Вакцинированные граждане получают на сайте Госуслуг сертификат. В данной статье будет рассказано, каким образом распечатать сертификат о вакцинации на английском языке. Это может пригодится в тех случаях, если требуется выехать заграницу.
Где найти сертификат на Госуслугах
Сертификат является подтверждающим документом, который заверяет о безопасности владельца для других людей в местах скопления народа. Он представлен в двух видах: цифровой и бумажный, но оба имеют равное значение. К цифровому сертификату прилагается также QR код, которым люди могут воспользоваться в кафе и ресторанах для входа в помещение. Без него с октября 2021 года впускать никого не будут. Таково распоряжения практически всех местных правительственных органов российских городов.
Для вакцинированных сертификат на русском и английском языках на портале Госуслуги формируется автоматически. Это происходит в течении нескольких часов после первой прививки. Иногда создание данных на веб-портале происходит с задержкой. Для получения документа у пациента должен быть наивысший статус на сайте, с подтверждёнными паспортом и СНИЛС. Без этого сертификат не будет создан.
Найдите свой цифровой документ следующим образом
- Выберите своё имя справа в углу страницы Госуслуг;
- В выпадающем меню нажмите на кнопку «Обзор»;
- Нажмите на вкладку «Госпочта»;
- Откроется раздел с письмами, которые могли отправлять ведомства. Среди них нужно выбрать письмо с доступом к дневнику самонаблюдения.
- По ссылке в письме перейдите на сертификат.
Дневник является средством предоставления данных медицинскому учреждению от пациента о его фактическом здоровье после вакцинации.
Как найти сертификат о прививке на английском языке
Когда пользователь откроет письмо от Госуслуг, в нём будут ссылки на два варианта сертификата – на русском и английском. Для появления второго не обязательно иметь заграничный паспорт. Из него личные данные будут автоматически скопированы и добавлены в сертификат. Ещё одной преградой на пути к получению сертификата для поездок за границу может быть неподтверждённый аккаунт.
Чтобы добавить документ, перейдите в личный профиль и выберите функцию для его редактирования. В начальном аккаунте необходимо дать разрешение на доступ к личным документам. Предоставление из вашего личного аккаунта будет происходить только в момент запроса какой-либо услуги.
Подтверждение учётной записи на Госуслугах
Центром многих проблем, связанных с отсутствием данных на Госуслугах или при отмене оказания услуг может быть недостаточный статус аккаунта. Чтобы его повысить, нужно воспользоваться услугами МЦФ по месту жительства либо подтвердить его через банк, где была открыта пластиковая карта. Второй вариант более предпочтительный, так как человеку не понадобится выходить из дома, вопрос решается онлайн.
- Введите в строке поиска на сайте Госуслуги или в приложении для телефонов «Подтверждённая учётная запись»;
- На странице находятся ссылки на онлайн-сервис банков, которые являются партнёрами Госуслуг;
- Перейдите по ссылке или откройте приложение банка;
- Найдите раздел «Услуги» и в нём необходимо выбрать «Госуслуги»;
- Выберите подтверждение и заполните форму. Часто она заполняется автоматически без вашего участия. После этого пользователю останется только подтвердить их;
- Подтвердите отправку данных на госпортал через код, пришедший в SMS;
- Перейдите на сайт Госуслуги и проверьте текущий статус.
Если вы уже вакцинировались, напишите в поддержку портала или обратитесь в медицинское учреждение для получения нового сертификата на английском языке. Он также должен прийти на Госуслуги, откуда его можно будет распечатать. Каждый сертификат содержит личный данные владельца, дату вакцинации, название, серию и прочие.
Как использовать сертификат и QR код
Все виды сертификата являются действительными и достоверными, в том числе код, который может разместиться в смартфоне. В одном случае сертификат могут признать недействительным – если будет обнаружена ошибка в данных. Например, указано неверное название вакцины или ошибка в личных данных (ФИО). Для исправления этой ситуации воспользуйтесь службой поддержки Госуслуг. Также смогут помочь в центре, где были сделаны прививки от ковида. Вероятнее всего неверные данные были внесены на момент создания сертификата в больнице.
Дополнительные способы получить сертификат на английском языке
В данный момент во всех российских аэропортах есть лаборатории, которые делают ПЦР тест и ускоренную проверку на вирус. Если турист уже делал прививки от коронавируса в течении последних шести месяцев, ему понадобится справки из медучреждения об этом факте. Только по ней человек может получить копию на английском языке. Данная услуга платная, цена зависит от разных факторов, в том числе от скорости её создания. Разумеется, с собой должны быть оба паспорта: заграничный и российский.
В последнее время сертификат о вакцинации для заграничных туристов начали делать сразу на нескольких языках. Стоит эта опция около 1000 рублей. В документ также включают данные о прививках человека. Для этого потребуется выписка из больницы, где приписан человек. Гражданин с переведённым сертификатом может въехать в разные страны для отдыха: в Грецию, Мальту, Кипр, Грузию и другие. Перечисленный страны не имеют претензий к российской вакцине. Если вы направляетесь в другие страны, требуется уточнять, будет ли достаточно вакцинироваться препаратом только одной страны.
Видеоинструкция
В видео есть информация о том, где можно найти сертификат на Госуслугах и каким образом распечатать документ на английском языке.
Борьба с коронавирусом – важный элемент государственной политики в сфере здравоохранения. С приходом холодов количество заболевших COVID-19 быстро увеличивается. Потому государство пытается ограничить распространение коронавируса сократив уровень социальных контактов и проведя вакцинацию населения. Подтверждением пройденной вакцинации является сертификат о вакцинации от коронавируса, который вы можете получать как в бумажном варианте, так и в электронном на сайте Госуслуг. Как же выглядит электронный сертификат от коронавируса КОВИД-19 на Госуслугах, и каковы особенности данного сертификата – расскажем в нашем материале.
Что это за сертификат о вакцинации КОВИД-19?
Сертификат о вакцинации от КОВИД-19 – это письменный или электронный документ, удостоверяющий прохождение вакцинированным двух этапов вакцинации от COVID-19. Поскольку вакцинация от коронавируса проходит два этапа. После прохождения второго этапа вакцинации человек может сразу получить бумажный вариант сертификата о вакцинации с QR кодом. Как именно выглядит сертификат о факте вакцинации с фотографией вы можете посмотреть ниже.
Электронный же вариант станет доступен в личном кабинете пользователя на сайте Госуслуг при условии наличия у человека подтверждённой учётной записи на данном ресурсе.
Сертификат вакцинированного с куар кодом выдаётся на один год, после чего будет необходимо пройти вакцинацию вновь. Ранее он выдавался на полгода, но в начале осени 2021 года правительство решило продлить его действие на полный год.
Где найти сертификат о вакцинации на сайте Госуслуг
Сертификат о вакцинации COVID-19 поступает на сайт Госуслуг от нескольких часов до четырёх дней после прохождения человеком второго этапа вакцинации. Он доступен для открытия в вашем Личном кабинете на Госуслугах, где его можно найти и открыть. Также вы можете сохранить данный сертификат к себе на компьютер или смартфон. Сертификат сохраняется в русскоязычной и англоязычной версиях.
- Для открытия данного сертификата просто перейдите по прямой ссылке на сайт gosuslugi.ru.
- Также вы можете найти сертификат, вбив в поиске на Госуслугах «Сертификат вакцинированного».
Отобразится найденное совпадение, кликнув на которое вы сможете открыть нужный вам сертификат вакцинации.
Как выглядит сертификат о вакцинации от Ковид-19 на Госуслугах [фото]
Сертификат о вакцинации на веб-сайте Госуслуг состоит из трёх основных элементов:
- Данные вакцинированного;
- Сведения о полученных первой и второй вакцине от КОВИД-19;
- QR-код, в котором скрыта ссылка на электронную версию сертификата вакцинации на Госуслугах.
Выглядит электронный сертификат на сайте Госуслуг следующим образом:
PDF-версия на русском языке
Фото ПДФ версии
PDF-версия на английском языке
Фотография ПДФ версии на англ.
Почему сертификат о вакцинации может отсутствовать на сайте Госуслуг
Разобрав вопрос о том, каким образом выглядит сертификат вакцинации на Госуслугах, рассмотрим также вопрос о том, почему после двух этапов вакцинации сертификат не доступен на данном ресурсе. Это может быть связано со следующими факторами:
Если же вы обладаете подтверждённой учётной записью и ошибок в данных о вакцинации не выявлено. И при этом сертификат о вакцинации так и не появился в вашем кабинете на Госуслугах, отправьте жалобу.
- Перейдите на страницу gosuslugi.ru, и в самом низу нажмите на «Сообщить об ошибке».
- Затем кликните на «Написать сообщение», заполните и отправьте электронную жалобу.
Это может помочь: как прикрепить результат теста ПЦР на КОВИД-19 на сайте Госуслуг.
Сертификат был в Лично кабинете и пропал – что делать?
В некоторых случаях сертификат мог ранее находится в вашем кабинете на сайте Госуслуг, но внезапно пропал оттуда. Это может быть вызвано следующими причинами:
- Ваши данные удалили из реестра вакцинированных по ошибке;
- Закончился срок действия вашего сертификата о вакцинации.
В первом случае рекомендуется посетить медицинскую организацию, в которой вы проходили вакцинацию, и сообщить об исчезновении сертификата о вакцинации. Вероятно, данные о вашей вакцинации были случайно удалены из реестра.
- Выберите категорию «Вакцинация от КОВИД-19».
- А затем подкатегорию «Я вакцинировался, но не получил сертификат на Госуслугах», и отправьте сообщение об отсутствии сертификата.
- Останется дождаться ответа от компетентного специалиста.
Заключение
В нашем материале мы разобрали, что такое сертификат вакцинации. Какую форму имеет сертификат вакцинированного от коронавируса КОВИД-19 на веб-сайте Госуслуг, и что делать в ситуации, когда после прохождения вакцинации он отсутствует на Госуслугах. Если же сертификат ранее отображался в вашем Личном кабинете, но затем пропал, обратитесь в медицинскую организацию, проводившую вакцинацию. Вполне возможно, что ваши данные о проведённой вакцинации были изъяты из базы по ошибке, и понадобится их восстановить.
Что нужно знать о сертификате о вакцинации?
Сертификат о вакцинации – это официальный документ, подтверждающий прохождение двух этапов вакцинации от коронавируса. В России данный сертификат существует в бумажной и электронной форме. Бумажную форму вам выдаёт врач после прохождения второго этапа вакцинации. Электронная форма сертификата вакцинации поступает после прохождения вакцинации в приватный кабинет пользователя на веб-сайте Госуслуг.
Бумажный сертификат вакцинации содержит следующие показатели
- Данные о вакцинируемом;
- Информацию о пройденных двух этапах вакцинации, включая сведения об использованных вакцинах и дате прививок;
- Подпись врача и печать медицинской организации, выдавшей сертификат.
Сертификат вакцинированного на английском языке
В апреле 2021 года электронный сертификат вакцинированного на Госуслугах также стал доступен на английском языке. Перевод имени и фамилии человека осуществляется в соответствии с правилами МВД России путём автоматической транслитерации, применяемой при переводе паспортов.
Кроме стандартных для сертификата вакцинируемого данных, в англоязычную версию сертификата также включён номер загранпаспорта вакцинируемого. Данные о загранпаспорте берутся из личного кабинета человека на портале Госуслуг.
Что необходимо для получения англоязычной версии сертификата на Госуслугах
Для получения англоязычной версии сертификата (как, впрочем, и русскоязычной) понадобится несколько важных условий:
- Наличие у пользователя на Госуслугах подтверждённой учётной записи. Для этого понадобится пройти базовую и стандартную регистрации, а затем подтвердить свою личность одним из предложенных системой способов. Наиболее легко это сделать через онлайн-банкинг (к примеру, на сайте у Сбербанка) или посетив местный МФЦ с паспортом;
- Внесённые в базу ответственным врачом корректные данные о вакцинации. В случае ошибок в личных данных вакцинируемого, сертификат вакцинации может не поступить в ваш приватный кабинет на сервисе Госуслуг.
Где можно скачать сертификат привитого на английском языке
Также вы можете найти сертификат вакцинированного через поиск на Госуслугах, перейдя на gosuslugi.ru, авторизовавшись на портале, и введя через поиск запрос «сертификат вакцинированного». Система отыщет найденное однотипное совпадение, на которое и стоит выбрать для перехода в сертификат вакцинации.
Сертификат вакцинации отсутствует на Госуслугах — как его получить?
Если сертификат вакцинированного в русской и английской версии отсутствует на Госуслугах, это может быть связано со следующими факторами:
- Учётная запись на веб-портале Госуслуг не подтверждена В этом случае её понадобится подтвердить одним из описанных в системе способов;
- Специалист, занимающийся вводом данных о вакцинации в систему, внёс их некорректно. В этом случае понадобится посетить медицинское учреждение, в котором вы проходили вакцинацию, и внимательно проверить введённые специалистом данные. Обратите особое внимание на номер СНИЛС – даже одна некорректная цифра может стать причиной отсутствия вашего сертификата на сервисе Госуслуг.
Если у вас есть подтверждённая учётная запись, и данные о вакцинации были внесены в базу корректно, рекомендуем использовать форму для обратной связи, имеющуюся на Госуслугах. Опишите в форме существующую проблему, и ожидайте ответа от службы поддержки государственного портала. Ответ может поступить в течение нескольких дней.
Новая форма сертификата о вакцинации на русском и английском языках
Разобрав, как достать сертификат о вакцинации на английском языке, нельзя также не упомянуть о запуске в оборот новой версии сертификата вакцинации. С 8 ноября 2021 года вступила в действие качественно новая форма сертификата вакцинации от коронавируса. Она имеет больший уровень детализации о вакцинации, более высокий уровень защиты от подделок. Новый сертификат представлен в бумажном и электронном виде, на русском и английском языках.
Так в новом сертификате будут указаны более полные данные о вакцинируемом – ФИО, дата рождения, пол, адрес. Будут указаны данные паспорта, СНИЛС, данные полиса ОМС (при наличии), дата формирования сертификата, сведения о вакцинации и ревакцинации, QR-код.
Новый сертификат формируется на протяжении трёх дней после второй вакцинации. Новая версия сертификата постепенно заменит собой ходившую до того прежнюю версию документа.
Это также пригодится: как выглядит сертификат переболевшего коронавирусом на веб- портале Госуслуг.
Как получить сертификат переболевшего от ковида на английском языке
Официально переболев коронавирусом, вы также можете получить сертификат переболевшего COVID-19, который доступен на Госуслугах на русском и английском языках. Для этого необходимо иметь подтверждённую учётную запись на веб-портале Госуслуг, официальный диагноз на коронавирус, и данные о вашей болезни должны быть внесены в базу вашим врачом.
- Вы можете найти сертификат переболевшего на русском и английском языках перейдя по ссылке https://www.gosuslugi.ru/landing/vaccination, и выбрав раздел «Сертификат переболевшего».
- Откроется раздел сведений о результатах иммунизации КОВИД-19.
- Справа от строки данных о перенесённых заболеваниях нажмите на «Посмотреть».
- Будет отображен сертификат переболевшего на русском и английском языках с QR-кодом.
Все о COVID-сертификатах
В условиях нестабильной эпидемической ситуации по COVID-19 во многих регионах России для доступа в учреждения сферы услуг используются сертификаты. Получить сертификат могут те, кто привился отечественной вакциной, те, кто переболел и имеет официальное подтверждение, те, у кого есть положительный тест на антитела к коронавирусу, а также граждане, имеющие медицинский отвод от вакцинации.
Часто задаваемые вопросы
В личном кабинете на портале Госуслуг отображается Медицинский сертификат о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции или медицинских противопоказаниях к вакцинации или перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией. Все новые сведения вносятся в имеющийся сертификат, меняется только его статус. Таким образом, после выздоровления сертификат разблокируется с новым сроком действия, отсчет идет уже от момента выздоровления.При заболевании новой коронавирусной инфекцией данные вносятся в медицинский сертификат о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции или медицинских противопоказаниях к вакцинации или перенесенном заболевании. На период болезни сертификат становится недоступен до момента подтвержденного выздоровления.В личном кабинете на портале Госуслуг отображается Медицинский сертификат о профилактических прививках против новой коронавирусной инфекции или медицинских противопоказаниях к вакцинации или перенесенном заболевании, вызванном новой коронавирусной инфекцией. Неактуальные данные о вакцинации, ревакцинации,
ПЦР-тестировании, медотводе и перенесенном заболевании не удаляются. К имеющимся данным добавляются новые сведения о вакцинации, ревакцинации, перенесенном заболевании, результатах тестов.На портале Госуслуг номер электронного сертификата при ревакцинации не изменяется, независимо от выбранного пункта вакцинации и субъекта Российской Федерации.На портале Госуслуг номер электронного сертификата при ревакцинации не изменяется, независимо от препарата.1. Необходимо проверить наличие подтвержденной учётной записи на портале госуслуг.2. В течение 5 суток после вакцинации 1-м компонентом на электронную почту поступит уведомление от портала госуслуг о предоставлении доступа к дневнику самонаблюдения, а на портале госуслуг появится информация о прививке.3. В случае, если письмо не поступило, а на портале госуслуг не появилась информация о вакцинации, необходимо обратиться в медицинскую организацию, где проводилась вакцинация, с просьбой внести сведения о прививке в регистр вакцинированных.4. Сертификат и QR-код автоматически сформируются после вакцинации 2-м компонентом.5. В случае, если Вы делаете ревакцинацию, QR-код появится в кабинете после первой же инъекции.6. Сертификат вакцинированного и QR-код доступны на портале госуслуг, в мобильном приложении «Госулуги» и в мобильном приложении «Госуслуги СТОП Коронавирус».7. Если Вы планируете поездку за границу, то убедитесь в наличии сведений о Вашем загранпаспорте в личном кабинете на портале госуслуг.
Памятки
«Мы запустили на портале госуслуг автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке. Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — сказал Качанов.
Он пояснил, что сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет формироваться с указанием данных загранпаспорта, если пользователь оставил эти данные в личном кабинете на портале госуслуг.
«Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу», — отметил Качанов.
В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались только данные российского паспорта. По завершении тестирования сертификаты автоматически будут обновлены, если пользователь укажет в профиле на портале данные загранпаспорта.
Рассказываем, когда вам в поездках по России понадобится QR-код и как его получить.
Краткое содержание статьи:
В каких местах требуют QR-код
В большинстве регионов России уже отменены требования QR-кодов для посещения общественных мест, поездок в пассажирском транспорте и заселения в отели.
Про правила международных поездок мы писали в отдельной статье. А на этой странице вы найдёте требования ко въезду в разные страны.
В каких документах есть QR-код, а в каких — нет
Сертификат выдают привитым однокомпонентной или двухкомпонентной российской вакциной.
Так выглядит QR-код на Госуслугах. Теперь сертификат отдельно на английском и русском языках
Электронный сертификат появляется в системе сразу, но QR-код в некоторых случаях добавляется через 21 день.
Когда начинает действовать QR-код:
- после двухфазной вакцины — в день второй прививки,
- после однофазной — через 21 день после прививки,
- после ревакцинации в течение года — в день прививки,
- после ревакцинации позже 1 года — через 21 день.
QR-код вакцинированного действует 1 год. Если заболеть после вакцинации, то на время болезни код аннулируется, а после болезни автоматически сформируется сертификат переболевшего со сроком действия 1 год.
Если сертификат не появился на Госуслугах, подайте жалобу. Пока проблема решается, вам выдадут временный сертификат на 14 дней.
Те, кто прививался за границей зарубежной или российской вакциной, с 21 февраля 2022 года могут получить QR-код сроком на полгода на основании антител. Подробнее читайте ниже.
QR-код переболевшего выдаётся, если человек переболел официально — то есть обращался в больницу или поликлинику и получил диагноз «COVID-19». По международной классификации коды болезни — U07.1 и U07.2.
Сертификат переболевшего появится на Госуслугах после отрицательного теста ПЦР, который подтверждает выздоровление от коронавируса. Срок действия сертификата — 1 год.
Переболевшие неофициально, без обращения к врачу, могут получить QR-код на основании теста на антитела. При наличии антител выдаётся сертификат с QR-кодом на полгода. А если был ещё положительный ПЦР-тест, то на год.
Если после официальной болезни на Госуслугах не появился сертификат переболевшего, подайте на портале жалобу.
Отрицательный ПЦР-тест
Медотвод может быть временным — например, после ОРВИ или обострения хронического заболевания. Его оформляют на 30 дней. За временным медотводом обращаются к терапевту или профильному врачу, например, акушеру.
Постоянный медотвод (свыше 30 дней) оформляет врачебная комиссия. Его выдают при гиперчувствительности к компонентам вакцины, тяжёлых аллергических реакций в прошлом. Полный список противопоказаний.
Справку о медотводе выдают в поликлинике в бумажном виде, QR-кода в ней нет. В документе указывают данные пациента, диагноз, срок медотвода, ставят печать медучреждения.
Тест на антитела
С 21 февраля 2022 года россияне могут получить QR-код на Госуслугах на основании антител к коронавирусу. Для этого нужно сдать соответствующий анализ в любой клинике, которая передаёт результаты тестирования на Госуслуги. При этом количество антител не имеет значения — только их наличие. Срок действия кода составит полгода, а если ещё был положительный ПЦР-тест, то один год. Получить сертификат с QR-кодом на основании антител можно только один раз.
Как скачать QR-код
Вакцинированным и официально переболевшим коронавирусной инфекцией QR-код приходит в СМС вскоре после окончания вакцинации или получения отрицательного ПЦР-теста после болезни.
Главный экран Госуслуг
Жители Москвы могут получить QR-код ещё несколькими способами:
Понадобится указать ФИО, дату рождения, номер телефона и СНИЛС.
Сайт immune.mos.ru. QR-код загружается на экран
Электронную медкарту необходимо завести заранее — подтверждение профиля занимает 5 рабочих дней. На сайте можно авторизоваться с помощью профиля на mos.ru, Госуслугах или Сбер ID. QR-код ищите в разделе «Цифровой сертификат».
Сервис Моя электронная медицинская карта
Для входа в личный кабинет ЕМИАС введите номер московского полиса ОМС и дату рождения, после этого перейдите в раздел «Медкарта». Чтобы получить доступ к QR-коду, нужно иметь профиль в электронной медкарте или полную учётную запись на mos.ru.
Раздел «Медкарта» на сайте ЕМИАС
Как получить QR-код без регистрации на Госуслугах
Какие документы взять с собой в МФЦ:
- удостоверение личности;
- СНИЛС (если есть);
- загранпаспорт, если нужен сертификат на английском языке;
- полис ОМС (если есть);
- доверенность, если гражданин представляет другого заявителя.
Что ещё нужно знать
Сертификат с QR-кодом показывают на экране смартфона или в распечатанном виде вместе с удостоверением личности.
Жители Москвы могут распечатать QR-код в городских поликлиниках в терминале самообслуживания или в регистратуре.
В некоторых регионах России принимают документы без QR-кода, например отрицательный ПЦР-тест или справку о медотводе. Требования для каждого региона проверяйте в Туту Журнале.
Иностранцы с ВНЖ или РВП в России могут получить QR-код после вакцинации или перенесённой коронавирусной инфекции в России. Необходим подтверждённый профиль на Госуслугах. Те, у кого нет ВНЖ или РВП, могут получить QR-код на основании отрицательного ПЦР-теста.
Была ли полезна статья:
Да
Нет
Соглашение о ковид-паспортах международного образца еще не принято, но англоязычный сертификат подойдет для предъявления на границе. Портал «Госуслуги» автоматически формирует сертификат о вакцинации против COVID-19 на английском языке. Личные данные в документе соответствуют информации в загранпаспорте.
Как формируется сертификат
Сведения переводятся на английский язык автоматически, при этом учитываются правила транслитерации личных данных, принятые МВД России для выпуска загранпаспортов. Метод транслитерации также согласован с Минздравом – во избежание разночтений в документе.
Замглавы Минцифры Олег Качанов пояснил, что сертификат создается в формате QR-кода, и данные из загранпаспорта используются в том случае, если пользователь их указал в личном кабинете. В противном случае будут использоваться автоматически переведенные сведения из внутреннего общегражданского паспорта. После добавления сведений из загранпаспорта система самостоятельно обновит информацию в электронном сертификате.
Англоязычный сертификат о вакцинации с «Госуслуг» подойдет для поездок в страны, которые уже объявили о наличии справки как одного из обязательных документов при въезде на свои территории. Качанов в связи с этим напомнил, что универсальные требования к вакцинации еще не приняты на международном уровне – соответственно, нет и единого стандарта ковид-паспорта.
В какие страны можно въехать с ковид-паспортом
Введение европейского вакцинного паспорта ожидается летом 2021 года, о чем заявил официальный представитель Еврокомиссии Кристиан Виганд. Многие европейские страны зависят от туризма, и с энтузиазмом поддерживают введение единого паспорта, в котором будет указан тип вакцины, даты прививок, данные о перенесенном коронавирусе и результаты ПЦР-теста.
Среди стран, которые уже объявили о готовности принимать вакцинированных туристов, по данным «Интерфакс-Туризм» – Греция, Кипр, Италия, Португалия, Чехия, Эстония, Словакия, Венгрия, Болгария, Австрия.
Ограничат ли доступ к «Госуслугам»
Между тем доступ россиян к порталу госуслуг может быть ограничен – с такой инициативой выступили представители Минцифры. Таким способом власти собираются мотивировать граждан на сбор биометрических данных. Россиянам, которые еще не предоставили свои биометрические данные, могут закрыть доступ на портал.
По данным «Коммерсанта», в российской биометрической системе сейчас зарегистрировано всего 164 тысячи граждан, а в планах властей – увеличение числа записей до 70 млн. Методы сбора данных планируют расширить – помимо банков, биометрию будут собирать МФЦ и новое приложение «Ростелекома».
Спустя год ограничений и запретов в мире обсуждают введение электронного ковид-сертификата с результатами ПЦР-тестов и данными о вакцинации — по задумке, он обезопасит поездки и ускорит открытие границ. Разбираемся, где его уже выдают, как он выглядит, почему о нем так много спорят и не станут ли цифровые сертификаты здоровья обязательным условием для поездок.
Для путешественников времена по-прежнему непростые. Пока мир готовится открыться заново в 2021 году, мы остаемся рядом, чтобы вы продолжали мечтать и планировали приключения — будь то короткий отдых недалеко от дома или полет в неизведанные уголки планеты. Новости о туризме на фоне COVID-19 помогут быть в курсе событий и не пропустить момент, когда придет время для следующего путешествия.
Обновлено 30 апреля 2021 года. Информация актуальна на момент публикации. Чтобы быть в курсе последних изменений, проверяйте данные на сайтах Роспотребнадзора и Минздрава России.
Сертификаты вакцинации против COVID-19
В самом простом виде сертификат о прививке против коронавируса — это бумажный медицинский документ, который подтверждает вакцинацию против COVID-19. В него вписаны даты введения вакцины, ее название и серия. Там же стоит подпись врача и печать медицинской организации.
Сертификатом о вакцинации можно доказать, что человеку действительно сделали прививку от коронавируса.
Сертификат вакцинации от коронавируса удостоверяет прохождение полного курса прививок только от COVID-19.
Для записи всех плановых и экстренных прививок, сделанных в течение жизни, в России используются другие документы. Это сертификат о профилактических прививках по форме 156/у-93 и карта профилактических прививок 063/у.
В них вносится одинаковая информация. Разница лишь в том, что сертификат хранится у вас дома, а прививочная карта — в поликлинике по месту жительства. Как правило, их заводят для ребенка в роддоме при первой вакцинации и используют на протяжении всего времени посещения детсада, школы и вуза.
Взрослые, у которых нет прививочного сертификата или которые его потеряли, могут оформить новый в любой момент и вносить туда все полученные прививки, в том числе от коронавируса.
Для поездок за границу можно получить Международное свидетельство о вакцинации или профилактике. Его форма утверждена Международными медико-санитарными правилами (это один из основных документов ВОЗ). Как правило, такое свидетельство оформляют, только если путешественник летит в страну, где обязательным условием въезда является прививка от желтой лихорадки.
В то же Международное свидетельство о вакцинации или профилактике, которое называют «желтой картой» за цвет бланка, могут быть вписаны и другие прививки. Но так как прививка от желтой лихорадки — единственная обязательная для путешествий в отдельные страны, остальные страницы свидетельства часто пустуют.
Путешественникам, у которых уже есть международный прививочный сертификат, сейчас предлагают делать в нем запись о вакцинации против коронавируса, дополнительно к отдельному сертификату о прививке против COVID-19.
Что такое электронный сертификат вакцинации от коронавируса и зачем он нужен?
Электронный сертификат вакцинации от COVID-19 — это цифровой документ, удостоверяющий, что вы привиты от коронавирусной инфекции.
В некоторых странах уже можно получить электронный сертификат вакцинации, но в основном на будущее. В перспективе с помощью е-сертификатов можно будет быстро подтвердить пройденный курс вакцинации — по аналогии с электронным посадочным на самолет. Но на данный момент практическое применение е-сертификатов почти нигде не отработано.
С января 2021 года россияне после введения второй дозы вакцины от коронавируса, помимо бумажного сертификата с отметками о двух прививках, получают его электронную версию на сайте или в приложении Госуслуг.
С апреля 2021-го электронный сертификат вакцинации на Госуслугах доступен не только на русском, но и на английском языке. В англоязычной версии указывается номер загранпаспорта, если он был заранее внесен в личном кабинете Госуслуг.
Где может потребоваться российский веб-сертификат и будут ли его широко принимать за границей, пока не ясно.
«Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу», — сообщил Олег Качанов, замглавы Минцифры России.
Чем он отличается от сертификата о вакцинации?
Сертификат вакцинации от коронавируса подтверждает только то, что человек привился от новой коронавирусной инфекции COVID-19.
Электронный сертификат здоровья (цифровой пропуск здоровья, пропуск путешественника) содержит всю информацию о статусе по отношению к коронавирусу. Если человек переболел и у него есть антитела, или прошел полный курс вакцинации, или сдавал ПЦР-тесты на коронавирус, — все это будет зафиксировано в е-сертификате здоровья.
Что такое паспорт вакцинации? А паспорт здоровья?
В терминах есть путаница, но строго говоря, паспорт здоровья, паспорт вакцинации и сертификат здоровья — разные вещи.
- Цифровой паспорт здоровья, доступный в некоторых странах, содержит все данные о здоровье человека, включая перенесенные им хронические болезни, травмы, аллергии, прививки.
- Паспорт вакцинации включает информацию о сделанных прививках. О вакцинных паспортах заговорили в контексте снятия антикоронавирусных ограничений внутри страны. Их в первую очередь предполагалось использовать не для международных поездок, а для доступа на крупные внутренние мероприятия. Идея паспортов вакцинации вызывает активную дискуссию, связанную с тем, что не все могут и хотят проходить вакцинацию.
- Сертификат здоровья (цифровой пропуск путешественника) содержит только ту информацию, которая имеет отношение к коронавирусу: вакцинация, наличие антител, ПЦР-тесты. Доступ к данным, как правило, серьезно ограничен.
Когда речь идет о путешествиях, уместнее говорить о сертификате здоровья, чем о паспорте вакцинации. Но на практике эти термины часто используются как взаимозаменяемые.
Как развивались цифровые сертификаты здоровья?
За электронное подтверждение статуса по отношению к коронавирусу многие страны высказываются еще с начала пандемии.
В Китае в феврале 2020 года жителей крупных городов обязали установить мобильное приложение Alipay Health Code. На основании истории поездок и контактов с переносчиками COVID-19 оно присваивало QR-коды разных цветов. Получив зеленый код, человек передвигался без ограничений, с желтым должен был соблюдать семидневную самоизоляцию, с красным был обязан пройти двухнедельный карантин. Приложения для отслеживания контактов по коронавирусу позже применялись и в других странах.
На саммите «Большой двадцатки» в ноябре 2020-го китайский лидер Си Цзиньпин предложил ввести QR-коды, основанные на результатах тестирования, на международном уровне.
В Чили в апреле 2020 года объявили о выдаче QR-кодов тем, кто выздоровел от коронавируса. Предполагалось, что их обладатели будут освобождены от ограничений и смогут вернуться к работе, но проект быстро свернули: противники раскритиковали его за дискриминацию непереболевших.
В Эстонии к лету 2020-го сделали приложении Immuunsuspass. Паспорт иммунитета дает доступ к результатам теста на ковид в течение часа после подтверждения личности. Поделиться результатами можно по QR-коду, который истекает в течение минуты. Временные ограничения были введены для защиты персональных данных.
В Израиле в январе 2021-го появились электронные «зеленые паспорта». Их выдают гражданам спустя неделю после введения второй дозы вакцины от коронавируса или переболевшим при наличии антител. С конца февраля для обладателей «зеленых паспортов» с QR-кодом доступны фитнес-центры, бассейны, отели, культурные и спортивные мероприятия. Власти Израиля считают, что такой подход поможет быстро восстановить экономику, но подвергаются критике за раскол общества на привитых и непривитых.
В Греции в январе 2021-го начали выдавать электронные сертификаты о прививке против коронавируса. Греческий премьер-министр Кириакос Мицотакис выступил за создание общеевропейского цифрового сертификата о прививке против коронавируса. При этом подчеркнул, что речь идет не про ковид-паспорта и полученная вакцинация не будет обязательным условием для поездок.
Где разрабатывают международные е-сертификаты здоровья и как их предполагается использовать?
Кроме национальных е-сертификатов, появляются планы по введению подобных документов на межгосударственном уровне. Вот некоторые из них.
Digital Green Certificate
29 апреля 2021 года депутаты Европейского парламента выдвинули требование, по которому «COVID-19-сертификат для ЕС» (а не «цифровой зеленый пропуск», как предлагалось раньше) должен быть введен не дольше чем на год. Еще раз подчеркивается, что сертификат будет подтверждать вакцинацию, наличие антител или проведенные тесты. Обладатели сертификата не будут проходить карантин, самоизоляцию или дополнительное тестирование при перемещениях внутри Евросоюза.
Smart Vaccination Certificate
В ВОЗ не раз заявляли, что не рекомендуют вводить сертификаты вакцинации как условие для международных поездок: вакцина пока многим недоступна и недостаточно данных, как долго после прививки сохраняется иммунитет.
Тем не менее с лета 2020-го ВОЗ участвовала в проектах по созданию е-сертификатов вакцинации. В октябре прошлого года Эстония совместно с ВОЗ начала проект по разработке цифрового сертификата вакцинации, «умной желтой карты». Одна из целей проекта — внедрить совместимость медицинских данных и обеспечить равный доступ к вакцинам через платформу COVAX.
В декабре 2020-го ВОЗ объявила о наборе экспертов для разработки «умного сертификата». Заместитель председателя правительства Российской Федерации по вопросам социальной политики Татьяна Голикова сообщила: «ВОЗ пригласила РФ к активному участию в этой работе».
Travel Pass
Приложение-сертификат для авиапассажиров разработала Международная ассоциация воздушного транспорта. В нем содержатся требования к въезду в страны, информация о сертифицированных лабораториях для сдачи ПЦР-тестов в поездке, результаты анализов и данные о вакцинации с возможностью безопасно их передать. К тестированию приложения подключились airBaltic, Singapore Airlines и другие авиакомпании. 17 марта 2021 года из Сингапура в Лондон прибыл первый пассажир с сертификатом здоровья IATA Travel Pass. В «Аэрофлоте» заявили, что глобальное использование приложения может начаться уже ближайшей осенью.
The Commons Project
Некоммерческая организация из Женевы сделала альтернативное приложение е-сертификат авиапассажира — CommonPass. Идея в том, чтобы создать международную систему, позволяющую путешественникам легко и надежно подтверждать вакцинацию или результаты ПЦР-тестов на коронавирус. Платформа оценивает, соответствуют ли данные человека требованиям для въезда в страну, и выдает результат в виде QR-кода, не раскрывая другие данные о здоровье. Приложение уже применяется в тестовом режиме на некоторых рейсах Lufthansa, United Airlines, Virgin Atlantic, JetBlue и Cathay Pacific.
Digital Health Pass
Приложение от IBM позволяет школам, офисам, стадионам, авиакомпаниям и другим учреждениям выбирать медицинские требования к сотрудникам и посетителям (например, отрицательные тесты на коронавирус) и легко отслеживать их соответствие.
Помогут ли цифровые сертификаты вакцинации быстрее открыть границы?
Сторонники введения сертификатов здоровья считают, что эта мера поможет в скором времени открыть границы для путешественников и возродить поездки.
Условия въезда в разные страны в период пандемии постоянно меняются. Где-то нужен ПЦР-тест, сделанный за определенное время, где-то упрощают въезд после вакцинации, а по некоторым направлениям по-прежнему действует карантин. Электронные сертификаты свяжут разрозненную информацию о требованиях стран и о статусе человека по отношению к коронавирусу в единое целое, что упростит подготовку к поездке и процедуры контроля в пути.
Большинство сторонников электронных сертификатов в явном виде заявляют, что это не паспорта и вакцинация не будет необходимым условием для поездок. Сейчас сертификаты о прививке против коронавируса рассматриваются как способ удобно хранить и передавать информацию. Несмотря на это у идеи стандартизированных ковид-сертификатов пока много противников, которые указывают на этические и технические проблемы.
Какие есть сложности и аргументы против внедрения ковид-сертификатов?
Главный довод против введения сертификатов вакцинации в том, что они могут создать неравенство. Массовая вакцинация набирает обороты, но вакцин по-прежнему не хватает. Кто-то не может привиться по состоянию здоровья или не хочет по своим причинам.
Во многих странах уверены, что вакцинация должна быть добровольной, но уже есть примеры, когда привитые получают преимущества. Это вызывает серьезные опасения и разговоры о возможной дискриминации.
«Мы все хотим как можно скорее выбраться из пандемии, но это не должно происходить за счет наших прав и свобод и не должно приводить к тому, что социально уязвимые люди окажутся в еще более неустойчивом положении, — считают в британской правозащитной организации Liberty. — Введение даже добровольного паспорта иммунизации, подтверждающего вакцинацию, может привести к тому, что многие не смогут получить определенные услуги, работу и жилье».
«Потребуется много времени, чтобы вакцинировать все население, особенно в менее развитых странах и в разных возрастных группах. Мы не должны подвергнуть дискриминации тех, кто хочет путешествовать, но не привит», — заявила Глория Гевара, глава Всемирного совета по туризму и путешествиям.
Впрочем, на данном этапе международные электронные сертификаты предназначены не для того, чтобы отсеивать непривитых. Их цель — в защищенной и удобной форме собрать информацию о проведенных ПЦР-тестах, антителах и возможной вакцинации.
В будущем е-сертификаты здоровья могут пригодиться при пересечении границ, но правила въезда в любом случае устанавливают страны, а не создатели сертификатов. Если государство открывает границы для путешественников с отрицательным ПЦР-тестом, такой сертификат просто помогает выполнить необходимые требования. Для тех, у кого нет смартфонов, планируется ввести бумажные аналоги сертификатов.
С какими еще трудностями сталкиваются разработчики электронных сертификатов?
Единые стандарты сертификатов. Чтобы цифровые сертификаты вакцинации и здоровья работали на международном уровне, они должны соответствовать одному стандарту, создание и внедрение которого по определению не может быть быстрым. Страны уже работают над появлением стандартизированного документа, но вопросов пока больше, чем ответов.
Защита персональных данных. Один из самых актуальных вопросов — как в мобильном приложении без утечек хранить данные о тестированиях и вакцинации. Разработчики электронных сертификатов активно работают с технологией блокчейн в сочетании с выдачей QR-кодов.то олжно обеспечить строгую конфиденциальность и надежно защитить данные.
Каковы потенциальные преимущества введения сертификатов вакцинации и здоровья?
В теории сертификаты вакцинации и здоровья могут вернуть людям возможность свободно перемещаться, в том числе выезжать за границу. Тем самым ускорятся темпы возвращения к нормальной жизни и восстановления экономической активности. От возросшей мобильности выиграют сервисы и услуги, пострадавшие из-за антиковидных ограничений, в том числе путешествия и туризм.
Когда цифровые сертификаты здоровья будут доступны?
Сейчас сложно сказать, когда именно путешественники из России смогут воспользоваться цифровым сертификатом здоровья, чтобы подтвердить курс вакцинации или отрицательный ПЦР-тест.
В «Аэрофлоте» сообщили, что использование цифрового пропуска для авиапассажиров IATA Travel Pass может начаться осенью 2021 года.
Кроме того, ведутся переговоры с разными странами о взаимном признании прививочных сертификатов. Но говорить о точных датах пока рано: странам еще о многом предстоит договориться.
Какие страны уже заявили о том, что планируют принимать туристов с прививкой от коронавируса?
Некоторые страны сообщили о готовности принимать туристов, прошедших полный курс прививок от коронавируса, без карантина и необходимости сдавать ПЦР-тесты.
Кипр первым из европейских стран заявил о том, что планирует отменить карантинные требования для туристов с подтвержденной вакцинацией против COVID-19. C 10 мая 2021 года страна готова принимать путешественников, в том числе привитых российской вакциной «Спутник V», без ПЦР-тестов.
В Болгарию с 1 мая 2021 года можно приехать с сертификатом о вакцинации, в том числе «Спутником V». ПЦР-тесты в этом случае не нужны.
С апреля разрешено лететь на Мальдивы через две недели после второй дозы вакцины от COVID-19. С сертификатом о прививке и без ПЦР-тестов можно отправиться на отдых в Грузию: вакцины подходят любые. Сертификат об иммунизации препаратом «Спутник V» принимают и в Хорватии.
О своих планах о приеме вакцинированных туристов без требования о сдаче дополнительных тестов и прохождения карантина сообщили Греция, Израиль, Португалия, Сейшелы, Эстония, Испания и Таиланд. Но пока не достигнуты межправительственные соглашения о признании вакцин и о стандартах сертификатов вакцинации, эти планы остаются гипотетическими.
Как подтвердить свой прививочный статус, пока цифровые сертификаты вакцинации против COVID-19 не введены?
Пока страны не договорились о единой форме сертификатов здоровья, для подтверждения пройденного курса вакцинации или негативного ПЦР-теста подойдут обычные бумажные справки или электронный сертификат с Госуслуг.
Если летите за границу и необходимо предъявить прививочный сертификат на паспортном контроле (например, чтобы не сдавать ПЦР-тесты), заранее уточните, признает ли страна вакцинацию «Спутником V» или другой вакциной и подойдет ли электронный сертификат. А если нет, заранее узнайте, нужно ли переводить бумажную справку на английский язык и заверять у нотариуса.
Если вылетаете за границу из московского аэропорта Домодедово, медсправку о вакцинации от коронавируса на английском, немецком или французском языках можно оформить в медико-санитарной части аэропорта. По сути, вам сделают перевод обычного сертификата.
С 20 апреля 2021-го в Домодедове также можно получить Международное свидетельство о вакцинации и профилактике, которое заполняется на русском и английском. Для этого обратитесь в медсанчасть, покажите сертификат о вакцинации, зарегистрированный на портале Госуслуг, а также российский и заграничный паспорта.
«Часто летающим путешественникам больше подойдет паспорт вакцинации (Международное свидетельство о вакцинации и профилактике — Прим. редакции), куда можно внести данные о всех прививках, не только от коронавируса. Этот документ является уже привычным для иностранных государств», — сообщил главный врач Домодедова Сергей Махнев.