этот документ.

Корреспондент РБК убедился, что по умолчанию на портале Госуслуг формируется сертификат о прививке на русском языке. В нем нет сведений о документах, удостоверяющих личность. По желанию пользователь может сформировать сертификат на английском языке. В нем есть поле International passport. Если пользователь не внес данные о своем загранпаспорте в личном кабинете, то оно остается пустым. Если данные загранпаспорта введены, в поле International passport отображаются только серия и номер загранпаспорта.

Об упрощении получения сертификата о прививке на сайте Госуслуг Министерство цифрового развития сообщило 22 марта 2021 года. Причем в министерстве уточнили, что если пользователь подтвердил свою учетную запись на портале уже после прохождения вакцинации, ему также откроется доступ к созданию сертификата.

23 марта выдавать сертификаты о прохождении вакцинации от коронавируса на английском языке начали в аэропорту Домодедово. Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта выдают привитым от коронавируса людям, имеющим сертификат на русском языке. Стоимость услуги 1000 руб. «На данный момент в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, но есть форма справки, переведенной на английский язык», — сообщили РБК в Домодедово. Там отметили, что данная справка (сертификат) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация.

Еврокомиссия представила проект так называемых ковид-паспортов 17 марта. Тогда в Брюсселе уточнили, что сертификат будет включать не только сведения о вакцинации, но также и информацию о перенесенном заболевании и отрицательном тесте на коронавирус.

Позже еврокомиссар по вопросам внутреннего рынка Тьерри Бретон заявил, что сертификаты вакцинации станут доступны в Евросоюзе к 15 июня. «Он (сертификат. — РБК) будет доступен с 15 июня на всей территории Европы. Он будет факультативным, но авиакомпании могут его потребовать», — сообщил тогда Бретон. В сертификате будут указаны имя владельца, дата рождения, номер паспорта, а также сведения о прививке от коронавируса или информация о перенесенном COVID-19.

Что сделать, чтобы получить сертификат о прививке от коронавируса на английском?

По умолчанию на портале госуслуг формируется сертификат о прививке от коронавируса на русском языке. В нем нет сведений о документах, удостоверяющих личность. По желанию пользователь может сформировать сертификат и на английском языке. В нем есть поле «International passport». Если пользователь не внес данные о своем загранпаспорте в личном кабинете, то оно остается пустым. Если данные загранпаспорта введены, в поле «International passport» отобразятся серия и номер загранпаспорта.

Если пользователь подтвердил свою учетную запись на портале уже после прохождения вакцинации, ему также откроется доступ к созданию сертификата. Эта услуга бесплатна.

В какие страны можно въехать с сертификатом о прививке от коронавируса

Во время пандемии многие страны начали требовать у туристов результаты анализа на . Его нужно сдать перед поездкой.

В последние месяцы вместо стали разрешать предъявлять на въезде сертификат о вакцинации от . Вот некоторые страны, в которые могут въехать привитые россияне.

начала принимать туристов с сертификатами о вакцинации с февраля 2021 года. Прививку можно сделать двумя дозами любой вакцины.

тоже принимает вакцинированных туристов. На правительственном сайте не уточняют тип вакцины, но, по данным госсекретаря по туризму Иваны Джурович, въезд разрешен тем, кто привился . Вторую дозу нужно получить по крайней мере за семь дней до поездки.

В  можно въехать с сертификатом о полном курсе вакцинации. Второй дозой вакцины придется привиться за 14 дней до поездки или раньше. В страну обещают пустить привитых . О том, как въехать в  в 2021 году, мы рассказывали в отдельной статье.

облегчила правила посещения для тех, кто вакцинировался. Они могут въехать в страну через две недели после процедуры. Тип препарата не указан в правительственных документах, но СМИ пишут, что одобрила применение . Сертификат нужно представить на английском языке. Если документ на русском, понадобится заверенный перевод.

В течение 96 часов до вылета и в первый день по прилете все туристы должны сдать тест на . Вакцинированные туристы освобождаются от карантина. А те, кто не сделал прививку, должны провести 14 дней в специальном отеле, но в оговоренные часы могут посещать достопримечательности. Еще им придется сдать повторный анализ, если они проведут в стране больше пяти дней.

Где еще можно получить сертификат на английском языке?

Сертификаты на английском языке о прохождении вакцинации от коронавируса начали выдавать в столичном аэропорту Домодедово. Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта будут выдавать сделавшим прививку от коронавируса гражданам, имеющим аналогичный сертификат на русском языке. Стоимость услуги — 1000 руб.

Читать также:  Сертификат на 100 тысяч рублей в московской области за второго ребенка

Считаются ли действительными сертификаты, выданные по старому образцу?

Да, они являются действительными. Однако в Минздраве уточнили, что сертификаты о вакцинации от ковида или перенесенном заболевании, выданные до вступления в силу нового приказа (до 8 ноября 2021 года), подлежат переоформлению в автоматическом режиме на портале госуслуг до 1 марта 2022 года.

Туристам рассказали, как получить паспорт о вакцинации на английском

Всё больше стран готовы принять на своих курортах русских, сделавших прививку от коронавируса. И это не только Кипр: в АТОР перечислили пляжные направления, куда уже сейчас можно полететь с сертификатом о вакцинации, и рссказали, как его получить.

Кипр больше не требует от въезжающих в страну справку об отрицательном ПЦР-тесте, если они прошли вакцинацию от COVID-19. Также привитым не нужно проходить обязательный карантин. К такой политике в отношении туристов из России переходит всё больше стран, рассказал вице-президент Ассоциации туроператоров России Дмитрий Горин.

В эфире Радио «КП» он пояснил, что тем, кто прошёл вакцинацию отечественным препаратом «Спутник V», можно спокойно ехать в Болгарию, Грецию и Хорватию. Тесты и карантин не требуются.

Эксперт также напомнил, что у некоторых стран есть дополнительные требования к въезжающим: например, перед поездкой на Кипр нужно заполнить специальную электронную анкету — она станет вашим пропуском во все общественные места.

Дзен

Телеграм

Какой порядок выдачи сертификата утвердил Минздрав?

Сертификат формируется автоматически в электронном виде через портал госуслуг.

Сертификат изготавливается на двух языках: русском и английском.

Срок изготовления сертификата — не более трех дней — с момента внесения  информации о вакцинации или перенесенном заболевании.

Граждане могут получить бумажную копию сертификата, заказав выписку из личного кабинета на портале госуслуг или обратившись в МФЦ. Людям, проживающим в сельской местности или на отдаленных территориях бумажный сертификат должны помочь оформить местные органы здравоохранения».

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Кстати, на сертификате есть ошибка

Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.

Как выглядит — сертификат о вакцинации от коронавируса и о перенесенном ковиде.

Утвержденный Минздравом сертификат, в отличие от прежней формы, включает новые подпункты. Например, добавилось графа, отображавший сведения о медицинских противопоказаниях и последствиях ковида. Помимо основных сведений (фамилии, имении, отчества, даты и месте вакцинации), в сертификате будут отображаться:

  • пол;
  • данные паспорта;
  • адрес проживания;
  • страховой номер индивидуального лицевого счета;
  • полис обязательного медицинского страхования;
  • виды медицинских противопоказаний, срок их действия и наименование медорганизации, которая выдала справку,
  • сведения о вакцинации и ревакцинации (дата проведения, название препарата, где вакцинировались);
  • информация о перенесенных из-за ковида заболеваний (диагноз, дата выздоровления, медучреждение, где проходило лечение);
  • в левом верхнем углу сертификата, будет отображаться QR-код, содержащий сведения о вакцинации или информацию о том, что человек переболел ковидом, а также о сроке действия QR-кода.

Порядок получения сертификата на сайте Госуслуг

  • Авторизуйтесь на портале Госуслуг.
  • Нажав на неё, видим в разделе «Получение QR-кодов» «Сертификат вакцинации».
  • Почти в самом верху голубая надпись «Сертификат на английском языке».
  • При нажатии информация на странице отображается на английском языке. Пролистав вниз, нажимаем «Download PDF certificate».
  • Появляются сертификаты на русском и английском языках.

Оформить сертификат о вакцинации на английском языке можно в московском аэропорту Домодедово за 1 000 рублей. Необходим сертификат на русском языке.

Страны, принимающие туристов с сертификатом вакцинации «Спутником V» без сдачи ПЦР-теста на 1 августа 2021 года

  • Армения;
  • Венгрия;
  • Грузия;
  • Египет;
  • Кипр;
  • Киргизия;
  • Молдова;
  • Монголия;
  • Португалия;
  • Румыния;
  • Словения;
  • Таджикистан;
  • Турция.

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Любит путешествовать и активно отдыхать в России и за рубежом по несколько раз в году.
Сама составляет маршруты и ищет жильё.

Можно ли будет переоформить сертификат при появлении новых данных?

Да, можно. «В случае появления обновленных сведений о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции (COVID -19) или медицинских противопоказаний к вакцинации и (или) перенесенном заболевании сертификат переоформляется в сохранением ранее внесенных в него сведений», — заявили в Минздраве.

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Где взять сертификат о прохождении вакцинации Спутник V на английском языке?

С 10 мая Кипр начал пускать россиян, которые сделали прививку вакциной Спутник V без первого сделанного заранее ПЦР-теста. Это очень удобно и позволяет сэкономить на оплате теста, который надо было делать за 72 часа до вылета на Кипр.

Смотрите скриншоты, как это сделать поэтапно:

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Выбираем кнопку «Сертификат вакцинированного»:

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

Нажимаем на «Сертификат на английском языке» (проверьте ниже чтобы у вас были внесены корректные данные загранпаспорта)

Как выглядит сертификат о вакцинации от covid 19 на английском языке

В итоге вы получите 3-х страничный пдф-файл с необходимыми данными.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *