Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Не знаю, есть ли тут представители Госуслуг или Деп.здрава, или еще каких-либо футболящих меня ведомств, но хочется осветить проблему, с которой столкнулись 20% вакцинированных (по официальной версии).

Будет многобукв, поэтому сначала выжимка: ни 1-я, ни 2-я дозы никак не отобразились в моей подтверждённой учётной записи Госуслуг. На mos.ru и ЕМИАС пресловутый QR-код «для ресторанов» (хотя на сегодняшний момент для ресторанов уже не нужен) присутствует. Поддержка Госуслуг отправляет в Департамент здравоохранения Москвы, департамент говорит «иди на mos.ru и получай свой QR» (который НЕ является электронным сертификатом). Поддержка Деп.здрава в ВК отправляет в Госуслуги. Поддержка Госуслуг ВК МЕНЯ ЗАБАНИЛА НЕ ОТВЕТИВ (писал вежливо). Поликлиника кое-как отвечает, но итога нет. Замкнутый круг.

Зачем мне сейчас электронный сертификат вакцинации? Чтобы поехать в долгожданный отпуск и не платить за ПЦР по пути туда и по возвращении. И наверняка пригодится при очередных ограничениях.

Вакцину колол (получал? принимал?) в мобильной бригаде в ТЦ «Ереван Плаза». Обслуживает эту точку Поликлиника № 46, о чем сообщает печать на бумажной версии сертификата:

Я знал, что после 1-й дозы на Госуслугах должен был появиться дневник вакцинации, в котором смогу отмечать своё самочувствие. Когда не обнаружил дневник ни на 2-й день, ни через неделю, ни через три, понял, что-то идёт не так. Учетная запись подтверждённая, все данные (паспорт, СНИЛС, полис ОМС) верные. На mos.ru и в ЕМИАС (электронной медицинской карте) 1-я доза отображалась. Заранее, предвидя проблемы после 2-й дозы, нашёл алгоритм «жалобы» (это формулировка Госуслуг) — нужно отправить через специальную форму данные по своей вакцинации, приложить фото бумажного сертификата и заполнить обязательное тестовое после с обращением.

И вот я «принял» 2-ю дозу (кстати, зашла она труднее первой). Буквально через 15 минут пришла смс и появился QR-код на mos.ru. На Госуслугах по-прежнему не было никакой информации о вакцинации. Через форму на Госуслугах завожу «жалобу». В ответ получаю прекрасный текст:

Отвечает вроде как Деп.здрав и отвечает всегда одинаково. У меня уже порядка 100 (ста) одинаковых ответов под копирку 🙂 причём предположение, что они не читают сопроводительный текст не работает — если туда добавить что-то емкое на матерном, то жалобу закрывают. В чате Госуслуг никто не отвечает. На все один ответ:

Звоню в общую справочную 122. Там мне не могут помочь, но говорят, что мне надо идти пешком в поликлинику № 46, телефоны никакие не дают, твердят по скрипту «связь с регистратурой по телефону не предусмотрена, теперь все общение через 122». В какой именно филиал идти — непонятно (их всего 4, но один, кажется на ремонте).

На сайте поликлиники нахожу адрес электронной почты. По нему удалось пообщаться (удивительно!) и получить ответ — у нас все ОК, держите скрины из ЕМИАС. Опустим, что мне переслали персональную информацию по почте, в данном случае мне важен результат. Действительно, на скринах из медицинской карты видны отметки о вакцинации и мои данные (СНИЛС, паспорт, телефон, полис ОМС) введены верно.

Начинаю повторно мучать Госуслуги — безрезультатно.

Пишу в ВК в поддержку Деп.здрава. Там меня либо игнорируют, либо отправляют в поддержку Госуслуг 🙂 сейчас Деп.здрав придумал крутую отмазку — пишут «проверяем». Будто бы что-то делают.

Помимо этого отправил обращения в электронную приемную мэра и Минздрав. Пока ответа нет.

Тем временем на Госуслугах изменилась формулировка на странице вакцинации:

Получается, что таких бедолаг, как я, в Москве почти миллион 🙂 (20% от 4+млн вакцинированных на сегодняшний день). Из новой информации почерпнул некий «Статус ЕПГУ» в реестре вакцинированных. Гуглил, в открытом доступен нашел внутреннюю инструкцию для мед.учреждений, в которой описаны действия по передачи статуса из реестра на Госуслуги. Даже со скриншотами 🙂

Читать также:  Нужно ли менять родовой сертификат при смене фамилии после замужества

Исходя из этой информации понял, что наличие моих данных в ЕМИАС, подтверждение которого я получил из ГП № 46, не является основанием считать, что данные корректно переданы. Ок, пишу письмо в ГП 46, высылаю им инструкцию 🙂 ответили, что у них нет доступа к реестру вакцинированных. У кого есть — непонятно.

Следующий шаг — ехать лично в поликлинику (почему с этого не начал — далеко, неудобно, непонятно в какой филиал, невнятные перспективы).

Тем временем обсуждаем потенциальный отпуск и перспективы взыскания через суд с Деп.здрава / Госуслуг стоимости вынужденного ПЦР.

Цель данного поста — вынести проблему в паблик, возможно что-то сдвинется с мертвой точки. Если мне сертификат нужен для отдыха, то у многих проблема серьезнее — точно знаю по группе Госуслуг в ВК, людям нужен сертификат для предоставления работодателю.

У кого есть положительный/отрицательный опыт с электронными сертификатами? Делитесь лайфхаками.

UPDATE 28.07.2021: прекрасный ответ от поликлиники на просьбу передать статус вакцинации в ЕПГУ:

Поликлиника, отвечающая за мою вакцинацию не помогает в решении вопроса по отсутствии сертификата. Более того, она некомпетентна. Ниже цитирую ответ ГП № 46 на мою просьбу передать информацию о моей вакцинации на ЕГПУ.

«Добрый день! Ранее Вам предоставлялась исчерпывающая информация по /Вашим многочисленным обращениям. Дополнительной информацией не располагаем. Обеспечение информационного взаимодействия ЕМИАС г. Москвы с Федеральным регистром лиц, вакцинированных от COVID-19, находится вне компетенции ГБУЗ «ГП № 46 ДЗМ». ГБУЗ ГП № 46 ДЗМ только вносит информацию в ЕМИАС о вакцинированных. Сообщаем о прекращении переписки. В части касающейся, городская поликлиника № 46 выполнила свои обязанности. Желаем Вам всего наилучшего.»

Требую: 1. Передать информацию о моей вакцинации на ЕГПУ. 2. Наказать ответственных со стороны ГБУЗ ГП № 46 ДЗМ.

ГБУЗ ГП № 46 ДЗМ, Канцелярия

Многие страны разрешают въезд без ПЦР-теста при наличии сертификата о вакцинации на английском языке.

Собираясь в путешествие, распечатайте или сохраните его на смартфоне. Удобнее всего это сделать на сайте Госуслуг.

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Порядок получения сертификата на сайте Госуслуг

  • Авторизуйтесь на портале Госуслуг.
  • Нажав на неё, видим в разделе «Получение QR-кодов» «Сертификат вакцинации».
  • Почти в самом верху голубая надпись «Сертификат на английском языке».
  • При нажатии информация на странице отображается на английском языке. Пролистав вниз, нажимаем «Download PDF certificate».
  • Появляются сертификаты на русском и английском языках.

Оформить сертификат о вакцинации на английском языке можно в московском аэропорту Домодедово за 1 000 рублей. Необходим сертификат на русском языке.

Страны, принимающие туристов с сертификатом вакцинации «Спутником V» без сдачи ПЦР-теста на 1 августа 2021 года

  • Армения;
  • Венгрия;
  • Грузия;
  • Египет;
  • Кипр;
  • Киргизия;
  • Молдова;
  • Монголия;
  • Португалия;
  • Румыния;
  • Словения;
  • Таджикистан;
  • Турция.

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Любит путешествовать и активно отдыхать в России и за рубежом по несколько раз в году.
Сама составляет маршруты и ищет жильё.

С января 2021 года каждый совершеннолетний гражданин России получил возможность пройти вакцинацию от коронавирусной инфекции, предварительно записавшись через портал Госуслуг.

После прохождения двух этапов вакцинирования можно оформить сертификат.

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Преимущества сертификата о вакцинации

Сертификат может получить любой желающий, достигший 19 лет и не имеющий противопоказаний к вакцинации.

  • В случае непосредственного контакта с инфицированными COVID-19 не нужно соблюдать режим самоизоляции.
  • Документ пригодится в будущем для путешествий, с ним не нужно проходить карантин по прибытии иностранные государства и при возвращении в Россию. Но пока официальных договоренностей с властями многих зарубежных стран о признании российской вакцины – нет.
  • В ближайшем времени также будет доступна автоматическая загрузка сертификата на английском языке.
  • Его можно будет предъявить через приложение Госуслуги в виде QR-кода.
Читать также:  Сколько стоит сертификат о вакцинации от коронавируса в россии в 2021 году

Как выглядит сертификат

Документ представляет собой QR-код, которым можно пользоваться как в электронном виде, так и в бумажном, предварительно распечатав его из личного кабинета на сайте Госуслуги.ру.

В сертификате указывают:

  • ФИО, дату рождения привитого.
  • Дату и место проведения вакцинации.
  • Наименование вакцины.
  • QR-код.
  • Переходим на портал Госуслуг и нажимаем на баннер “Вакцинация от Covid-19”.
  • Затем необходимо записаться к врачу через портал, выбрать дату и время посещения медучреждения.

На второй этап вакцинации необходимо также записываться через 21 день после введения первой дозы вакцины.

Важно: на прием нужно взять паспорт, СНИЛС и полис ОМС.

Как и где получить сертификат

Получить сертификат о вакцинации можно двумя способами:

  • В поликлинике, где была пройдена вакцинация.
  • На портале Госуслуг QR-код будет сформирован автоматически в личном кабинете.
  • Он будет доступен на русском и английском языке для предъявления в зарубежных поездках для тех стран, кто признает иммунизацию туристов вакциной Спутник-V.

Сдача ПЦР-теста для въезда и возвращения в Россию в 2023 году

Правила въезда для всех россиян, опубликованные на официальном сайте правовой информации (с пояснением) изменились с 7 июля 2021 года.

  • До прилёта в Россию нужно заполнить анкету на сайте Госуслуг
  • После пересечения границы сдать один ПЦР-тест  в течение 72 часов. Результаты необходимо загрузить на портал Госуслуг.
  • До получения отрицательных результатов нужно соблюдать режим самоизоляции.

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Владелец сайта и визового центра, постоянно самостоятельно путешествую и живу за границей, был более чем в 40 странах.

* Конфиденциальность данных гарантируется, от подписки можно отказаться в любой момент

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Все сертификаты создаются на портале автоматически. Ваши ФИО отобразят в документе согласно тех же правил МВД РФ, что и при оформлении загранпаспорта, и если в вашем кабинете занесены его данные, то они так же будут вписаны. Помимо персональных данных, будут указаны даты, тип и № вакцины, а так же QR-код.

Можно ли получить сертификат о вакцинации на Госуслугах на английском?

Чтобы получить сертификат на Госуслугах, необходимо, чтобы ваша запись имела статус «Подтвержденная». Есть следующие варианты получить сертификат:

  • На официальном сайте через свой кабинет или в приложении банка;
  • При помощи ЭЦП;
  • В многофункциональном центре при личном визите, предоставив паспорт гражданина РФ и СНИЛС;
  • С помощью специального кода, который можно получить в письме Почтой России.

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Как скачать полученный сертификат на Госуслугах

  • Перейдите на официальный сайт портала, нажмите кнопку «Личный кабинет» и авторизуйтесь;
  • Кликните пункт «Все сервисы по коронавирусу»;
  • В появившемся окне кликните «Сертификат вакцинации»;

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Портал Госуслуг сейчас предлагает перейти на новую версию сайта, но здесь еще не настроен поиск услуг.

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Что необходимо предпринять, если нет сертификата или информация в нем отображена неверно

Если ваш сертификат не загружен в ваш кабинет или в нем отображена некорректно, попробуйте найти ответы в разделе «Помощь и поддержка», здесь можно найти ответы на интересующий вопрос. Можно также обратиться в учреждение, где вам ставили вакцину.

Еще один способ, если предыдущие не сработали – заполнить форму обратной связи – объясните свой вопрос и приложите фото сертификата, по возможности.

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Чтобы заполнить «Форму обратной связи» на Госуслугах выполните следующие действия:

  • Перейдите в пункт «Поддержка» на стартовой странице портала;
  • В открывшемся окне кликните «Коронавирус: сервисы, сертификаты и QR-коды»;
  • В появившемся окне опишите свой вопрос;
  • Кликните на свои ФИО в правом верхнем углу и выберите пункт «Документы и данные»;
  • Выберите документ, информация по которому внесена не правильно;
  • Кликните кнопку «Отредактировать», заполните верными данными и отошлите на проверку.
  • После того, как вы заполнили форму, придет уведомление, что ваша заявка принята в обработку.
Читать также:  Куда можно купить сертификат в подарок женщине в нижнем новгороде

Распечатывайте свой сертификат о вакцинации на английском языке на Госуслугах, он необходим при путешествиях за границу, по прибытии в страну их принимают вместо ПЦР-теста.

  • Вопросы и ответы
  • Как получить сертификат о вакцинации спутником на англ языке? Кто-то делал? В версии для печати не написана полностью фамилия, и нет указания документов, в бюро переводов завизировать не могут такое.

Как получить сертификат о вакцинации спутником на англ языке? Кто-то делал? В версии для печати не написана полностью фамилия, и нет указания документов, в бюро переводов завизировать не могут такое.

1 год назад

Почему такой кривой сертификат? Он же с гос услуг нормально скачивается? Пишите в саппорт.

Паспорт на гос услугах введён?

Как написать хороший ответ?

Похожие вопросы

Какой бюджет закладываете на развлечения во время отдыха? (рестораны, активности, экскурсии, сувениры и шоппиг)

Я молодец,
я нашел ошибку!

Получение сертификата о вакцинации от COVID-19

30 марта пресс-секретарём российского президента Дмитрием Песковым отмечена положительная оценка со стороны Кремля о принятом решении нескольких чиновников, продемонстрировать публичную вакцинацию от коронавируса. Российский президент вакцинировался 23 марта. Его самочувствие нормальное.

По заявлению вице-премьера Татьяны Голиковой, после вакцинации от коронавируса у человека иммунная ответная реакция формируется примерно 42 дня после первой прививки. В этот период необходимо соблюдать все меры профилактики: свести к минимуму посещение людных мест, не отказываться от ношения маски, ограничить приём лекарственных препаратов и алкогольных напитков.

Через Госуслуги

После первого этапа вакцинирования оформляется соответствующий сертификат.

Наличие сертификата имеет следующие преимущества:

  • Необязательно соблюдать режим самоизоляции при контакте с инфицированными людьми.
  • Если появиться желание поехать в путешествие, человека не посадят на карантин в другом государстве и по прибытии в РФ (но в некоторых зарубежных странах ещё не признана российская вакцина).
  • Сертификат представлен в формате QR-кода, в приложении Госуслуг. Чтобы оформить документ в бумажном виде нужно найти его на Госуслугах и распечатать (зайти в личный кабинет).

Как получить электронную справку о прививках на английском языке, если ее нет в госуслугах

Без Госуслуг

В назначенное время нужно прийти в медицинское учреждение. С собой должны быть:

  • паспорт
  • полис ОМС
  • СНИЛС.

После первого этапа вакцинации почти все медучреждения выдают сертификат. Он выдаётся в бумажном варианте. Чтобы получить такой документ каких-то других действий выполнять не требуется.

Посетив поликлинику с целью второго этапа вакцинации, сертификат нужно предъявить врачу.

В ковидном «паспорте» содержатся сведения:

  • фамилия, имя, отчество;
  • дата, место, где была проведена вакцинация;
  • Полное наименование вакцины;
  • QR-код.

Сертификат на английском языке

Сертификат о вакцинации от COVID-19 оформляется пока только на русском языке. Сейчас решается вопрос об оформлении его на английском языке.

В частных медицинских учреждениях выдаются справки (по международному образцу) об отсутствии коронавирусной инфекции на нескольких языках. Эта услуга является платной, и её стоимость лежит в пределах от 7 до 10000 рублей.

В Москве и российских регионах

  • на порталах mos.ru, emias.info;
  • в мобильных телефонных приложениях («ЕМИАС.ИНФО», «Госуслуги Москвы», «Моя Москва»);
  • в специальных пунктах поликлиник;
  • позвонив в поликлиники.

Запись оформляется на первый этап вакцинации. Далее происходит автоматическая регистрация на второй этап. О второй прививке сообщается в СМС-оповещении.

Москвичи после первого этапа вакцинации получают сертификат о вакцинации, где указана дата. Сертификат заверяется печатью, но QR-код в нём отсутствует.

Сертификат есть на сайте или в мобильном приложении Госуслуги электронный или в виде файла pdf.

Часто задаваемые вопросы

Надо ли соблюдать режим самоизоляции перед прививкой от коронавируса и после неё?

Что собой представляет вакцина под названием «Гам-Ковид-Вак»?

Нужно ли перед вакцинацией делать ПЦР или обследовать кровь на наличие антител?

Подводим итоги

Полезная публикация? Проголосуй!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *