Как выглядит сертификат о вакцинации на английском языке для выезда за рубеж

Все сертификаты создаются на портале автоматически. Ваши ФИО отобразят в документе согласно тех же правил МВД РФ, что и при оформлении загранпаспорта, и если в вашем кабинете занесены его данные, то они так же будут вписаны. Помимо персональных данных, будут указаны даты, тип и № вакцины, а так же QR-код.

  • Можно ли получить сертификат о вакцинации на Госуслугах на английском?
  • Что необходимо предпринять, если нет сертификата или информация в нем отображена неверно

Если вы ввели данные загранпаспорта на портале «Госуслуги», к нему автоматически будет привязан сертификат о вакцинации с QR-кодом

После вакцинации от COVID-19 привитому выдается не только бумажный сертификат. В дополнение на портале Госуслуг автоматически формируется электронная справка. После первого укола вносят информацию, после второго — привязывают QR-код. Это сделано для того, чтобы в будущем можно было оперативно проверить, была сделана прививка или нет.

Прививочный сертификат ранее был привязан только к общегражданскому («внутреннему») паспорту, и, следовательно, его нельзя было использовать для поездок за границу. Нам стали известны подробности, каким образом сертификат будет привязан к заграничному паспорту, чтобы его можно было использовать для выездов за рубеж.

Примерное время чтения: 5 минут

СМИ сообщают о деятельности мошенников, которые продают европейские электронные сертификаты о вакцинации от коронавируса. Объявления на английском и русском языках встречаются на теневых площадках в даркнете (скрытая сеть интернет-соединений), говорится в информации «Лаборатории Касперского», на которую ссылается РБК.

Средняя стоимость европейского сертификата о вакцинации составляет $300, иногда оплату принимают только в криптовалюте. Покупатель может выбрать страну вакцинации и одну из вакцин, одобренных в Европе: AstraZeneca, Pfizer/BioNTech, Johnson & Johnson или Moderna. Его данные, как утверждают мошенники, вносятся в официальную базу, после чего человеку присваивают уникальный QR-код. Документ якобы выдает одна из стран Восточной Европы.

Как выглядит сертификат о вакцинации на английском языке для выезда за рубеж

В «Лаборатории Касперского» настоятельно не рекомендуют приобретать какие-либо товары на теневых площадках, в том числе и электронные сертификаты вакцинации от коронавируса. Скорее всего, такие объявления представляют собой обычное мошенничество с целью выманить у людей деньги.

Примерное время чтения: 2 минуты

Россияне смогут привязать сертификат о вакцинации к загранпаспорту и получить документ на английском языке. Минцифры запустило на портале госуслуг соответствующую функцию.

По словам замглавы ведомства Олега Качанова, сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет формироваться с указанием данных загранпаспорта, если пользователь оставил эти данные в личном кабинете на портале госуслуг. Транслитерация будет соответствовать правилам МВД.

Как отметил Качанов, в период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта, а после завершения тестирования сертификаты будут автоматически обновлены.

Пока в мире нет единой формы, которая касается именно COVID-19, а есть только форма справки, переведенная на английский язык. Данная справка (иногда ее называют сертификатом) выдается медицинским учреждением, у которого на это есть соответствующая сертификация. Предполагается, что россияне смогут использовать сертификаты на английском языке, подтверждающие пройденную вакцинацию, для поездок за границу.

«Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу», — сказал Качанов.

Читать также:  Бесплатные курсы оказание первой медицинской помощи для педагогов бесплатно с сертификатом

Как выглядит сертификат о вакцинации на английском языке для выезда за рубеж

На вакцинацию нужна предварительная запись

В России продолжают возобновляться международные рейсы. Страны требуют предоставления коронавирусных документов на въезде, часть из них — справку о вакцинации против COVID-19 (она может понадобиться именно на английском языке). Мы подготовили инструкцию о том, где и как найти эту справку.

  • Для начала нужно пройти вакцинацию. Как на нее записаться, мы рассказывали ранее — есть целых четыре способа. Два из них — самые сложные — мы разобрали пошагово. Здесь можно найти полный список медучреждений, где делают прививки.
  • Заходите на сайт «Госуслуги», далее — в свой аккаунт.
  • Перейдя в свой профиль, вы найдете вкладку «Уведомления». Кликните по ней.
  • У вас высветится список «Последние события». Найдите среди них кнопку с подписью «Вам предоставлен доступ к дневнику самонаблюдения», нажмите на нее.
  • В открывшемся окне внизу вы увидите кнопку «Перейти в дневник».
  • На странице «Вакцинация COVID-19», где вы можете посмотреть подробную информацию о введении двух доз, внизу будет активная ссылка для скачивания справки на русском в формате PDF. На той же странице вверху вы найдете синюю надпись с активной ссылкой «сертификат на английском языке». Нажмите на нее.

Так выглядит сертификат на английском языке

Мы писали много полезных текстов о вакцинации. Например, беседовали с эпидемиологом о том, нормально ли, когда мало антител после прививки, когда их станет больше и как вообще работает иммунный ответ. Разбирались, нужно ли перед прививкой от коронавируса проверить антитела и как они после болезни могут сосуществовать с вакциной. А еще мы проводили опрос среди привившихся из группы риска, читатели от 65 лет и старше рассказали, как чувствовали себя после вакцинации.

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

Как в Европе могут наказать за пересечение границы с поддельным сертификатом?

Полиция Франции начала расследовать серию мошенничеств с сертификатами о вакцинации от коронавируса после того, как Управление здравоохранения сообщило о растущем числе поддельных сертификатов, сообщало издание The Guardian в августе 2021 года. Было установлено, что контрактный работник центра вакцинации сгенерировал 200 ложных QR-кодов, после чего его заключили в тюрьму. Еще две женщины, работавшие в центре вакцинации в Бордо, были арестованы и обвинены в продаже поддельных сертификатов. Они проходят обвиняемыми по статьям о мошенничестве, получении прибыли от мошенничества и пассивной коррупции, и им грозят штрафы в размере до €45 тыс. (3,7 млн руб. по курсу 1 ноября 2021 г. ) и до трех лет тюрьмы. Наказание предусмотрено и для тех, кто приобрел поддельные сертификаты: это штраф до €2000 (164 тыс. руб. ), пишет издание.

Как выглядит сертификат о вакцинации на английском языке для выезда за рубеж

Греция ввела в сентябре 2021 года жесткие санкции за выдачу и использование поддельных сертификатов о вакцинации от COVID-19 после того, как работник государственного центра вакцинации был уличен в подделке этих документов. Парламент одобрил инициативу о наложении штрафов в размере €5000 (411 тыс. руб. ) за каждый ложный сертификат о вакцинации, пишет Associated Press. В свою очередь, частные медицинские учреждения, уличенные в выдаче поддельных сертификатов о вакцинации от COVID-19, могут быть оштрафованы на сумму до €50 тыс. (4,1 млн руб.

Читать также:  На сервере возникает обычная ошибка RPC, и я не могу добавить сертификат в 1С, потому что сертификат с отпечатком пальца уже существует

На Кипре действует механизм защиты от фальшивых документов о вакцинации, сообщил в июле 2021 года министр туризма страны Саввас Пердиос в интервью РИА Новости. По его словам, уже были случаи предъявления поддельных сертификатов о прививках. Туристам пришлось заплатить штраф в размере €300 (24, 7 тыс. руб.

Рынок поддельных сертификатов о вакцинации растет и в Великобритании, сообщает The Guardian. «Пограничные силы проверяют, чтобы каждый пассажир соблюдал текущие меры по охране здоровья при прибытии на границу», — цитирует издание представителя Министерства внутренних дел. По его словам, пограничники умеют обнаруживать фальсифицированные и поддельные документы и имеют право отказать во въезде человеку и выписать штраф в размере £500 (48,6 тыс. руб.

Как выглядит сертификат о вакцинации на английском языке для выезда за рубеж

В Германии подготовлены поправки к закону о защите от инфекций, согласно которым использование фальшивых документов о вакцинации будет наказываться лишением свободы на срок до одного года или штрафом, сообщил министр здравоохранения Йенс Шпан, об этом пишет газета Aussiedlerbote. Тем, кто выдаст поддельный документ, т. введет в систему ложную информацию о вакцинации, будет грозить срок до двух лет реального тюремного заключения.

В общих нормах европейского законодательства использование поддельных документов квалифицируется как мошенничество, приводят «Известия» слова юриста Григория Скрипилева. Он отмечает, что в странах Евросоюза за фальшивый сертификат о вакцинации могут выписать штраф от €250 (20,5 тыс. руб. Если человек воспользуется фальшивым сертификатом и станет источником инфекции для других, ему может грозить уголовная ответственность в виде лишения свободы на срок до двух лет. Кроме того, если предъявление сертификата квалифицируют как попытку нелегально пересечь границу ЕС, туристу могут установить запрет на въезд в страну, отмечает юрист.

Как скачать полученный сертификат на Госуслугах

  • Перейдите на официальный сайт портала, нажмите кнопку «Личный кабинет» и авторизуйтесь;
  • Кликните пункт «Все сервисы по коронавирусу»;
  • В появившемся окне кликните «Сертификат вакцинации»;

Как выглядит сертификат о вакцинации на английском языке для выезда за рубеж

Портал Госуслуг сейчас предлагает перейти на новую версию сайта, но здесь еще не настроен поиск услуг.

Как выглядит сертификат о вакцинации на английском языке для выезда за рубеж

Сертификаты на английском языке

По сообщению пресс-службы Минцифры России, на портале Госуслуг запущено автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке.

«Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — приводятся в сообщении слова замглавы ведомства Олега Качанова.

Что необходимо предпринять, если нет сертификата или информация в нем отображена неверно

Если ваш сертификат не загружен в ваш кабинет или в нем отображена некорректно, попробуйте найти ответы в разделе «Помощь и поддержка», здесь можно найти ответы на интересующий вопрос. Можно также обратиться в учреждение, где вам ставили вакцину.

Еще один способ, если предыдущие не сработали – заполнить форму обратной связи – объясните свой вопрос и приложите фото сертификата, по возможности.

Как выглядит сертификат о вакцинации на английском языке для выезда за рубеж

Чтобы заполнить «Форму обратной связи» на Госуслугах выполните следующие действия:

  • Перейдите в пункт «Поддержка» на стартовой странице портала;
  • В открывшемся окне кликните «Коронавирус: сервисы, сертификаты и QR-коды»;
  • В появившемся окне опишите свой вопрос;
  • Кликните на свои ФИО в правом верхнем углу и выберите пункт «Документы и данные»;
  • Выберите документ, информация по которому внесена не правильно;
  • Кликните кнопку «Отредактировать», заполните верными данными и отошлите на проверку.
  • После того, как вы заполнили форму, придет уведомление, что ваша заявка принята в обработку.
Читать также:  Лицо А. В. Пензина подавала заявления и в Пенсионный фонд, и в "Об утверждении Административного регламента предоставления Пенсионным фондом Российской Федерации или его территориальными органами государственной услуги по выдаче государственного сертификата на право собственности (единственного документа, подтверждающего право требования) на выплату средств за счет собственных доходов". Пензина запросила сертификаты на материнский капитал и государственный сертификат на право собственности

Распечатывайте свой сертификат о вакцинации на английском языке на Госуслугах, он необходим при путешествиях за границу, по прибытии в страну их принимают вместо ПЦР-теста.

Привязка сертификата к заграничному паспорту

Сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале Госуслуг.

Как пояснил г. Кочанов, также нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу.

По его словам, в период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены. Когда завершится период тестирования, пока не сообщается.

Что сделать, чтобы получить сертификат о прививке от коронавируса на английском?

По умолчанию на портале госуслуг формируется сертификат о прививке от коронавируса на русском языке. В нем нет сведений о документах, удостоверяющих личность. По желанию пользователь может сформировать сертификат и на английском языке. В нем есть поле «International passport». Если пользователь не внес данные о своем загранпаспорте в личном кабинете, то оно остается пустым. Если данные загранпаспорта введены, в поле «International passport» отобразятся серия и номер загранпаспорта.

Если пользователь подтвердил свою учетную запись на портале уже после прохождения вакцинации, ему также откроется доступ к созданию сертификата. Эта услуга бесплатна.

Внешний вид сертификата

Внешний вид сертификата о вакцинации на английском языке с данными о загранпаспорте и QR-кодом

Напомним, сертификат о вакцинации на английском языке потребуется россиянам, вакцинированным от коронавируса, при путешествии в такие страны как Греция, Хорватия, Черногория и др. В этом случае российские туристы будут освобождены от ПЦР-тестирования на COVID-19 и карантина по прибытии.

Можно ли получить сертификат о вакцинации на Госуслугах на английском?

Чтобы получить сертификат на Госуслугах, необходимо, чтобы ваша запись имела статус «Подтвержденная». Есть следующие варианты получить сертификат:

  • На официальном сайте через свой кабинет или в приложении банка;
  • При помощи ЭЦП;
  • В многофункциональном центре при личном визите, предоставив паспорт гражданина РФ и СНИЛС;
  • С помощью специального кода, который можно получить в письме Почтой России.

Как выглядит сертификат о вакцинации на английском языке для выезда за рубеж

Где еще можно получить сертификат на английском языке?

Сертификаты на английском языке о прохождении вакцинации от коронавируса начали выдавать в столичном аэропорту Домодедово. Необходимый для международных поездок сертификат специалисты медико-санитарной части аэропорта будут выдавать сделавшим прививку от коронавируса гражданам, имеющим аналогичный сертификат на русском языке. Стоимость услуги — 1000 руб.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *