Соглашение о ковид-паспортах международного образца еще не принято, но англоязычный сертификат подойдет для предъявления на границе. Портал «Госуслуги» автоматически формирует сертификат о вакцинации против COVID-19 на английском языке. Личные данные в документе соответствуют информации в загранпаспорте.
Если вы ввели данные загранпаспорта на портале «Госуслуги», к нему автоматически будет привязан сертификат о вакцинации с QR-кодом
После вакцинации от COVID-19 привитому выдается не только бумажный сертификат. В дополнение на портале Госуслуг автоматически формируется электронная справка. После первого укола вносят информацию, после второго — привязывают QR-код. Это сделано для того, чтобы в будущем можно было оперативно проверить, была сделана прививка или нет.
Прививочный сертификат ранее был привязан только к общегражданскому («внутреннему») паспорту, и, следовательно, его нельзя было использовать для поездок за границу. Нам стали известны подробности, каким образом сертификат будет привязан к заграничному паспорту, чтобы его можно было использовать для выездов за рубеж.
Сейчас россияне могут получить сертификат о прохождении вакцинации от коронавируса на портале Госуслуг. Однако его оформят на российский паспорт — поэтому документ будет недействителен для поездок за рубеж. Для того, чтобы COVID-сертификаты смогли быть представлены туристом из России в любой стране мира, в ближайшее время их начнут привязывать к заграничному паспорту.
Как пишет «Интерфакс» со ссылкой на заместителя главы Минцифры Олега Качанова, новый сертификат вакцинации на Госуслугах, который подойдет для поездок за рубеж, будет в формате QR-кода — его сформируют с указанием сведения загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете. Правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются — и правительство России работают над тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с Госуслуг для поездок за границу. «В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены», — добавил замглавы Минцифры. В настоящее время сертификат о прохождении вакцинации от коронавируса переводится на английский автоматически — транслитерация согласована с Минздравом и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта. Напомним, в феврале 2020 года главы государств и правительств стран Евросоюза согласились с необходимостью ввести электронные сертификаты вакцинации — и вот какими они будут. Ранее председатель Совфеда Валентина Матвиенко также заявляла, что в России не будут вводить «ковид-паспорта». По ее мнению, для россиян они могут стать «красной книжечкой со штампами», с которой «гражданин получит дополнительные возможности».
Москва. 5 апреля. INTERFAX. RU — Электронные сертификаты вакцинации на английском языке, которые стал формировать портал госуслуг, не подойдут для путешествий за рубеж, поскольку они оформляются только на российский паспорт.
Ранее в пресс-службе Минцифры РФ сообщили, что на портале госуслуг сертификат о вакцинации от коронавируса будет формироваться не только на русском, но и английском языках. Однако, когда эта опция на портале появилась, оказалось, что в документе на английском указывается данные только внутреннего российского паспорта, а не заграничного.
«В настоящее время сертификат прохождения вакцинации на портале госуслуг выдается только для использования на территории РФ», — подтвердили «Интерфаксу» в службе поддержки портала.
Там пояснили, что вакцинация граждан РФ проводится по внутреннему паспорту, соответственно, сам сертификат оформляется на российский паспорт. «И английская версия также фиксируется по паспорту гражданина РФ», — добавили в службе поддержки.
«Время появления сертификата зависит от скорости внесения данных медицинской организацией, в которой была выполнена вакцинация. Обычно это занимает не более суток после прохождения финального этапа вакцинации», — сообщили в службе поддержки.
Однако до сих пор неясно, какой должна быть форма сертификата о российской прививке, чтобы его принимали за рубежом. При этом до начала летнего сезона осталось меньше двух месяцев.
МОСКВА. 5 АПРЕЛЯ. ИНТЕРФАКС-ТУРИЗМ – Электронные сертификаты вакцинации на английском языке, которые стал формировать портал госуслуг, не подойдут для путешествий за рубеж, поскольку оформляются только на российский паспорт.
«В настоящее время сертификат прохождения вакцинации на портале госуслуг выдается только для использования на территории РФ», — подтвердили порталу «Интерфакс-Туризм» в службе поддержки портала.
Там пояснили, что вакцинация граждан РФ проводится по внутреннему паспорту, соответственно сам сертификат оформляется на российский паспорт. «И английская версия также фиксируется по паспорту гражданина РФ», — добавили в службе поддержки.
«Время появления сертификата зависит от скорости внесения данных медицинской организацией, в которой была выполнена вакцинация. Обычно это занимает не более суток после прохождения финального этапа вакцинации», — сообщили в службе поддержки.
Москва. 7 апреля. INTERFAX. RU — Сертификат о вакцинации от коронавируса, формируемый на портале госуслуг, в котором пока содержатся данные российского паспорта, будет привязан к заграничному паспорту после завершения тестирования и внесения пользователем соответствующих данных. Об этом заявил в среду журналистам замглавы Минцифры Олег Качанов.
Ранее сообщалось, что из-за того, что в переведенном на английский язык сертификате указаны данные российского паспорта, его нельзя будет использовать для поездок за рубеж.
«Сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале госуслуг»,- сказал Качанов.
Также, по его словам, нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу.
«В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены»,- отметил замглавы Минцифры.
В настоящее время сертификат о вакцинации переводится на английский автоматически, транслитерация на портале согласована с Минздравом РФ и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ, уточнил Качанов.
Ранее в пресс-службе Минцифры РФ сообщили, что на портале госуслуг сертификат о вакцинации от коронавируса будет формироваться не только на русском, но и на английском языке. Однако, когда эта опция на портале появилась, оказалось, что в документе на английском указываются данные только внутреннего российского паспорта.
5 апреля в службе поддержки портала госуслуг «Интерфаксу» сообщили, «в настоящее время сертификат прохождения вакцинации на портале госуслуг выдается только для использования на территории РФ». Там пояснили, что вакцинация граждан РФ проводится по внутреннему паспорту, соответственно, сам сертификат оформляется на российский паспорт. «И английская версия также фиксируется по паспорту гражданина РФ», — добавили в службе поддержки.
Как формируется сертификат
Сведения переводятся на английский язык автоматически, при этом учитываются правила транслитерации личных данных, принятые МВД России для выпуска загранпаспортов. Метод транслитерации также согласован с Минздравом – во избежание разночтений в документе.
Замглавы Минцифры Олег Качанов пояснил, что сертификат создается в формате QR-кода, и данные из загранпаспорта используются в том случае, если пользователь их указал в личном кабинете. В противном случае будут использоваться автоматически переведенные сведения из внутреннего общегражданского паспорта. После добавления сведений из загранпаспорта система самостоятельно обновит информацию в электронном сертификате.
Англоязычный сертификат о вакцинации с «Госуслуг» подойдет для поездок в страны, которые уже объявили о наличии справки как одного из обязательных документов при въезде на свои территории. Качанов в связи с этим напомнил, что универсальные требования к вакцинации еще не приняты на международном уровне – соответственно, нет и единого стандарта ковид-паспорта.
В какие страны можно въехать с ковид-паспортом
Введение европейского вакцинного паспорта ожидается летом 2021 года, о чем заявил официальный представитель Еврокомиссии Кристиан Виганд. Многие европейские страны зависят от туризма, и с энтузиазмом поддерживают введение единого паспорта, в котором будет указан тип вакцины, даты прививок, данные о перенесенном коронавирусе и результаты ПЦР-теста.
Среди стран, которые уже объявили о готовности принимать вакцинированных туристов, по данным «Интерфакс-Туризм» – Греция, Кипр, Италия, Португалия, Чехия, Эстония, Словакия, Венгрия, Болгария, Австрия.
Ограничат ли доступ к «Госуслугам»
Между тем доступ россиян к порталу госуслуг может быть ограничен – с такой инициативой выступили представители Минцифры. Таким способом власти собираются мотивировать граждан на сбор биометрических данных. Россиянам, которые еще не предоставили свои биометрические данные, могут закрыть доступ на портал.
По данным «Коммерсанта», в российской биометрической системе сейчас зарегистрировано всего 164 тысячи граждан, а в планах властей – увеличение числа записей до 70 млн. Методы сбора данных планируют расширить – помимо банков, биометрию будут собирать МФЦ и новое приложение «Ростелекома».
Сертификаты на английском языке
По сообщению пресс-службы Минцифры России, на портале Госуслуг запущено автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке.
«Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — приводятся в сообщении слова замглавы ведомства Олега Качанова.
Привязка сертификата к заграничному паспорту
Сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале Госуслуг.
Как пояснил г. Кочанов, также нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала Госуслуг для поездок за границу.
По его словам, в период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены. Когда завершится период тестирования, пока не сообщается.
Внешний вид сертификата
Внешний вид сертификата о вакцинации на английском языке с данными о загранпаспорте и QR-кодом
Напомним, сертификат о вакцинации на английском языке потребуется россиянам, вакцинированным от коронавируса, при путешествии в такие страны как Греция, Хорватия, Черногория и др. В этом случае российские туристы будут освобождены от ПЦР-тестирования на COVID-19 и карантина по прибытии.